|
|
 
|
This song is called "siang sa-ton" from the album Sasikarn 2 U by Ae Sasikarn.
Thanks to NokZa for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เหมือนรักครั้งนี้มันทำให้เจ็บช้ำ เกินไปหรือเปล่า
meuan rak krang nee man tam hai jep cham 
gern bpai reu bplao
Seems like this love causes too much pain, doesn't it?
(หรือรักคือการต้องเจ็บ ต้องยอม)
(reu rak keu gaan dtong jep dtong yom)
(Or to love is to get hurt, to consent)
คิดๆแล้วท้อ ยิ่งรอยิ่งหมดหวัง หัวใจสูญเปล่า
kit kit laew tor ying ror ying mot wang hua jai soon bplao
The more I think, the longer I wait, the more wasteful my heart is.
(หรือเราต้องลองอีกครั้ง)
(reu rao dtong long eek krang)
(or I have to try once again)
ใจหนึ่งว่ายังรัก ใจหนึ่งว่าพอแล้ว
jai neung waa yang rak jai neung waa por laew
One heart still loves, but the other heart says it's enough.
ตอนนี้ฉันควรทำตัวอย่างไร
dton nee chan kuan tam dtua yaang rai
How should I currently be doing?
ปล่อยเธอไปซะเถอะ ลืมซะเถอะ (ขาดเธอฉันคงทนไม่ไหว)
bploi ter bpai sa te leum sa te (kaat ter chan kong ton mai wai)
Let you go and forget it all (I can't stand living without you)
อย่าต่อเวลาให้ปวดร้าว (แม้เสี้ยวนาทีก็จะรั้ง)
yaa dtor way-laa hai bpuat raao (mae sieow naa tee gor ja rang)
Don't waste any time longer to be pained (even a minute I'd save)
ปากว่าเลิกซะเถอะ เลิกรักเถอะ (แต่ใจไม่เคยเลย) ไม่เคยเลิกสักครั้ง
bpaa gwaa lerk sa te lerk rak te (dtae jai mai koie loie) mai koie lerk sak krang
Keep saying it's over.. it's over (but my heart never) never get over it.
เข้มแข็งเข้าไว้ อย่ามองอย่าอ่อนใจ
kem kaeng kao wai yaa mong yaa on jai
Be strong, don't look, don't be tender-hearted.
ต้องทำให้ได้ (ยิ่งลืมยิ่งจำ ยิ่งทำยิ่งฝืน)
dtong tam hai daai (ying leum ying jam ying tam ying feun)
I have to make it. (the more forget is the easier to recall, the more I do is the harder I resist)
ลองมองไกลๆ มั่นใจว่าสักวัน ต้องเจอรักใหม่ (รักใครไม่ได้อีกแล้ว)
long mong glai glai man-jai waa sak wan dtong jer rak mai (rak krai mai daai eek laew)
Try to look futher away, be confident that new love will come someday. (can't love anyone anymore)
ใจหนึ่งว่ายังรัก ใจหนึ่งว่าพอแล้ว
jai neung waa yang rak jai neung waa por laew
One heart still loves, but the other heart says it's enough.
ตอนนี้ฉันควรทำตัวอย่างไร
dton nee chan kuan tam dtua yaang rai
How should I currently be doing?
ปล่อยเธอไปซะเถอะ ลืมซะเถอะ (ขาดเธอฉันคงทนไม่ไหว)
bploi ter bpai sa te leum sa te (kaat ter chan kong ton mai wai)
Let you go and forget it all (I can't stand living without you)
อย่าต่อเวลาให้ปวดร้าว (แม้เสี้ยวนาทีก็จะรั้ง)
yaa dtor way-laa hai bpuat raao (mae sieow naa tee gor ja rang)
Don't waste any time longer to be pained (even a minute I'd save)
ปากว่าเลิกซะเถอะ เลิกรักเถอะ (แต่ใจไม่เคยเลย) ไม่เคยเลิกสักครั้ง
bpaa gwaa lerk sa te lerk rak te (dtae jai mai koie loie) mai koie lerk sak krang
Keep saying it's over.. it's over (but my heart never) never get over it.
ต้องซื้อใจเธอยังไง (รักเธอ) ต้องทุ่มเทไปเท่าไหร่ (รักเธอ)
dtong seu jai ter yang ngai (rak ter) dtong toom tay bpai tao-rai (rak ter)
How do I have your heart? (love you) How much I have to do? (love you).
เหมือนเดินต่อไปทั้งที่ไม่มีทาง
meuan dern dtor bpai tang tee mai mee taang
Just like I am keeping walking even there is no ways.
ไม่รู้ต้องทำยังไง เพราะเสียงสะท้อนในใจ (รักเธอ)
mai roo dtong tam yang ngai pror siang sa-ton nai jai (rak ter)
I don't know what to do, because of the echo in my heart (love you).
มันยังต้องการเธอเหลือเกิน
man yang dtong gaan ter leua gern
says it still needs you so much.
(Interlude)
ปล่อยเธอไปซะเถอะ ลืมซะเถอะ (ขาดเธอฉันคงทนไม่ไหว)
bploi ter bpai sa te leum sa te (kaat ter chan kong ton mai wai)
Let you go and forget it all (I can't stand living without you)
อย่าต่อเวลาให้ปวดร้าว (แม้เสี้ยวนาทีก็จะรั้ง)
yaa dtor way-laa hai bpuat raao (mae sieow naa tee gor ja rang)
Don't waste any time longer to be pained (even a minute I'd save)
ปากว่าเลิกซะเถอะ เลิกรักเถอะ (แต่ใจไม่เคยเลย) ไม่เคยเลิกสักครั้ง
bpaa gwaa lerk sa te lerk rak te (dtae jai mai koie loie) mai koie lerk sak krang
Keep saying it's over.. it's over (but my heart never) never get over it.
ปล่อยเธอไปซะเถอะ ลืมซะเถอะ (ขาดเธอฉันคงทนไม่ไหว)
bploi ter bpai sa te leum sa te (kaat ter chan kong ton mai wai)
Let you go and forget it all (I can't stand living without you)
อย่าต่อเวลาให้ปวดร้าว (แม้เสี้ยวนาทีก็จะรั้ง)
yaa dtor way-laa hai bpuat raao (mae sieow naa tee gor ja rang)
Don't waste any time longer to be pained (even a minute I'd save)
ปากว่าเลิกซะเถอะ เลิกรักเถอะ (แต่ใจไม่เคยเลย) ไม่เคยเลิกสักครั้ง
bpaa gwaa lerk sa te lerk rak te (dtae jai mai koie loie) mai koie lerk sak krang
Keep saying it's over.. it's over (but my heart never) never get over it.
| Next > |
|---|
