|
|
 
|
This song is called "bplian faen ngaai gwaa" from the album Drama by Am Fine.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เธอบ่นอายคนเหลือเกิน ที่เราเดินด้วยกัน
ter bon aai kon leua gern tee rao dern duay gan
ํYou complain that you're too embarrassed when we walk together.
ชอบชมใครคนโน้นคนนั้น ว่าดีกว่าฉันเท่าไหร่
chop chom krai kon nohn kon nan waa dee gwaa chan tao-rai
You like to sing praises about others here and there about how much better they're than me.
ก่อนเธอจะมาคบกัน เธอเคยพูดคำว่าไง
gon ter ja maa kop gan ter koie poot kam waa ngai
Before you came to date me, what did you say?
รักที่ฉันเป็นฉันใช่ไหม ทำไมวันนี้ลืม
rak tee chan bpen chan chai mai tam-mai wan nee leum
You said you love me for who I am right? Why have you forgotten now?
ถ้าดีไม่พอให้รัก เธอมารักกันทำไม
taa dee mai por hai rak ter maa rak gan tam-mai
If I'm not good enough for you to love then why do you love me?
เปลี่ยนฉันมันยากเกินไป
bplian chan man yaak gern bpai
If it's too difficult to change me
เปลี่ยนแฟนใหม่ง่ายกว่าไหมเธอ
bplian faen mai ngaai gwaa mai ter
then why don't you change girlfriends? Isn't it easier?
แนะนำให้เธอ ไปหาให้เจอเลยคนดีๆ
nae-nam hai ter bpai haa hai jer loie kon dee-dee
I suggest you go find someone good
คนที่รักเธอจริง และดูแลดีกว่าฉันคนนี้
kon tee rak ter jing lae doo lae dee gwaa chan kon nee
someone that loves you for real and takes care of you better than someone like me.
ถ้ามี ไปรักเขาเลยฉันเต็มใจ
taa mee bpai rak kao loie chan dtem jai
If there is, go ahead and love her, I'm willing to comply.
แค่อยากให้เธอทบทวน กับตัวเองให้ดี
kae yaak hai ter top tuan gap dtua eng hai dee
I just want you to think about it properly.
รักตัวฉันคนเดิมคนนี้ หรือมันต้องเหมือนใคร
rak dtua chan kon derm kon nee reu man dtong meuan krai
Do you love the person whom I used to be or do I have to be like someone else?
ที่ผ่านมายอมและทน เปลี่ยนแปลงเพื่อเธอมากมาย
tee paan maa yom lae ton bplian bplaeng peua ter maak maai
I've been enduring and giving in to you all this while, I've changed so much for you
แล้วเธอเคยมองเห็นบ้างไหม ช่วยบอกกับฉันที
laew ter koie mong hen baang mai chuay bok gap chan tee
and you, have you ever seen my effort? Please tell me.
ถ้าดีไม่พอให้รัก เธอมารักกันทำไม
taa dee mai por hai rak ter maa rak gan tam-mai
If I'm not good enough for you to love then why do you love me?
เปลี่ยนฉันมันยากเกินไป
bplian chan man yaak gern bpai
If it's too difficult to change me
เปลี่ยนแฟนใหม่ง่ายกว่าไหมเธอ
bplian faen mai ngaai gwaa mai ter
then why don't you change girlfriends? Isn't it easier?
แนะนำให้เธอ ไปหาให้เจอเลยคนดีๆ
nae-nam hai ter bpai haa hai jer loie kon dee-dee
I suggest you go find someone good
คนที่รักเธอจริง และดูแลดีกว่าฉันคนนี้
kon tee rak ter jing lae doo lae dee gwaa chan kon nee
someone that loves you for real and takes care of you better than someone like me.
ถ้ามี ไปรักเขาเลยฉันเต็มใจ
taa mee bpai rak kao loie chan dtem jai
If there is, go ahead and love her, I'm willing to comply.
(Interlude)
เปลี่ยนฉันมันยากเกินไป
bplian chan man yaak gern bpai
If it's too difficult to change me
เปลี่ยนแฟนใหม่ง่ายกว่าไหมเธอ
bplian faen mai ngaai gwaa mai ter
then why don't you change girlfriends? Isn't it easier?
แนะนำให้เธอ ไปหาให้เจอเลยคนดีๆ
nae-nam hai ter bpai haa hai jer loie kon dee-dee
I suggest you go find someone good
คนที่รักเธอจริง และดูแลดีกว่าฉันคนนี้
kon tee rak ter jing lae doo lae dee gwaa chan kon nee
someone that loves you for real and takes care of you better than someone like me.
ถ้ามี ไปรักเขาเลยฉันเต็มใจ
taa mee bpai rak kao loie chan dtem jai
If there is, go ahead and love her, I'm willing to comply.
เธอคาดหวังเท่าไร ฉันก็คงจะเป็นได้เท่านี้
ter kaat wang tao-rai chan gor kong ja bpen daai tao nee
No matter how much hope you've placed in me, I'm probably able to get this far and that's it.
บอกลาที ถ้าเห็นใครดีช่วยรีบไป
bok laa tee taa hen krai dee chuay reep bpai
Say your goodbyes if you see someone who's better, please hurry up and go.
| < Prev | Next > |
|---|
