|
|
 
|
This song is called "mai ngao mai maa chai mai" from the album Am Fine Day by Am Fine.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ไม่เหงาไม่มาใช่ไหม อยากได้ค่อยมาใช่ไหม
mai ngao mai maa chai mai yaak daai koi maa chai mai
If you're not lonely you won't come, is that right? If you want something you'll eventually show up, am I right?
เห็นเป็นคนแก้ขัดหรือยังไง หยุดเลยไม่เอา
hen bpen kon gae kat reu yang ngai yoot loie mai ao
Do you think I am just a substitute of someone? Stop it, I don't want it.
ไม่คุ้มในความเจ็บช้ำ ที่เธอตอบแทน เราเป็นแฟนกันซะเปล่า
mai koom nai kwaam jep cham tee ter dtop taen rao bpen faen gan sa bplao
I don't deserve this pain that you've repaid me with, are we lovers or not?
อยากได้แค่ของชั่วคราว ก็เชิญไปหาข้างหน้าดีกว่าไหมเธอ
yaak daai kae kong chua kraao gor chern bpai haa kaang naa dee gwaa mai ter
All you wanted were just temporary, would it be better for you to move on ahead?
คนฆ่าเวลา หรือค่าฉันมีแค่นี้
kon kaa way-laa reu kaa chan mee kae nee
A person to kill your time with, am I worth only this much?
บอกฉันมาที เธอคบฉันไว้ทำไม
bok chan maa tee ter kop chan wai tam-mai
Tell me why are you still hanging out with me?
หรือเพียงแค่ที่ระบาย ผ่อนคลายอารมณ์ตอนเหงาใจ
reu piang kae tee ra-baai pon klaai aa-rom dton ngao jai
Am I just someone to release your emotions and make you feel at ease when you're lonely?
อยากมาก็มา เบื่อกันก็ไป อย่างนั้น ใช่ไหม
yaak maa gor maa beua gan gor bpai yaang nan chai mai
So you come as you please and when you're bored of me, you leave like that, am I right?
กอดฉันเบาๆ แกล้งทำเป็นคิดถึง
got chan bao-bao glaeng tam bpen kit teung
You hug me softly and pretend you missed me.
บอกรักครั้งหนึ่ง ไม่ได้ซึ้งเท่าไร
bok rak krang neung mai daai seung tao-rai
Said you loved me once, it didn't impress me much.
เมื่อตอนที่ฉันต้องการ เธอเองก็ยังมาหายไป
meua dton tee chan dtong gaan ter eng gor yang maa haai bpai
Whenever I need you, you'd never shown up.
กล้าพูดได้ไหม ว่าเรายังเป็นคนรัก
glaa poot daai mai waa rao yang bpen kon rak
Dare to say that can you? that we're still lovers...
สนุกกับใครไปวันๆ หลงลืมฉันไว้ที่ตรงไหน
sa-nook gap krai bpai wan wan long leum chan wai tee dtrong nai
You just spend you time with others. Where was I marred by your negligence?
พอทีอย่ามานิสัย ตอนจะเดียวดาย ค่อยมานึกถึงกัน
por tee yaa maa ni-sai dton ja dieow daai koi maa neuk teung gan
Enough, don't gimme that behaviour. When you're alone, you'll slowly realise it.
ไม่เหงาไม่มาใช่ไหม อยากได้ค่อยมาใช่ไหม
mai ngao mai maa chai mai yaak daai koi maa chai mai
If you're not lonely you won't come, is that right? If you want something you'll eventually show up, am I right?
เห็นเป็นคนแก้ขัดหรือยังไง หยุดเลยไม่เอา
hen bpen kon gae kat reu yang ngai yoot loie mai ao
Do you think I am just a substitute of someone? Stop it, I don't want it.
ไม่คุ้มในความเจ็บช้ำ ที่เธอตอบแทน เราเป็นแฟนกันซะเปล่า
mai koom nai kwaam jep cham tee ter dtop taen rao bpen faen gan sa bplao
I don't deserve this pain that you've repaid me with, are we lovers or not?
อยากได้แค่ของชั่วคราว ก็เชิญไปหาข้างหน้าดีกว่าไหมเธอ
yaak daai kae kong chua kraao gor chern bpai haa kaang naa dee gwaa mai ter
All you wanted were just temporary, would it be better for you to move on ahead?
(Interlude)
สนุกกับใครไปวันๆ หลงลืมฉันไว้ที่ตรงไหน
sa-nook gap krai bpai wan wan long leum chan wai tee dtrong nai
You just spend you time with others. Where was I marred by your negligence?
พอทีอย่ามานิสัย ตอนจะเดียวดาย ค่อยมานึกถึงกัน
por tee yaa maa ni-sai dton ja dieow daai koi maa neuk teung gan
Enough, don't gimme that behaviour. When you're alone, you'll slowly realise it.
ไม่เหงาไม่มาใช่ไหม อยากได้ค่อยมาใช่ไหม
mai ngao mai maa chai mai yaak daai koi maa chai mai
If you're not lonely you won't come, is that right? If you want something you'll eventually show up, am I right?
เห็นเป็นคนแก้ขัดหรือยังไง หยุดเลยไม่เอา
hen bpen kon gae kat reu yang ngai yoot loie mai ao
Do you think I am just a substitute of someone? Stop it, I don't want it.
ไม่คุ้มในความเจ็บช้ำ ที่เธอตอบแทน เราเป็นแฟนกันซะเปล่า
mai koom nai kwaam jep cham tee ter dtop taen rao bpen faen gan sa bplao
I don't deserve this pain that you've repaid me with, are we lovers or not?
อยากได้แค่ของชั่วคราว ก็เชิญไปหาข้างหน้าดีกว่าไหมเธอ
yaak daai kae kong chua kraao gor chern bpai haa kaang naa dee gwaa mai ter
All you wanted were just temporary, would it be better for you to move on ahead?
ไม่เหงาไม่มาใช่ไหม อยากได้ค่อยมาใช่ไหม
mai ngao mai maa chai mai yaak daai koi maa chai mai
If you're not lonely you won't come, is that right? If you want something you'll eventually show up, am I right?
เห็นเป็นคนแก้ขัดหรือยังไง หยุดเลยไม่เอา
hen bpen kon gae kat reu yang ngai yoot loie mai ao
Do you think I am just a substitute of someone? Stop it, I don't want it.
ไม่คุ้มในความเจ็บช้ำ ที่เธอตอบแทน เราเป็นแฟนกันซะเปล่า
mai koom nai kwaam jep cham tee ter dtop taen rao bpen faen gan sa bplao
I don't deserve this pain that you've repaid me with, are we lovers or not?
อยากได้แค่ของชั่วคราว ก็เชิญไปหาข้างหน้าดีกว่าไหมเธอ
yaak daai kae kong chua kraao gor chern bpai haa kaang naa dee gwaa mai ter
All you wanted were just temporary, would it be better for you to move on ahead?
| < Prev | Next > |
|---|
