|
|
 
|
This song is called "poo ying jai ngai" from the album Am Fine.
Thanks to tori for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ยอมรับ เคยรักเธอจนหมดใจ
yom rap koie rak ter jon mot jai
I accept it, I used to love you with all my heart.
ไม่เคยคิดจะแบ่งใจ หรือเผื่อใจมาก่อน
mai koie kit ja baeng jai reu peua jai maa gon
I never thought about sharing my heart with other person.
เธอรู้ เธอก็เลยทำตัวได้ใจ
ter roo ter gor loie tam dtua daai jai
You know, you've become conceited.
ไม่เคยง้อไม่สนใจ ไม่เคยเห็นในความสำคัญ
mai koie ngor mai-son jai mai koie hen nai kwaam sam-kan
You never reconciled, never were interested, never saw me as important.
หนักใจและฝืนทนไม่ไหว ฉันทนมามากไป อึดอัดใจมาแสนนาน
nak jai lae feun ton mai wai chan ton maa maak bpai eut at jai maa saen naan
Strain and I can't stand it anymore, I've stood enough, I've felt cramped for too long.
วันนี้ฉันขอเป็นฝ่ายไป ไม่เหลือแล้วหัวใจ ขอเป็นคนทิ้งเธอ
wan nee chan kor bpen faai bpai mai leua laew hua jai kor bpen kon ting ter
Today I will leave, I have no more love for you, I will be the one to leave you.
ฉันเป็นผู้หญิงที่ใจง่าย เป็นคนที่เธอเคยได้ใจ
chan bpen poo ying tee jai ngaai bpen kon tee ter koie daai jai
I'm a girl with an easy heart, someone who you got easily.
เพราะความหวั่นไหว ต้องทนอ่อนใจเพราะใจอ่อน
pror kwaam wan wai dtong ton on jai pror jai on
Because of the anxiety, have to stand feeling weak because my heart is weak.
ต่อไปจากนี้ไม่มีแล้ว ไม่ยอมไม่ทนเหมือนวันก่อน
dtor bpai jaak nee mai mee laew mai yom mai ton meuan wan gon
As of now, there is no more, I won't endure any more like before.
ฉันคงต้องเลือกไป จะบอกว่าฉันเป็นคนใจง่ายก็ไม่แคร์
chan kong dtong leuak bpai ja bok waa chan bpen kon jai ngaai gor mai kae
I have to go, no matter who will say that I am gullible but I don't care.
หนักใจและฝืนทนไม่ไหว ฉันทนมามากไป อึดอัดใจมาแสนนาน
nak jai lae feun ton mai wai chan ton maa maak bpai eut at jai maa saen naan
Strain and I can't stand it anymore, I've stood enough, I've felt cramped for too long.
วันนี้ฉันขอเป็นฝ่ายไป ไม่เหลือแล้วหัวใจ ขอเป็นคนทิ้งเธอ
wan nee chan kor bpen faai bpai mai leua laew hua jai kor bpen kon ting ter
Today I will leave, I have no more love for you, I will be the one to leave you.
ฉันเป็นผู้หญิงที่ใจง่าย เป็นคนที่เธอเคยได้ใจ
chan bpen poo ying tee jai ngaai bpen kon tee ter koie daai jai
I'm a girl with an easy heart, someone who you got easily.
เพราะความหวั่นไหว ต้องทนอ่อนใจเพราะใจอ่อน
pror kwaam wan wai dtong ton on jai pror jai on
Because of the anxiety, have to stand feeling weak because my heart is weak.
ต่อไปจากนี้ไม่มีแล้ว ไม่ยอมไม่ทนเหมือนวันก่อน
dtor bpai jaak nee mai mee laew mai yom mai ton meuan wan gon
As of now, there is no more, I won't endure any more like before.
ฉันคงต้องเลือกไป จะบอกว่าฉันเป็นคนใจง่ายก็ไม่แคร์
chan kong dtong leuak bpai ja bok waa chan bpen kon jai ngaai gor mai kae
I have to go, no matter who will say that I am gullible but I don't care.
ก่อนนี้รักเธอง่ายไป เพราะเธอเคยดีกับฉัน
gon nee rak ter ngaai bpai pror ter koie dee gap chan
I loved you too easy before, because you were good to me.
ตอนนี้ฉันต้องขอลา เพราะเธอเปลี่ยนไป และเธอไม่เคยแคร์
dton nee chan dtong kor laa pror ter bplian bpai lae ter mai koie kae
Now I have to go, because you have changed and you don't care.
ฉันเป็นผู้หญิงที่ใจง่าย เป็นคนที่เธอเคยได้ใจ
chan bpen poo ying tee jai ngaai bpen kon tee ter koie daai jai
I'm a girl with an easy heart, someone who you got easily.
เพราะความหวั่นไหว ต้องทนอ่อนใจเพราะใจอ่อน
pror kwaam wan wai dtong ton on jai pror jai on
Because of the anxiety, have to stand feeling weak because my heart is weak.
ต่อไปจากนี้ไม่มีแล้ว ไม่ยอมไม่ทนเหมือนวันก่อน
dtor bpai jaak nee mai mee laew mai yom mai ton meuan wan gon
As of now, there is no more, I won't endure any more like before.
ฉันคงต้องเลือกไป จะบอกว่าฉันเป็นคนใจง่ายก็ไม่แคร์
chan kong dtong leuak bpai ja bok waa chan bpen kon jai ngaai gor mai kae
I have to go, no matter who will say that I am gullible but I don't care.
| < Prev | Next > |
|---|
