|
|
 
|
This song is called "yoo haang haang yaang huang huang" from the album Amary.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันรู้ ว่าเธอต้องการมีใครอีกมากมาย
chan roo waa ter dtong gaan mee krai eek maak maai
I know that you wanted someone else very much.
รักฉัน คงไม่ลึกซึ้งกินใจเธอเท่าไร
rak chan kong mai leuk seung gin jai ter tao-rai
My love probably isn't profoundly impressed in your heart at all.
รู้เเล้ว ว่าวันนี้ควรวางตัวอย่างไร
roo laew waa wan nee kuan waang dtua yaang rai
Knew then that today how I should place myself.
อยู่ห่างเธอไว้ไม่ให้เธอรำคาญ
yoo haang ter wai mai hai ter ram-kaan
To keep myself a distance from you, not to let you be annoyed.
รู้ทั้งรู้ว่าสิ่งที่ฉันนั้นได้ทำ ยิ่งคิดย้ำยิ่งทำยิ่งฝืนใจเจ็บ
roo tang roo waa sing tee chan-nan daai tam ying kit yam ying tam ying feun jai jep
Knew that all things I have done; The more I think, repeatedly, the more I do, the more the pain of going against my will.
เพราะรัก ต้องทนให้เธอมีใครต่อไป
pror rak dtong ton hai ter mee krai dtor bpai
Because of love I had to tolerate letting you continue to have someone else.
ได้เเต่อยู่ห่างๆ ทั้งที่ยังห่วงๆ
daai dtae yoo haang-haang tang tee yang huang-huang
I can but only be at a distance, even though I still care about you.
เเละไม่มีสิทธิ์หวง เพราะไม่ใช่เจ้าของเธอ
lae mai mee sit huang pror mai chai jaao kong ter
I don't have the rights to be jealous, I'm not your owner.
ได้เเต่อยู่ห่างๆ ทั้งที่ใจยังรักเธอ
daai dtae yoo haang-haang tang tee jai yang rak ter
I can but only be at a distance, even though my heart still loves you.
ได้เเต่ฝัน ได่เเต่เพ้อ อยู่กับเธอ
daai dtae fan dai dtae per yoo gap ter
I can but only dream, I can but only craze, to be with you,
เผื่อจะมีสักวัน ที่เธอรักฉันบ้าง
peua ja mee sak wan tee ter rak chan baang
For there to be a day that you'll love me a little.
ฉันรู้ ว่าเธอนั้นมีใครๆมาสนใจ
chan roo waa ter nan mee krai-krai maa son-jai
I know that you had others to be interested with.
รักฉัน คงจะไม่สำคัญเกินไปกว่าใคร
rak chan kong ja mai sam-kan gern bpai gwaa krai
My love probably isn't more important than others.
เป็นเพียง สถานะเพื่อนไม่มีอะไร
bpen piang sa-taa-na peuan mai mee a-rai
Being just the status of a friend, no more than that.
สิ่งที่ต้องทำ คือต้องยอมทำใจ
sing tee dtong tam keu dtong yom tam jai
The thing I had to do is to relent and accept.
รู้ทั้งรู้ว่าสิ่งที่ฉันนั้นได้ทำ ยิ่งคิดย้ำยิ่งทำยิ่งฝืนใจเจ็บ
roo tang roo waa sing tee chan-nan daai tam ying kit yam ying tam ying feun jai jep
Knew that all things I have done; The more I think, repeatedly, the more I do, the more the pain of going against my will.
เพราะรัก ต้องทนให้เธอมีใครต่อไป
pror rak dtong ton hai ter mee krai dtor bpai
Because of love I had to tolerate letting you continue to have someone else.
ได้เเต่อยู่ห่างๆ ทั้งที่ยังห่วงๆ
daai dtae yoo haang-haang tang tee yang huang-huang
I can but only be at a distance, even though I still care about you.
เเละไม่มีสิทธิ์หวง เพราะไม่ใช่เจ้าของเธอ
lae mai mee sit huang pror mai chai jaao kong ter
I don't have the rights to be jealous, I'm not your owner.
ได้เเต่อยู่ห่างๆ ทั้งที่ใจยังรักเธอ
daai dtae yoo haang-haang tang tee jai yang rak ter
I can but only be at a distance, even though my heart still loves you.
ได้เเต่ฝัน ได่เเต่เพ้อ อยู่กับเธอ
daai dtae fan dai dtae per yoo gap ter
I can but only dream, I can but only craze, to be with you,
เผื่อจะมีสักวัน ที่เธอรักฉันบ้าง
peua ja mee sak wan tee ter rak chan baang
For there to be a day that you'll love me a little.
