|
|
 
|
This song is called "jaak kon ruk gao" from the album Aof.
Thanks to Chai for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
"เธอไม่ชอบไปไหนคนเดียว เธอไม่ชอบเจอความวุ่นวาย
ter mai chawp bai nai kon dee-o
ter mai chawp jer kwaam woon-wai
"She doesn't like going anywhere alone. She doesn't like disorder.
ถ้าหากเธอโมโหเมื่อไร ให้เงียบไว้ เดี๋ยวหายเอง
taa haak ter moh hoh meua rai hai ngiap wai dee-o hai eng
If she is ever angry, just keep quiet and the anger will disappear.
เธอชอบกุหลาบสีชมพู เธอชอบไปทะเลทุกปี
ter chawp goo-laap see-chompoo ter chawp bai ta-lay took bee
She likes pink roses. She likes to go to the beach every year.
ถ้าอยากให้เธอนอนหลับฝันดี ก่อนนอน บอกเธอว่ารัก"
taa yaak hai ter norn lup fun dee gon norn bork ter waa ruk
If you want her to have good dreams, before bed, say “I love you”."
เขียนทุกๆอย่าง ที่ตัวฉันรู้ดี เพราะฉันเห็นมานาน
kian took took yaang tee dtua chun roo dee prow chun hen maa naan
I wrote everything I know, because I've seen it for so long.
เขียนเป็นข้อความ ฝากวานให้เธอ ช่วยส่งให้เขาหน่อย
kian ben kor kwaam faak waan hai ter chuay song hai kao noi
I wrote it in a message, leaving yesterday for you. Please send it to him.
บอกว่าจากคนรักเก่า ให้คนรักใหม่
bork waa jaak kon ruk gao hai kon ruk mai
Say it's from the old lover to the new lover.
เพียงต้องการให้เขาเข้าใจ ว่าเธอชอบอะไร
piang dtong gaan hai kao kao-jai waa ter chawp a-rai
I just want him to understand the things you like.
บอกว่าจากคนรักเก่า ด้วยความหวังดี
bork waa jaak kon ruk gao duay kwaam wung dee
Say it's from the old lover with good hopes.
เพียงให้ไปด้วยกันด้วยดี ไม่เสียใจ
piang hai bai duay gun duay dee mai sia jai
I just want you to get along well, and not be sad.
ฝากให้เขา ฝากให้คนรักใหม่
faak hai kao faak hai kon ruk mai
Leave it for him, the new lover.
ถ้าวุ่นวาย ถ้ามากไป ก็โทษที
taa woon-wai taa maak bai gor tod-tee
If it's a little too messy, then I'm sorry.
ฝากบอกเขา ให้ดูเเลเธอให้ดี
faak bork kao hai doo lae ter hai dee
Please tell him to look after you well.
อย่าเหมือนฉัน ที่มันรู้ดี เเต่ละเลย
yaa meuan chun tee mun roo dee dtae ler-ee
Not to be like me, who knows well, but overlooked,
(Interlude)
เขียนทุกๆอย่าง ที่ตัวฉันรู้ดี เพราะฉันเห็นมานาน
kian took took yaang tee dtua chun roo dee prow chun hen maa naan
I wrote everything I know, because I've seen it for so long.
เขียนเป็นข้อความ ฝากวานให้เธอ ช่วยส่งให้เขาหน่อย
kian ben kor kwaam faak waan hai ter chuay song hai kao noi
I wrote it in a message, leaving yesterday for you. Please send it to him.
บอกว่าจากคนรักเก่า ให้คนรักใหม่
bork waa jaak kon ruk gao hai kon ruk mai
Say it's from the old lover to the new lover.
เพียงต้องการให้เขาเข้าใจ ว่าเธอชอบอะไร
piang dtong gaan hai kao kao-jai waa ter chawp a-rai
I just want him to understand the things you like.
บอกว่าจากคนรักเก่า ด้วยความหวังดี
bork waa jaak kon ruk gao duay kwaam wung dee
Say it's from the old lover with good hopes.
เพียงให้ไปด้วยกันด้วยดี ไม่เสียใจ
piang hai bai duay gun duay dee mai sia jai
I just want you to get along well, and not be sad.
ฝากให้เขา ฝากให้คนรักใหม่
faak hai kao faak hai kon ruk mai
Leave it for him, the new lover.
ถ้าวุ่นวาย ถ้ามากไป ก็โทษที
taa woon-wai taa maak bai gor tod-tee
If it's a little too messy, then I'm sorry.
ฝากบอกเขา ให้ดูเเลเธอให้ดี
faak bork kao hai doo lae ter hai dee
Please tell him to look after you well.
อย่าเหมือนฉัน ที่มันรู้ดี เเต่ละเลย
yaa meuan chun tee mun roo dee dtae ler-ee
Not to be like me, who knows well, but overlooked,
เเต่ละเลย
dtae la-ler-ee
overlooked.
ฝากให้เขา ฝากให้คนรักใหม่
faak hai kao faak hai kon ruk mai
Give it to him, give it to the new lover.
ถ้าวุ่นวาย ถ้ามากไป ก็โทษที
taa woon-wai taa maak bai gor tod-tee
If it's a little too messy, I'm sorry.
ฝากให้เขา ให้ดูเเลเธอให้ดี
faak hai kao hai doo lae ter hai dee
Give it to him, so he can look after you well.
อย่าเหมือนฉัน ที่มันรู้ดี เเต่ละเลย
yaa meuan chun tee mun roo dee dtae la ler-ee
Not like me, who knows well, but ignored it.
อย่าเหมือนฉันเลย ฝากบอกเขา...
yaa meuan chun ler-ee faak bork kao...
Not like me, tell him.
| < Prev |
|---|
