|
|
 
|
This song is called "joot on kong chan yoo tee hua jai" from the album Ost. Sa-Wan Biang by Aof Pongsak.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
รู้ตัวดีว่าทำตัวไม่เหมือนใคร
roo dtua dee waa tam dtua mai meuan krai
I know myself very well that I present myself different from others.
คิดอะไรก็พูดมันไป ไม่แคร์ใครซะอย่าง
kit a-rai gor poot man bpai mai kae krai sa yaang
Whatever I think of, I'd just say it out, disregarding anyone completely.
ทำตามที่สมองสั่ง ทั้งๆที่ตรงข้ามกับหัวใจ
tam dtaam tee sa-mong sang tang-tang tee dtrong kaam gap hua jai
I follow what my mind tells me to, even though it opposes with my heart.
ถามตัวเองว่าที่ทำไปเพื่อใคร
taam dtua eng waa tee tam bpai peua krai
I ask myself for whom am I doing this for?
ประชดตัวเองทำร้ายตัวเองอะไรที่ได้มา
bpra-chot dtua eng tam raai dtua eng a-rai tee daai maa
Mocking at myself, destroying myself. Whatever I get ( in return )
มีแต่เสียน้ำตา สับสนและต้องหวั่นไหว
mee dtae sia nam dtaa sap-son lae dtong wan wai
There're only tears, confusion and troubled thoughts.
ต้องทรมานปวดร้าวไปทั้งตัวและหัวใจ
dtong tor-ra-maan bpuat raao bpai tang dtua lae hua jai
I have to tolerate this aching pain throughout my body and soul.
จุดอ่อนของฉันอยู่ตรงที่หัวใจ
joot on kong chan yoo dtrong tee hua jai
My weak point is right in the heart.
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดงที่แท้แทบขาดใจ
tee tam bpen kaeng raeng tee chan sa-daeng tee tae taep kaat jai
That strong composure that I show. Frankly, it's almost killing me.
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
yaak daai tang kwaam rak yaak daai kon kao jai
I want to be filled with love, I want someone to understand me.
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
dtong son man wai paai nai mai chai a-rai
I must hide it internally inside my heart. It's nothing.
ที่แท้นั้นหัวใจ มันอ่อนแอ
tee tae nan hua jai man on ae
In fact, that heart.. it's weak.
รู้ว่าเธอไม่ได้รักไม่สนใจ
roo waa ter mai daai rak mai-son jai
I know that you don't love me, you don't care about me.
ลึกลงไป ก็แทบละลายทำใจไม่ได้
leuk long bpai gor taep la-laai tam jai mai daai
Deep inside (my heart), it almost felt like it's disappearing, can't come to terms with it.
ทำเป็นเหมือนไม่แคร์ ที่แท้นั้นน้ำตาไหล
tam bpen meuan mai kae tee tae nan nam dtaa lai
I pretend like I don't care but in fact my tears flow.
เจ็บไปทั้งใจ และหาคนเข้าใจไม่ได้เลย
jep bpai tang jai lae haa kon kao jai mai daai loie
It hurts my entire heart and I can't find anyone who understands at all.
จุดอ่อนของฉันอยู่ตรงที่หัวใจ
joot on kong chan yoo dtrong tee hua jai
My weak point is right in the heart.
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดงที่แท้แทบขาดใจ
tee tam bpen kaeng raeng tee chan sa-daeng tee tae taep kaat jai
That strong composure that I show. Frankly, it's almost killing me.
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
yaak daai tang kwaam rak yaak daai kon kao jai
I want to be filled with love, I want someone to understand me.
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
dtong son man wai paai nai mai chai a-rai
I must hide it internally inside my heart. Doing that because,
ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าภายในใจ รักเธอเพียงใด
mai dtong gaan hai krai roo waa paai nai jai rak ter piang dai
I don't need to let anyone know that inside my heart, I love only you.
และรัก...ทั้งหัวใจ
lae rak ... tang hua jai
and I love... (you)whole-heartedly.
| < Prev | Next > |
|---|
