|
|
 
|
This song is called "ter mai rak" from the album This is Aof by Aof Pongsak.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
จะเอาอะไรกลับไป..ก็เชิญ
ja ao a-rai glap bpai .. gor chern
Go ahead, take back whatever you want.
จะเอาชีวิตจะเอาหัวใจ ฉันให้เธอหมดแล้ว
ja ao chee-wit ja ao hua jai chan hai ter mot laew
You want my heart and life back, I've given all to you.
แทบไม่เหลืออะไร จะมีก็เพียงแค่อากาศ
taep mai leua a-rai ja mee gor piang kae aa-gaat
I'm almost left with nothing, if there is, it's just the air.
ที่เธอนั้นทิ้งเอาไว้ ให้ฉันหายใจ
tee ter nan ting ao wai hai chan haai jai
which you left behind to let me breathe.
จะเอาอะไรกับคนล้มเหลว
ja ao a-rai gap kon lom leo
What do you want from a failure?
จะเอาอะไรกับคนขี้แพ้ แพ้กระทั่งหัวใจ
ja ao a-rai gap kon kee pae pae gra-tang hua jai
What do you want from a loser, who's defeated thoroughly.
ที่เคยคิดเอาไว้ ว่าฉันชนะใจเธอ
tee koie kit ao wai waa chan cha-na jai ter
I ever thought that I've won your heart,
ที่แท้แค่ฝันไกลๆ พอตื่นก็แตกสลาย
tee tae kae fan glai-glai por dteun gor dtaek sa-laai
in fact, it's just an unachieveable dream. As soon as I woke up from it, I'm completely ruined.
พอเธอไม่รัก..ก็ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
por ter mai rak .. gor tam a-rai mai daai sak yaang
When you don't love me.. then I can't do anything at all.
พอเธอไม่รัก..อะไรอะไรก็ไม่ถูกใจ
por ter mai rak .. a-rai a-rai gor mai took jai
When you don't love me.. nothing pleases you.
พอเธอไม่รัก..จะทำอะไรก็ผิดก็พลั้ง
por ter mai rak .. ja tam a-rai gor pit gor plang
When you don't love me.. whatever I do is a mistake.
ไม่ได้ดังใจเธอไปทั้งนั้น ก็เธอไม่รัก..แค่นั้นเอง
mai daai dang jai ter bpai tang nan gor ter mai rak .. kae nan eng
Never made it to your expections at all, simply cause you don't love me.
จะเอาอะไรกลับไปก็เชิญ
ja ao a-rai glap bpai gor chern
Go ahead, take back whatever you want.
ก็แทบไม่เหลืออะไรให้เธอ เหลือแค่ลมหายใจ
gor taep mai leua a-rai hai ter leua kae lom haai jai
I'm almost left with nothing for you, I'm only left with my life.
บอกมาเลยว่าเธอต้องการ วันไหน เมื่อไหร่
bok maa loie waa ter dtong gaan wan nai meua-rai
Com'on tell me when you need it,
ฉันพร้อมจะให้เธอได้ ให้เธอเป็นสิ่งสุดท้าย
chan prom ja hai ter daai hai ter bpen sing soot taai
I will be ready to give it to you and it'll be the last thing that I'm gonna give.
พอเธอไม่รัก..ก็ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
por ter mai rak .. gor tam a-rai mai daai sak yaang
When you don't love me.. then I can't do anything at all.
พอเธอไม่รัก..อะไรอะไรก็ไม่ถูกใจ
por ter mai rak .. a-rai a-rai gor mai took jai
When you don't love me.. nothing pleases you.
พอเธอไม่รัก..จะทำอะไรก็ผิดก็พลั้ง
por ter mai rak .. ja tam a-rai gor pit gor plang
When you don't love me.. whatever I do is a mistake.
ไม่ได้ดังใจเธอไปทั้งนั้น ก็เธอไม่รัก..แค่นั้นเอง
mai daai dang jai ter bpai tang nan gor ter mai rak .. kae nan eng
Never made it to your expections at all, simply cause you don't love me.
พอเธอไม่รัก..ฉันก็หมดหวัง..ทุกอย่าง
por ter mai rak .. chan gor mot wang .. took yaang
When you don't love me.. I'm hopeless.. with everything.
พอเธอไม่รัก..ฉันก็หมดความสำคัญ
por ter mai rak .. chan gor mot kwaam sam-kan
When you don't love me.. I'm just an insignificant being.
พอเธอไม่รัก..ก็เหมือนกับคน ที่หมดความหมาย
por ter mai rak .. gor meuan gap kon tee mot kwaam maai
When you don't love me.. I'm like a meaningless person,
ไร้ค่าไม่มีราคาอะไร ก็เธอไม่รัก..แค่นั้นเอง
rai kaa mai mee raa-kaa a-rai gor ter mai rak .. kae nan eng
worthless and with no value just because you don't love me.
แค่คนที่เธอไม่รัก..แค่นั้นเอง
kae kon tee ter mai rak .. kae nan eng
I'm just someone you don't love.. that's all.
| < Prev | Next > |
|---|
