1157 - ปรากฏการณ์ (bpraa-godt gaan) - Listen to Thai Music ฟังเพลงไทย เนื้อเพลง เพลงออนไลน์

This song is called "bpraa-godt gaan" from the album Som Rot Lae Paa-Ra by Apartment Khunpa.

Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.

รักเหมือนเป็นหนังสือ ที่ต้องอ่าน
rak meuan bpen nang-seu tee dtong aan
Love is like a book that needs to be read,

อนาคตคือจุดหมายจากเมื่อวาน
a-naa-kot keu joot maai jaak meua waan
the future is a destination from yesterdays.

บันทึกถ้อยคำที่ทรมาน
ban-teuk toi kam tee tor-ra-maan
Remembering those tormenting words

และมันก็ทำให้เข้าใจการเปลี่ยนแปลง
lae man gor tam hai kao jai gaan bplian bplaeng
and it will then make us understand CHANGE.

บางครั้งรักเปรียบเหมือน แสงตะวัน
baang krang rak bpriap meuan saeng dta-wan
Sometimes love becomes like sun rays,

ที่ทำให้โลกเกิดเงา บนพระจันทร์
tee tam hai lohk gert ngao bon pra jan
that makes the world shadow exists in above the moon.

มันคือปรากฏการณ์ของกันและกัน
man keu bpraa-godt gaan kong gan lae gan
It's a phenomenon for one another,

เจ็บปวดสุขสันต์ก็ต้องจดจำเอาไว้
jep bpuat sook-san gor dtong jot jam ao wai
Pain and happiness have to be remembered.

อย่าลืมความสำคัญ ของวันก่อน
yaa leum kwaam sam-kan kong wan gon
Don't forget the importance of the past.

วันที่ร้อนมีเธอผ่อนคลาย ในสุดท้ายต้องจาก
wan tee ron mee ter pon klaai nai soot taai dtong jaak
During sultry days, you make me ease, in the end you have to leave.

อย่าลืมความสำคัญของคนก่อน
yaa leum kwaam sam-kan kong kon gon
Don't forget the significance of people from the past.

คนที่สอนให้ได้รู้จัก
kon tee son hai daai roo jak
People who taught and made me realise

ว่ารักเป็นเหมือนรอยสัก
waa rak bpen meuan roi sak
that love is like a tattoo,

เจ็บปวดแต่งดงาม…
jep bpuat dtae ngot ngaam …
it's painful yet beautiful...

บางครั้งรักเปรียบเหมือน แสงตะวัน
baang krang rak bpriap meuan saeng dta-wan
Sometimes love becomes like sun rays,

ที่ทำให้โลกเกิดเงา บนพระจันทร์
tee tam hai lohk gert ngao bon pra jan
that makes the world shadow exists in above the moon.

มันคือปรากฏการณ์ของกันและกัน
man keu bpraa-godt gaan kong gan lae gan
It's a phenomenon for one another,

เจ็บปวดสุขสันต์ก็ต้องจดจำเอาไว้
jep bpuat sook-san gor dtong jot jam ao wai
Pain and happiness have to be remembered.

อย่าลืมความสำคัญ ของวันก่อน
yaa leum kwaam sam-kan kong wan gon
Don't forget the importance of the past.

อย่าลืมความสำคัญของคนเก่า
yaa leum kwaam sam-kan kong kon gao
Don't forget the significance of people from the past.

คนที่สอนให้ได้รู้จัก
kon tee son hai daai roo jak
People who taught and made me realise

ว่ารักเป็นเหมือนรอยสัก ใช่ไหม
waa rak bpen meuan roi sak chai mai
that love is like a tattoo, am I right?

หากเราจะมองตัวเองในวันที่ไม่มีใคร
haak rao ja mong dtua eng nai wan tee mai mee krai
If we were to see ourselves during days when we're alone,

อาจเจอคนที่รู้จัก ที่ฝังลงในส่วนลึกของจิตใจ…
aat jer kon tee roo jak tee fang long nai suan leuk kong jit jai …
we'll probably meet the person we know, who's deeply etched inside our mind...