|
|
 
|
This song is called "ruk tae" from the album Spring by Armchair.
Thanks to Gurce for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อยู่กับตัวเองในวันที่เงียบเหงา ฉันเฝ้ามองเห็นผู้คน
yoo gup dtua eng nai wun tee ngiap ngao chun fao mong hen poo kon
All by myself in the lonely day, I watch over the person,
ที่คอยให้ไออุ่นกัน
tee koi hai ai oon gun
that I share warmth with.
อยากจับมือใครก็มีแต่ตัวฉัน เหมือนเดิมๆ ทุกๆ วัน
yaak jup meu krai gor mee dtae dtua chun meuan derm derm took took wun
Want to hold someone hand, but there is only me as always,
ฉันนั้นแทบขาดใจ
chun nun taep kaat jai
I almost die.
ทุกครั้งยังบอกตัวเอง หากแม้นมีใครที่เดินเข้ามา
took krung yung bork dtua eng haak maen mee krai tee dern kao maa
Yet every time I tell myself, that if I had somebody that walked into my life
มาเติมสิ่งที่ขาดหาย
maa dterm sing tee kaat hai
to supplement what I was missing
ฉันนั้นจะเก็บรักษา และขอสัญญาจะนานเท่าไหร่ ฉันจะไม่เปลี่ยนไป
chun nun ja gep ruk saa lae kor sun-yaa ja naan tao rai
chun ja mai blian bai
I would keep their care/love and promise to never change, however long it be.
จะมีทางไหนที่ทำให้ฉันค้นพบ…คนดีของหัวใจ
ja mee taang nai tee tam hai chun kon pop... kon dee kong hua jai
By what means could I find... a good person of mine,
ได้เจอกับใครที่ฉันรัก
dai jer gup krai tee chun ruk
that I could meet and love.
อาจเพียงสักครั้งที่เราได้พบรักแท้ เท่านี้ก็เพียงพอ
art piang suk krung tee rao dai pop ruk tae tao nee gor piang por
Perhaps only the time that I find true love will suffice
กับคนหนึ่งคนที่อยากจะขอ
gup kon neung kon tee yaak ja kor
with a person that I want to ask for.
(Interlude)
จะอยู่ในใจที่ยังจะตามหา ฉันว่ามันช่างมีค่า
ja yoo nai jai tee yung ja dtaam haa chun waa mun chaang mee kaa
To be in my heart that pursues, that she has value
และคุ้มที่จะเจอะเจอ
lae koom tee ja jer jer
and is worthy to meet.
อาจเปลี่ยนคืนวันที่เป็นอยู่เสมอ ขอให้ฉันได้พบเธอ
art blian keun wun tee ben yoo sa-mer kor hai chun dai pop ter
Perhaps it could change a simple day/night to the better one, I hope I can meet you.
รักแท้ที่ตามหา
ruk tae tee dtaam haa
The true love I search for.
ทุกครั้งยังบอกตัวเอง หากแม้นมีใครที่เดินเข้ามา
took krung yung bork dtua eng haak maen mee krai tee dern kao maa
Yet every time I tell myself, that if I had somebody that walked into my life
มาเติมสิ่งที่ขาดหาย
maa dterm sing tee kaat hai
to supplement what I was missing
ฉันนั้นจะเก็บรักษา และขอสัญญาจะนานเท่าไหร่ ฉันจะไม่เปลี่ยนไป
chun nun ja gep ruk saa lae kor sun-yaa ja naan tao rai
chun ja mai blian bai
I would keep their care/love and promise to never change, however long it be.
จะมีทางไหนที่ทำให้ฉันค้นพบ…คนดีของหัวใจ
ja mee taang nai tee tam hai chun kon pop... kon dee kong hua jai
By what means could I find... a good person of mine,
ได้เจอกับใครที่ฉันรัก
dai jer gup krai tee chun ruk
that I could meet and love.
อาจเพียงสักครั้งที่เราได้พบรักแท้ เท่านี้ก็เพียงพอ
art piang suk krung tee rao dai pop ruk tae tao nee gor piang por
Perhaps only the time that I find true love will suffice
กับคนหนึ่งคนที่อยากจะขอ
gup kon neung kon tee yaak ja kor
with a person that I want to ask for.
จะมีทางไหนที่ทำให้ฉันค้นพบ…คนดีของหัวใจ
ja mee taang nai tee tam hai chun kon pop... kon dee kong hua jai
By what means could I find... a good person of mine,
ได้เจอกับใครที่ฉันรัก
dai jer gup krai tee chun ruk
that I could meet and love.
อาจเพียงสักครั้งที่เราได้พบรักแท้ เท่านี้ก็เพียงพอ
art piang suk krung tee rao dai pop ruk tae tao nee gor piang por
Perhaps only the time that I find true love will suffice
กับคนหนึ่งคนที่อยากจะขอ
gup kon neung kon tee yaak ja kor
with a person that I want to ask for.
| < Prev | Next > |
|---|
