|
|
 
|
This song is called "sit kong ter" (It's your right) from the album Jin-Dta-Naa Gaan by Asanee Wasan.
Thanks to Tonbo and Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
หยุดบอกว่ารักสักทีได้ไหม ถ้าไม่ได้หมายความเพียงแค่ฉัน
yoot bork wa ruk suk tee dai mai 
ta mai dai mai kwarm piang kae chun
Can't you stop saying how many times you were in love if it doesn't mean just with me?
หยุดบอกได้ไหมว่าคิดถึงกัน คิดถึงทั้งฉันและใครต่อใคร
yoot bork dai mai wa kit teung gun kit teung tung chun lae krai dtor krai
Can't you stop saying I miss you, I miss you and all those other people?
มันสิทธิ์ของเธอ อยากจะซึ้งจะดีกับใคร
mun sit kong ter yaak ja seung ja dee gup krai
It's your right to be with whom you want.
เธอก็ปล่อยฉันไป ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
ter gor bloi chun bai mai ben rai kae kon kon dee-o
You just ignored me, it doesn't matter I'll be alright on my own
เมื่อคนอย่างเธอเท่าไหร่มันก็ไม่พอ และคนอย่างฉันก็ทนรับมันไม่ได้
muea kon yaang ter tao rai mun gor mai por lae kon yaang chun gor ton rup mun mai dai
For someone like you however many people it's not enough, and I can can't take it anymore.
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
hai ter mot jai jai chun gor yaak ja dai jaak ter tung jai ruk gun bai song song kong mai por
I gave you all of my heart and I wanted you to give me all of yours, it isn't enough for you to give (your heart) to anyone who wants it.
ให้บอกว่าเราจบกันดีไหม อย่าทำให้ฉันแย่ไปกว่านี้
hai bork wa rao jop gun dee mai yaa tam hai chun yae bai gwar nee
Tell me, do you think we should break up now? Don't make me feel any worse than I am already.
อยู่ๆกันไปก็คงไม่ดี พอกันแค่นี้ให้มันจบไป
yoo yoo gun bai gor kong mai dee por gun kae nee hai mun jop bai
It's no good for us to stay together, it's right that I should break up with you.
เธอก็อยู่ของเธอ เป็นที่รักของใครต่อใคร เธอก็ปล่อยฉันไป ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
ter gor yoo kong ter ben tee ruk kong krai dtor krai ter gor bloi chun bai mai ben rai kae kon kon dee-o
Then you will be with yourself, free to love whoever you want, you've let me go but it doesn't matter I'll be alright on my own.
เมื่อคนอย่างเธอเท่าไหร่มันก็ไม่พอ และคนอย่างฉันก็ทนรับมันไม่ได้
muea kon yaang ter tao rai mun gor mai por lae kon yaang chun gor ton rup mun mai dai
For someone like you however many people it's not enough, and I can can't take it anymore.
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
hai ter mot jai jai chun gor yaak ja dai jaak ter tung jai ruk gun bai song song kong mai por
I gave you all of my heart and I wanted you to give me all of yours, it isn't enough for you to give (your heart) to anyone who wants it.
เธอก็อยู่ของเธอ เป็นที่รักของใครต่อใคร เธอก็ปล่อยฉันไป ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
ter gor yoo kong ter ben tee ruk kong krai dtor krai ter gor bloi chun bai mai ben rai kae kon kon dee-o
Then you will be with yourself, free to love whoever you want, you've let me go but it doesn't matter I'll be alright on my own.
เมื่อคนอย่างเธอเท่าไหร่มันก็ไม่พอ และคนอย่างฉันก็ทนรับมันไม่ได้
muea kon yaang ter tao rai mun gor mai por lae kon yaang chun gor ton rup mun mai dai
For someone like you however many people it's not enough, and I can can't take it anymore.
ให้เธอหมดใจใจฉัน ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ รักกันไปส่งๆคงไม่พอ.....ฉันขอลา
hai ter mot jai jai chun gor yaak ja dai jaak ter tung jai ruk gun bai song song kong mai por...chun kor la
I gave you all of my heart and I wanted you to give me all of yours, it isn't enough for you to give your heart to anyone who wants it ..I am saying goodbye.
| < Prev |
|---|
