|
|
 
|
This song is called "So Sad" from the album dek liang gae by Asanee&Wasan.
Thanks to Wera^_^ for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
So Sad...
เป็นอะไรทำไมไม่รอ แค่รอกันอีกหน่อยเดียวเอง อีกปีเดียว
bpen a-rai tam-mai mai ror kae ror gan eek noi dieow eng eek bpee dieow
What’s wrong, why didn’t you wait for me? You only had to wait for a little bit more…just a year.
กำลังทำอะไรมากมายตั้งใจว่าจะแต่งเลยเชียว อย่างแน่นอน
gam-lang tam a-rai maak maai dtang jai waa ja dtaeng loie chieow yaang nae-non
I am doing lots of thing. I wanted us to get married soon for sure.
แล้วเธอมาจากพรากกันไปก่อน บ่อนทำลาย บ่อนทำไม
laew ter maa jaak praak gan bpai gon bon-tam-laai bon tam-mai
But you left me and destroyed us, why?
ทิ้งกันไปให้ฉันต้องซึมเศร้าอยู่คนเดียว เจ็บเจียนตาย
ting gan bpai hai chan dtong seum sao yoo kon dieow jep jian dtaai
You left me devastated and all alone, it hurt so much.
So sad so sad... sad อะไรอย่างนี้
So sad so sad ... sad a-rai yaang nee
So sad so sad, what kind of sadness is this?
จากที่เคยคุยกันดีๆ มันไม่มีทันใจ
jaak tee koie kui gan dee-dee man mai mee tan jai
We use to talk to each other so well.
หาใหม่ หาใหม่ ไม่เป็นไรหรอกน้อง
haa mai haa mai mai bpen-rai rok nong
Find another, find another, it doesn’t matter girl.
แค่มีคนเอาเธอไปครองต้องฉลองกันหน่อย
kae mee kon ao ter bpai krong dtong cha-long gan noi
Someone’s only come and taken you, let’s just celebrate.
จนใครๆ เขาเอือมระอา แล้วพากันเล่าเรื่องความจริง ตกตะลึง
jon krai-krai kao euam ra-aa laew paa gan lao reuang kwaam jing dtok dta-leung
Everyone has become fed up and have started telling the true story to me and I am surprised.
เธอมีคนที่คอยดูแล แท้จริงเราเป็นแค่กิ๊กคนนึง อึ้งกันไป
ter mee kon tee koi doo lae tae jing rao bpen kae gik kon neung eung gan bpai
You have someone to look after you, so in all truth I’m just a little fling. You have me speechless.
ได้เวลาจะหาแฟนคนใหม่เศร้าจริงๆ แต่ OK
daai way-laa ja haa faen kon mai sao jing-jing dtae OK
It’s time for me to find another girlfriend. How sad but it’s ok.
หาคนใจดี ที่ไม่เกเร เร่เข้ามา เอ้าเข้ามาเลย...
haa kon jai dee tee mai gay-ray ray kao maa ao kao maa loie ...
I’ll find someone who’s nice and not a bully. Come in, just come on in.
So sad so sad... sad อะไรอย่างนี้
So sad so sad ... sad a-rai yaang nee
So sad so sad, what kind of sadness is this?
จากที่เคยคุยกันดีๆ มันไม่มีทันใจ
jaak tee koie kui gan dee-dee man mai mee tan jai
We use to talk to each other so well.
หาใหม่ หาใหม่ ไม่เป็นไรหรอกน้อง
haa mai haa mai mai bpen-rai rok nong
Find another, find another, it doesn’t matter girl.
แค่มีคนเอาเธอไปครองต้องฉลองกันหน่อย
kae mee kon ao ter bpai krong dtong cha-long gan noi
Someone’s only come and taken you, let’s just celebrate.
ไม่มีเธอไม่ตาย เลิกวุ่นวายซะที
mai mee ter mai dtaai lerk woon waai sa tee
I’m not going to die without you so stop fussing for once.
วันนี้ชื่นบาน แต่เมื่อวาน Sad so
wan nee cheun baan dtae meua waan Sad so
Today I’m very happy, but yesterday I was sad so.
แค่เจ็บใจนิดนึง ใช่เรื่องใหญ่โต ชีวิตมันโออยู่แล้ว....
kae jep jai nit neung chai reuang yai dtoh chee-wit man oh yoo laew ...
I’m just a little hurt it’s not a big deal. My life is ok anyways.
So sad... So sad...
ได้เวลาจะหาแฟนคนใหม่เศร้าจริงๆ แต่ OK
daai way-laa ja haa faen kon mai sao jing-jing dtae OK
It’s time for me to find another girlfriend. How sad but it’s ok.
หาคนใจดี ที่ไม่เกเร เร่เข้ามา เอ้าเข้ามาเลย...
haa kon jai dee tee mai gay-ray ray kao maa ao kao maa loie ...
I’ll find someone who’s nice and not a bully. Come in, just come on in.
So sad so sad... sad อะไรอย่างนี้
So sad so sad ... sad a-rai yaang nee
So sad so sad, what kind of sadness is this?
จากที่เคยคุยกันดีๆ มันไม่มีทันใจ
jaak tee koie kui gan dee-dee man mai mee tan jai
We use to talk to each other so well.
หาใหม่ หาใหม่ ไม่เป็นไรหรอกน้อง
haa mai haa mai mai bpen-rai rok nong
Find another, find another, it doesn’t matter girl.
แค่มีคนเอาเธอไปครองต้องฉลองกันหน่อย
kae mee kon ao ter bpai krong dtong cha-long gan noi
Someone’s only come and taken you, let’s just celebrate.
So sad so sad... sad อะไรอย่างนี้
So sad so sad ... sad a-rai yaang nee
So sad so sad, what kind of sadness is this?
จากที่เคยคุยกันดีๆ มันไม่มีทันใจ
jaak tee koie kui gan dee-dee man mai mee tan jai
We use to talk to each other so well.
หาใหม่ หาใหม่ ไม่เป็นไรหรอกน้อง
haa mai haa mai mai bpen-rai rok nong
Find another, find another, it doesn’t matter girl.
แค่มีคนเอาเธอไปครองต้องฉลองกันหน่อย
kae mee kon ao ter bpai krong dtong cha-long gan noi
Someone’s only come and taken you, let’s just celebrate.
หาใหม่ หาใหม่ ไม่เป็นไรหรอกน้อง
haa mai haa mai mai bpen-rai rok nong
Find another, find another, it doesn’t matter girl.
แค่มีคนเอาเธอไปครองต้องฉลองกันหน่อย
kae mee kon ao ter bpai krong dtong cha-long gan noi
Someone’s only come and taken you, let’s just celebrate.
So sad....So sad...
| < Prev | Next > |
|---|
