|
|
 
|
This song is called "haam ting" from the album Mic Idol by Atom Kritchanok.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทัน ไอ้ฉันยังไงก็ได้
bplian jai dton nee yang tan ai chan yang ngai gor daai
It's not too late to change your mind now, I'm okay with anything.
จะบอกอะไรให้เธอได้รู้ซักอย่าง
ja bok a-rai hai ter daai roo sak yaang
I want to let you know something.
มีข้อควรระวังถ้าจะรักกัน ก็ฉันเตือนด้วยความหวังดี
mee kor kuan ra-wang taa ja rak gan gor chan dteuan duay kwaam wang dee
There's a warning if we are to be together, I'm warning you for your own good.
เป็นแฟนฉันแล้วต้องทน จะบ่นก็ยังไม่ได้
bpen faen chan laew dtong ton ja bon gor yang mai daai
After becoming my boyfriend, you have to endure without any complaints.
รู้ไหมว่าฉันนั้นเอาแต่ใจมากเลย
roo mai waa chan-nan ao dtae jai maak loie
Do you know that I'm very selfish?
ลองถามคนที่เคยเป็นแฟนฉันสิ หรือถ้าจะลองดีก็เอา
long taam kon tee koie bpen faen chan si reu taa ja long dee gor ao
Try asking those who're my boyfriends before, or you wanna try, I don't mind.
ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
kor haam chan mee dtem bpai mot
I have a list full of bans.
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
roo ma waa chan na man hoht raai tee soot
Do you know that I'm the most cruel person?
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
haam nohn haam nee mai mee yoot
I ban this and I ban that, and there's no end to them.
ข้อห้ามของฉันมันสุดๆ บอกให้รู้เอามั้ย
kor haam kong chan man soot-soot bok hai roo ao mai
My list of bans are extreme, want me to tell it to you?
เป็นแฟนกับฉัน กฎข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
bpen faen gap chan god kor raek gor keu haam ting
The first rule to be my boyfriend is, that you're banned from leaving me.
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง
kor tee song gor keu haam ting groht maak loie taa ter maa ting
Second rule is also banned from leaving me, I will be very angry if you leave me.
ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
mai chai tang-ka-ya chan mai chai tang-ka-ya
Not a rubbish bin, I'm not a rubbish bin.
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
laew kor tee saam gor yang haam ting yan kor gao gor yang haam ting
And the third rule is still banned from leaving me. Up till rule no.9, its still the same.
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
mai daai glaeng nia poot jing-jing chan mai daai glaeng lok
I'm not kidding, I'm serious, I'm not pretending to be scary,
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง
chan mai chai pee ja maa lok ter daai ngai
I'm not a ghost, how would I scare you?
ถ้าเธอยอมได้ก็โอ แต่ถ้าโมโหไม่ได้
taa ter yom daai gor oh dtae taa moh-hoh mai daai
If you agree to it, then fine. But do not get mad at me.
จะเป็นอะไรก็แค่ยอมกันซักหน่อย
ja bpen a-rai gor kae yom gan sak noi
It's not much just give in alittle.
ไม่ได้พูดลอยๆ ให้เธอต้องกลัว แต่ถ้ายังไม่ชัวร์ก็เชิญ
mai daai poot loi-loi hai ter dtong glua dtae taa yang mai chua gor chern
I'm not saying it mindlessly to make you scared, but if you're still not sure, then please leave.
ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
kor haam chan mee dtem bpai mot
I have a list full of bans.
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
roo ma waa chan na man hoht raai tee soot
Do you know that I'm the most cruel person?
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
haam nohn haam nee mai mee yoot
I ban this and I ban that, and there's no end to them.
ข้อห้ามของฉันมันสุดๆ บอกให้รู้เอามั้ย
kor haam kong chan man soot-soot bok hai roo ao mai
My list of bans are extreme, want me to tell it to you?
เป็นแฟนกับฉัน กฎข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
bpen faen gap chan god kor raek gor keu haam ting
The first rule to be my boyfriend is, that you're banned from leaving me.
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง
kor tee song gor keu haam ting groht maak loie taa ter maa ting
Second rule is also banned from leaving me, I will be very angry if you leave me.
ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
mai chai tang-ka-ya chan mai chai tang-ka-ya
Not a rubbish bin, I'm not a rubbish bin.
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
laew kor tee saam gor yang haam ting yan kor gao gor yang haam ting
And the third rule is still banned from leaving me. Up till rule no.9, its still the same.
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
mai daai glaeng nia poot jing-jing chan mai daai glaeng lok
I'm not kidding, I'm serious, I'm not pretending to be scary,
chan mai chai pee ja maa lok ter daai ngai
I'm not a ghost, how would I scare you?
(Interlude)
ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
kor haam chan mee dtem bpai mot
I have a list full of bans.
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
roo ma waa chan na man hoht raai tee soot
Do you know that I'm the most cruel person?
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
haam nohn haam nee mai mee yoot
I ban this and I ban that, and there's no end to them.
ข้อห้ามของฉันมันสุดๆ บอกให้รู้เอามั้ย
kor haam kong chan man soot-soot bok hai roo ao mai
My list of bans are extreme, want me to tell it to you?
เป็นแฟนกับฉัน กฎข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
bpen faen gap chan god kor raek gor keu haam ting
The first rule to be my boyfriend is, that you're banned from leaving me.
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง
kor tee song gor keu haam ting groht maak loie taa ter maa ting
Second rule is also banned from leaving me, I will be very angry if you leave me.
ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
mai chai tang-ka-ya chan mai chai tang-ka-ya
Not a rubbish bin, I'm not a rubbish bin.
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
laew kor tee saam gor yang haam ting yan kor gao gor yang haam ting
And the third rule is still banned from leaving me. Up till rule no.9, its still the same.
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
mai daai glaeng nia poot jing-jing chan mai daai glaeng lok
I'm not kidding, I'm serious, I'm not pretending to be scary,
chan mai chai pee ja maa lok ter daai ngai
I'm not a ghost, how would I scare you?
| < Prev |
|---|
