|
|
 
|
This song is called "Hello I Love You" by Atom - Kritchanok Suaysod.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันก็ไม่รู้ว่าเบอร์มือถือเธอทำอย่างนี้ได้ไง
chan gor mai roo waa ber meu teu ter tam yaang nee dai ngai
I don't know how your mobile number do this,
ทำไมกดรับทีไร ใจฉันต้องสั่นนะ
tam-mai got rap tee-rai jai chan dtong san na
why is it whenever I press to receive your call, my heart trembles.
ก็เป็นทุกครั้ง ที่เธอโทรมา มันแปลกดีจัง รู้ไหม
gor bpen tuk krang tee ter toh maa man bplaek dee jang roo mai
It happens all the time when you call, it feels odd, do you know that?
เวลาที่เห็นชื่อเธอกระพริบขึ้นมาอยู่ที่หน้าจอ
way-laa tee hen cheu ter gra-prip keun maa yoo tee naa jor
When I see your name flash upon my mobile screen,
I wanna give you all the words in my heart
หัวใจของฉัน ก็อุ่นขึ้นมา เมื่อเธอพูดว่า ฮัลโหล
hua jai kong chan gor un keun maa meua ter poot waa han-loh
My heart begins to feel warm when you say "Hello"
ก็ไม่ได้เว่อร์หรอก คือฉันกำลังบอก ว่าฉันชอบเสียงเธอมากมาก
gor mai dai wer rok keu chan gam-lang bok waa chan chop siang ter maak maak
I'm not over exaggerating things, I'm just trying to say that I like the sound of your voice very much.
แต่ถ้าให้รอนาน อย่านะ อย่าพึ่งวาง ได้โปรดช่วยฟังเพลงนี้
dtae taa hai ror naan yaa na yaa peung waang dai bproht chuay fang pleng nee
But if I kept you waiting long, don't, never ever disconnect the line, please listen to this song...
ฮัลโหล (I Love You นะ)
han-loh (I Love You na)
Hello (I Love You)
Ha ha hello (I Love You นะ)
Ha ha hello (I Love You นะ)
ตอนนี้บังเอิญไม่ว่างจริงๆ
dton nee bang-ern mai waang jing-jing
I'm really busy at the moment,
ถ้าเธอโทรเข้ามา ช่วยรออีกนิดได้หรือเปล่า
taa ter toh kao maa chuay ror eek nit dai reu bplao
If you're calling over, please hold on a second, okay?
ฮัลโหล (I Love You นะ)
han-loh (I Love You na)
Hello (I Love You)
Ha ha hello (I Love You นะ)
Ha ha hello (I Love You นะ)
ไม่ได้มีใครข้างในหัวใจ แค่อยากให้รู้ไว้
mai dai mee krai kaang nai hua jai kae yaak hai roo wai
I've got no one else in my heart, I just want you to know...
ว่าถึงจะไม่ว่างรับสาย.. แต่ฉันยังว่างรักเธอ
waa teung ja mai waang rap saai.. dtae chan yang waang rak ter
that even if I'm too busy to answer the call...my heart's still free to love you.
เธอคงจะขำถ้าเธอได้เห็นฉันตอนที่เราโทรคุยกัน
ter kong ja kam taa ter dai hen chan dton tee rao toh kui gan
You'll probably think it's funny if you see me chatting over the phone with you
เพราะจะได้เห็นกระดาษยับๆ อยู่แผ่นนึง
pror ja dai hen gra-daat yap-yap yoo paen neung
because you'll see a piece of crumpled paper.
ก็คนมันเขิน ไม่อยากจะลืม เลยจดเรื่องคุยเอาไว้
gor kon man kern mai yaak ja leum loie jot reuang kui ao wai
Cos I'm a bashful person, I don't want to forget so I note down things to talk about over the phone.
เวลาที่เห็นชื่อเธอกระพริบขึ้นมาอยู่ที่หน้าจอ
way-laa tee hen cheu ter gra-prip keun maa yoo tee naa jor
When I see your name flash upon my mobile screen,
I wanna give you all the words in my heart
หัวใจของฉัน ก็อุ่นขึ้นมา เมื่อเธอพูดว่า ฮัลโหล
hua jai kong chan gor un keun maa meua ter poot waa han-loh
My heart begins to feel warm when you say "Hello"
ก็ไม่ได้เว่อร์หรอก คือฉันกำลังบอก ว่าฉันชอบเสียงเธอมากมาก
gor mai dai wer rok keu chan gam-lang bok waa chan chop siang ter maak maak
I'm not over exaggerating things, I'm just trying to say that I like the sound of your voice very much.
แต่ถ้าให้รอนาน อย่านะ อย่าพึ่งวาง ได้โปรดช่วยฟังเพลงนี้
dtae taa hai ror naan yaa na yaa peung waang dai bproht chuay fang pleng nee
But if I kept you waiting long, don't, never ever disconnect the line, please listen to this song...
ฮัลโหล (I Love You นะ)
han-loh (I Love You na)
Hello (I Love You)
Ha ha hello (I Love You นะ)
Ha ha hello (I Love You นะ)
ตอนนี้บังเอิญไม่ว่างจริงๆ
dton nee bang-ern mai waang jing-jing
I'm really busy at the moment,
ถ้าเธอโทรเข้ามา ช่วยรออีกนิดได้หรือเปล่า
taa ter toh kao maa chuay ror eek nit dai reu bplao
If you're calling over, please hold on a second, okay?
ฮัลโหล (I Love You นะ)
han-loh (I Love You na)
Hello (I Love You)
Ha ha hello (I Love You นะ)
Ha ha hello (I Love You นะ)
ไม่ได้มีใครข้างในหัวใจ แค่อยากให้รู้ไว้
mai dai mee krai kaang nai hua jai kae yaak hai roo wai
I've got no one else in my heart, I just want you to know...
waa teung ja mai waang rap saai.. dtae chan yang waang rak ter
that even if I'm too busy to answer the call...my heart's still free to love you.
ว่าถึงจะไม่ว่างรับสาย.. แต่ฉันยังว่างรักเธอ...
waa teung ja mai waang rap saai.. dtae chan yang waang rak ter...
that even if I'm too busy to answer the call...my heart's still free to love you.
| < Prev | Next > |
|---|
