|
|
 
|
This song is called "chaeng" (Curse) from the album B-King.
Thanks to hyourinmaru for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
Yo, this is some baby mama drama trauma,
Kickin' it queen record style,
You better recognize how it's done,
Yo, this is for all the ladies out there,
Whose got a broken heart or somethin'... recognize.
โธ่ เธอจะทิ้งฉันไปทำไม ฉันดีกับเธอจะตาย She ก็ looks so fine
toh ter ja ting chan bpai tam-mai chan dee gap ter ja dtaai
Why are you leaving me. I'm so good to you. She looks so fine.
จากวันนี้คงต้องกลับบ้านไป ร้องไห้ Oh cry baby
jaak wan nee kong dtong glap baan bpai rong-hai Oh cry baby
From now on I'll probably have to go home and cry, oh…cry baby.
โธ่ ก็ทิ้งกันไป เพื่อนก็บอกเพื่อนก็เตือน
toh gor ting gan bpai peuan gor bok peuan gor dteuan
Then You left, my friends told me, my friends warned me.
แต่ทำเป็นไม่ค่อยสนใจ
dtae tam bpen mai koi son-jai
But I didn't pay attention,
เขาบอกกันมาว่าเธอน่ะคนหลายใจ
kao bok gan maa waa ter na kon laai jai
they told me that you were unfaithful.
จะไม่ขอแก้แค้นแต่ขอแช่งเอาไว้
ja mai kor gae kaen dtae kor chaeng ao wai
I'm not asking for revenge, but I'm going to curse you.
ให้ตกน้ำตกรถตกเรือตกท่าน้ำ
hai dtok naam dtok rot dtok reua dtok taa naam
To fall in the water, miss the car, fall off the boat, fall of the barge
ตกเครื่องบินตกโต๊ะตกเตียงตกตู้
dtok kreuang bin dtok dto dtok dtiang dtok dtoo
To miss the plane, fall off the table, fall off the bed, fall off the cupboard.
ตกสอบสอบตกให้คางคกกัด ให้งูรัด ให้โดนพัดลมบาดมือ
dtok sop sop dtok hai kaang-kok gat hai ngoo rat hai done pat lom baat meu
To fail the test, let a toad bite you, let a snake strangle you, let a fan cut your hands.
บาดนิ้วและบาดแขนบาดขา สิวขึ้นหน้าฝ้าขึ้นหลังลามขึ้นคอ
baat niw lae baat kaen baat kaa siw keun naa faa keun lang laam keun kor
To cut your fingers and arms and legs, let a pimple grow, let a blemish on your skin grow on your back and spread up your neck.
ยังไม่พอขอให้อกหักไม่พบรัก ทุกชาติ ทุกชาติไป
yang mai por kor hai ok-hak mai pop rak took chaat took chaat bpai
That's not enough, I wish you'll have a broken heart and never find love this life or ever again.
เอ่อ ก็ตอนนี้นะ ฉันรู้สึกว่าตัวเป็นควาย รู้สึกไม่ค่อยจะสบาย
er gor dton nee na chan roo-seuk waa dtua bpen kwaai roo-seuk mai koi ja sa-baai
Right now I feel like I'm a fool, I don't feel so well.
เหมือนโดนเธอสวมเขา จากคุณเธอใช่ไหม
meuan done ter suam kao jaak koon ter chai mai
It's like you've put horns on me, they're from you right?
โธ่ ไม่ค่อยจะเข้าใจ รูปก็หล่อพ่อก็รวย ไอ้ฉันก็ขับเบ๊นซ์
toh mai koi ja kao jai roop gor lor por gor ruay ai chan gor kap ben
I don't really understand. I'm handsome, my dad's rich, and I drive a benz.
แต่มีแฟนสักทีทำไมมันแสนสุดจะยากเย็น
dtae mee faen sak tee tam-mai man saen soot ja yaak yen
But why is it so hard to have a girlfriend?
คงเป็นเพราะเราน่ะจีบหญิงไม่ค่อยจะเก่ง ก็เลยต้องเซ็ง ได้แต่นั่งแช่งเธอ
kong bpen pror rao na jeep ying mai koi ja geng gor loie dtong seng daai dtae nang chaeng ter
It's probably because I'm not good at hitting on girls. So I'm pissed I can only curse you.
ให้ตกน้ำตกรถตกเรือตกท่าน้ำ
hai dtok naam dtok rot dtok reua dtok taa naam
To fall in the water, miss the car, fall off the boat, fall of the barge
ตกเครื่องบินตกโต๊ะตกเตียงตกตู้
dtok kreuang bin dtok dto dtok dtiang dtok dtoo
To miss the plane, fall off the table, fall off the bed, fall off the cupboard.
ตกสอบสอบตกให้คางคกกัด ให้งูรัด ให้โดนพัดลมบาดมือ
dtok sop sop dtok hai kaang-kok gat hai ngoo rat hai done pat lom baat meu
To fail the test, let a toad bite you, let a snake strangle you, let a fan cut your hands.
บาดนิ้วและบาดแขนบาดขา สิวขึ้นหน้าฝ้าขึ้นหลังลามขึ้นคอ
baat niw lae baat kaen baat kaa siw keun naa faa keun lang laam keun kor
To cut your fingers and arms and legs, let a pimple grow, let a blemish on your skin grow on your back and spread up your neck.
ยังไม่พอขอให้อกหักไม่พบรัก ทุกชาติ ทุกชาติไป
yang mai por kor hai ok-hak mai pop rak took chaat took chaat bpai
That's not enough, I wish you'll have a broken heart and never find love this life or ever again.
เซ็ง ต้องเซ็งแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่
seng dtong seng baep nee bpai eek naan tao-rai
Pissed, how much longer do I have to be like this?
ต้องทำอย่างไร เขาถึงจะพอให้ใจ
dtong tam yaang rai kao teung ja por hai jai
What should I do to make her have some courtesy for me?
บทสรุปมันอยู่ตรงที่การใช้ ดุลยพินิจและวิจารณญาน ทั่วไป
bot sa-roop man yoo dtrong tee gaan chai doo loy pi-nit lae wi-jaan-na-yaan tua bpai
It all depends on how you use common sense and consideration
อ่ะก็แบบนี้นะ แบบนี้ล่ะว่า
a gor baep nee na baep nee la waa
It's like this, just like this
ที่เขาเรียกกันว่าความรักไม่เข้าใครออกใคร
tee kao riak gan waa kwaam rak mai-kao-krai-ok-krai
that they say love doesn't favor anyone.
สมหวังก็ดีใจ ผิดหวังก็นั่งด่า นั่งว่านอนว่านั่งแช่งเธอ
som wang gor dee jai pit wang gor nang daa nang waan on-waa nang chaeng ter
If hopes fulfilled, you'll be happy, if not then you'll criticize while sitting, complain while sitting, complain while sleeping, curse while sitting.
ให้ตกน้ำตกรถตกเรือตกท่าน้ำ
hai dtok naam dtok rot dtok reua dtok taa naam
To fall in the water, miss the car, fall off the boat, fall of the barge
ตกเครื่องบินตกโต๊ะตกเตียงตกตู้
dtok kreuang bin dtok dto dtok dtiang dtok dtoo
To miss the plane, fall off the table, fall off the bed, fall off the cupboard.
ตกสอบสอบตกให้คางคกกัด ให้งูรัด ให้โดนพัดลมบาดมือ
dtok sop sop dtok hai kaang-kok gat hai ngoo rat hai done pat lom baat meu
To fail the test, let a toad bite you, let a snake strangle you, let a fan cut your hands.
บาดนิ้วและบาดแขนบาดขา สิวขึ้นหน้าฝ้าขึ้นหลังลามขึ้นคอ
baat niw lae baat kaen baat kaa siw keun naa faa keun lang laam keun kor
To cut your fingers and arms and legs, let a pimple grow, let a blemish on your skin grow on your back and spread up your neck.
ยังไม่พอขอให้อกหักไม่พบรัก ทุกชาติ ทุกชาติไป
yang mai por kor hai ok-hak mai pop rak took chaat took chaat bpai
That's not enough, I wish you'll have a broken heart and never find love this life or ever again.
ให้ตกน้ำตกรถตกเรือตกท่าน้ำ
hai dtok naam dtok rot dtok reua dtok taa naam
To fall in the water, miss the car, fall off the boat, fall of the barge
ตกเครื่องบินตกโต๊ะตกเตียงตกตู้
dtok kreuang bin dtok dto dtok dtiang dtok dtoo
To miss the plane, fall off the table, fall off the bed, fall off the cupboard.
ตกสอบสอบตกให้คางคกกัด ให้งูรัด ให้โดนพัดลมบาดมือ
dtok sop sop dtok hai kaang-kok gat hai ngoo rat hai done pat lom baat meu
To fail the test, let a toad bite you, let a snake strangle you, let a fan cut your hands.
บาดนิ้วและบาดแขนบาดขา สิวขึ้นหน้าฝ้าขึ้นหลังลามขึ้นคอ
baat niw lae baat kaen baat kaa siw keun naa faa keun lang laam keun kor
To cut your fingers and arms and legs, let a pimple grow, let a blemish on your skin grow on your back and spread up your neck.
ยังไม่พอขอให้อกหักไม่พบรัก ทุกชาติ ทุกชาติไป
yang mai por kor hai ok-hak mai pop rak took chaat took chaat bpai
That's not enough, I wish you'll have a broken heart and never find love this life or ever again.
| < Prev |
|---|
