|
|
 
|
This song is called "ruk ter hai noi long" from tha album Bandwagon.
Thanks to Mint for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันรู้ว่าดีว่าควรรักเธอให้น้อยลง
chan roo waa dee waa kuan rak ter hai noi long
I know well that I should love you less,
เพราะฝืนไปก็คงเสียใจอยู่อย่างนี้
pror feun bpai gor kong sia jai yoo yaang nee
because if I don't I'll just be sad like this.
มันผ่านไปแล้ว ฉันก็ควรลืมทุกอย่าง
man paan bpai laew chan gor kuan leum took yaang
It's over I know I should forget everything.
อยากจะขอให้มันได้ลบได้เลือนลาง จางหายไปยิ่งดี
yaak ja kor hai man daai lop daai leuan-laang jaang haai bpai ying dee
I want to ask for everything to be erased. If it fades away, it would be good.
อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
yaak ja leum leum waa jai yang kong kit teung ter yoo sa-mer
I want to forget, forget that my mind still thinks of you constantly,
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
leum waa jai yang kong la-mer teung ter kon nee
forget that my mind still thinks of you.
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
leum took yaang nai hua jai kor piang nap jaak nee bpai
Forget everything in my heart, only ask for this from now on.
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
yaa daai pop daai jer yaa daai per teung ter gor por
Not to meet you, not to see you, not to go mad about you is enough.
นึกถึงเธอเมื่อไรฉันได้แต่เสียใจ
neuk teung ter meua-rai chan daai dtae sia jai
Whenever I think of you I only get sadness,
เห็นเธอดีกับใครหัวใจก็อ่อนล้า
hen ter dee gap krai hua jai gor on laa
seeing you happy with someone else makes my heart exausted.
มองผ่านวันนี้ เหมือนจะมีเพียงน้ำตา
mong paan wan nee meuan ja mee piang naam dtaa
Looking pass today it looks like there will only be tears.
ไม่ได้รู้ว่าเธอจะไม่หวนคืนมา มารักกันเหมือนเดิม
mai daai roo waa ter ja mai huan keun maa maa rak gan meuan derm
Didn't know that you wouldn't come back and love each other like before.
อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
yaak ja leum leum waa jai yang kong kit teung ter yoo sa-mer
I want to forget, forget that my mind still thinks of you constantly,
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
leum waa jai yang kong la-mer teung ter kon nee
forget that my mind still thinks of you.
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
leum took yaang nai hua jai kor piang nap jaak nee bpai
Forget everything in my heart, only ask for this from now on.
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
yaa daai pop daai jer yaa daai per teung ter gor por
Not to meet you, not to see you, not to go mad about you is enough.
ไม่อยากจะทรมาน ไม่อยากรักเธอจนตาย
mai yaak ja tor-ra-maan mai yaak rak ter jon dtaai
Don't want to be tortured anymore, don't want to love you till I die.
ไม่อยากเสียเวลา ไม่อยากรักแล้วเสียน้ำตา
mai yaak sia way-laa mai yaak rak laew sia nam dtaa
Don't want to waste my time, don't want to love and waste my tears.
(Interlude)
อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
yaak ja leum leum waa jai yang kong kit teung ter yoo sa-mer
I want to forget, forget that my mind still thinks of you constantly,
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
leum waa jai yang kong la-mer teung ter kon nee
forget that my mind still thinks of you.
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
leum took yaang nai hua jai kor piang nap jaak nee bpai
Forget everything in my heart, only ask for this from now on.
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
yaa daai pop daai jer yaa daai per teung ter gor por
Not to meet you, not to see you, not to go mad about you is enough.
ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
leum waa jai yang kong kit teung ter yoo sa-mer
Forget that my mind still thinks of you constantly,
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
leum waa jai yang kong la-mer teung ter kon nee
forget that my mind still thinks of you.
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
leum took yaang nai hua jai kor piang nap jaak nee bpai
Forget everything in my heart, only ask for this from now on.
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
yaa daai pop daai jer yaa daai per teung ter gor por
Not to meet you, not to see you, not to go mad about you is enough.
