|
|
 
|
This song is called "a-ti-bai" from the album Rong Rian Poo Chai by Bangkaew.
Thanks to toffys191 for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อยากจะรู้เรื่องจริงทุกๆ สิ่งเกี่ยวกับฉัน
yaak ja roo reuang jing took-took sing gieow gap chan
I want to know the truth about myself.
เพราะเธอมีค่ามากกับฉัน
pror ter mee kaa maak gap chan
Because you mean a lot to me.
อยากจะรู้เรื่องจริงที่เธอจะทิ้งกัน
yaak ja roo reuang jing tee ter ja ting gan
I want to know the truth on why you're going leave me.
ไม่อยากมีรอยแผลบนความไม่เข้าใจ
mai yaak mee roi plae bon kwaam mai kao jai
I don't want to have any scar because of any misunderstanding.
ที่ทุ่มเทความรัก ที่เฝ้าคอยห่วงใย
tee toom tay kwaam rak tee fao koi huang yai
Everything I pour onto is love.
ก็แล้วอะไรที่ทำให้เธอเปลี่ยนไป
gor laew a-rai tee tam hai ter bplian bpai
So what is it that made you change?
ช่วยอธิบาย อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.
ว่าที่ฉันให้เธอมันน้อยเกินไป
waa tee chan hai ter man noi gern bpai
What I gave you isn't enough.
อธิบายกับฉัน ก่อนที่เธอจะจากไป
a-ti-baai gap chan gon tee ter ja jaak bpai
Please explain to me before you go away.
บอกฉันได้ไหม ว่าฉันไม่ดีตรงไหน
bok chan daai mai waa chan mai dee dtrong nai
Can you tell me what is so bad with me?
ไม่อยากจะรู้ว่าเขานั้นดีอย่างไร
mai yaak ja roo waa kao nan dee yaang rai
I don't want to know how good he is.
ไม่อยากจะรู้ว่าเธอรักกันตอนไหน
mai yaak ja roo waa ter rak gan dton nai
I don't want to know when you start to love each other.
แต่ที่ฉันรู้คือฉันให้เธอหมดทั้งใจ
dtae tee chan roo keu chan hai ter mot tang jai
But the only thing I know is I gave you my whole heart.
แต่ทำไมทั้งใจเธอยังไม่พอ
dtae tam-mai tang jai ter yang mai por
But how come the heart isn't enough?
ที่ทุ่มเทความรัก ที่เฝ้าคอยห่วงใย
tee toom tay kwaam rak tee fao koi huang yai
Everything I pour onto is love.
ก็แล้วอะไรที่ทำให้เธอเปลี่ยนไป
gor laew a-rai tee tam hai ter bplian bpai
So what is it that made you change?
ช่วยอธิบาย อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.
ว่าที่ฉันให้เธอมันน้อยเกินไป
waa tee chan hai ter man noi gern bpai
What I gave you isn't enough.
อธิบายกับฉัน ก่อนที่เธอจะจากไป
a-ti-baai gap chan gon tee ter ja jaak bpai
Please explain to me before you go away.
บอกฉันได้ไหม ว่าฉันไม่ดีตรงไหน
bok chan daai mai waa chan mai dee dtrong nai
Can you tell me what is so bad with me?
ช่วยอธิบาย อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.
ว่าที่ฉันให้เธอมันน้อยเกินไป
waa tee chan hai ter man noi gern bpai
What I gave you isn't enough.
อธิบายกับฉัน ก่อนที่เธอจะจากไป
a-ti-baai gap chan gon tee ter ja jaak bpai
Please explain to me before you go away.
บอกฉันได้ไหม ฉันเองยังไม่เข้าใจ
bok chan daai mai chan eng yang mai kao jai
Can you tell me, I still don't understand.
ช่วยอธิบาย อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.
แค่สองคำที่พูดมันน้อยไป
kae song kam tee poot man noi bpai
But the words weren't enough.
คำที่เธอบอกเธอไม่รัก คำที่เธอบอกเธอต้องไป
kam tee ter bok ter mai rak kam tee ter bok ter dtong bpai
The words you told me that you don't love me, the word you told me that you're leaving me.
ส่วนเรื่องเธอกับเขาไม่ต้องอธิบาย
suan reuang ter gap kao mai dtong a-ti-baai
But your story with him doesn't need to be explain.
| < Prev | Next > |
|---|
