|
|
 
|
This song is called "faa" from the album Circle by Basher.
Thanks to amateurlim for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
มีใครใครมาย้ำเตือน มีใครใครมาห้ามปราม
mee krai krai maa yam dteuan mee krai krai maa haam bpraam
Others keep warning me, other keep inhibiting me.
ว่าฉันจะพยายามเพื่ออะไร
waa chan ja pa-yaa-yaam peua a-rai
That what I'm trying for.
รู้ตัวเองว่าผิดหวัง รู้ว่าเธอไม่สนใจ
roo dtua eng waa pit wang roo waa ter mai-son jai
I know I would be disappointed, I know you won't be interested.
แต่แล้วทำไมฉันยังเฝ้าแต่รอ
dtae laew tam-mai chan yang fao dtae ror
But why do I still keep on waiting.
กับความหวัง แม้มีให้เดินต่อ
gap kwaam wang mae mai hai dern dtor
With the hope that let me go on.
มีคนบอกฉันว่าพอเถอะพอ ยิ่งทำยิ่งเสียใจ
mee kon bok chan waa por te por ying tam ying sia jai
But someone told me that I should stop. The more I go on, the more I hurt.
แต่ที่รู้ เป็นความต้องการของใจ
dtae tee roo bpen kwaam dtong gaan kong jai
But as I know it's the desire of the heart.
ที่ฉันยังรออยู่ ยังเฝ้าคอยเธออยู่ ที่ตรงนี้
tee chan yang ror yoo yang fao koi ter yoo tee dtrong nee
That I am still waiting, still be right here waiting for you.
เผื่อสวรรค์จะมีตา เผื่อว่าฟ้าจะมีใจ
peua sa-wan ja mee dtaa peua waa faa ja mee jai
Perhaps heaven will see, perhaps heaven would be kind enough,
ให้เธอรักกับฉันได้ไหมสักที
hai ter rak gap chan daai mai sak tee
to make you love me once.
มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้
mee chee-wit maa dtang naan mai koie took jai tao kon nee
I have been living for a long time but never get along so well with anyone as much as this one.
ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย
hai faa chuay maa met dtaa chan noi
Please, heaven, please be kind and help me.
เป็นเพียงคนธรรมดา มีอะไรไม่เลิศเลอ
bpen piang kon tam-ma-daa mee a-rai mai lert-ler
I am just a normal person, I don't have anything excellent.
จนฉันก็กลัวว่าเธอมองข้ามไป
jon chan gor glua waa ter mong kaam bpai
Such that I am afraid that you may neglect me.
รักนี้มันช่างหนักหนา ขอให้ฟ้าช่วยเห็นใจ
rak nee man chaang nak naa kor hai faa chuay hen jai
This love is really excessive, may heaven sympathize me.
ได้ไหมให้เธอมีใจให้ก็พอ
daai mai hai ter mee jai hai gor por
Is it possible to make her feel the same? That will be enough.
กับความหวัง แม้มีให้เดินต่อ
gap kwaam wang mae mai hai dern dtor
With the hope that let me go on.
มีคนบอกฉันว่าพอเถอะพอ ยิ่งทำยิ่งเสียใจ
mee kon bok chan waa por te por ying tam ying sia jai
But someone told me that I should stop. The more I go on, the more I hurt.
แต่ที่รู้ เป็นความต้องการของใจ
dtae tee roo bpen kwaam dtong gaan kong jai
But as I know it's the desire of the heart.
ที่ฉันยังรออยู่ ยังเฝ้าคอยเธออยู่ ที่ตรงนี้
tee chan yang ror yoo yang fao koi ter yoo tee dtrong nee
That I am still waiting, still be right here waiting for you.
เผื่อสวรรค์จะมีตา เผื่อว่าฟ้าจะมีใจ
peua sa-wan ja mee dtaa peua waa faa ja mee jai
Perhaps heaven will see, perhaps heaven would be kind enough,
ให้เธอรักกับฉันได้ไหมสักที
hai ter rak gap chan daai mai sak tee
to make you love me once.
มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้
mee chee-wit maa dtang naan mai koie took jai tao kon nee
I have been living for a long time but never get along so well with anyone as much as this one.
ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย
hai faa chuay maa met dtaa chan noi
Please, heaven, please be kind and help me.
แต่ที่รู้ เป็นความต้องการของใจ
dtae tee roo bpen kwaam dtong gaan kong jai
But as I know it's the desire of the heart.
ที่ฉันยังรออยู่ ยังเฝ้าคอยเธออยู่ ที่ตรงนี้
tee chan yang ror yoo yang fao koi ter yoo tee dtrong nee
That I am still waiting, still be right here waiting for you.
เผื่อสวรรค์จะมีตา เผื่อว่าฟ้าจะมีใจ
peua sa-wan ja mee dtaa peua waa faa ja mee jai
Perhaps heaven will see, perhaps heaven would be kind enough,
ให้เธอรักกับฉันได้ไหมสักที
hai ter rak gap chan daai mai sak tee
to make you love me once.
มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้
mee chee-wit maa dtang naan mai koie took jai tao kon nee
I have been living for a long time but never get along so well with anyone as much as this one.
ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย
hai faa chuay maa met dtaa chan noi
Please, heaven, please be kind and help me.
นานนานทีได้เจอ กับเธอคนนี้ (ช่วยฉันทีได้ไหม)
naan naan tee daai jer gap ter kon nee (chuay chan tee daai mai)
I can meet someone like this girl only once in a while. (Can you help me, please?)
(มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้)
(mee chee-wit maa dtang naan mai koie took jai tao kon nee)
(I have been living for a long time but never get along so well with anyone as much as this one.)
ฉันที่ยังเฝ้ารอ ต้องทำยังไง ให้เธอมารักกันสักที
chan tee yang fao ror dtong tam yang ngai hai ter maa rak gan sak tee
I am the one who still waiting, what should I do to make you love me.
(ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย)
(hai faa chuay maa met dtaa chan noi)
(Please, heaven, please be kind and help me.)
| < Prev | Next > |
|---|
