|
|
 
|
This song is called "koie dtua" from the album Do It OR Die by Basher.
Thanks to tirnanog for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ไม่รู้จะทำอย่างไร ก็ใจมันไม่ชิน กับชีวิตที่ไม่มีเธอ
mai roo ja tam yaang rai gor jai man mai chin gap chee-wit tee mai mee ter
I don't know what to do, as my heart has not got used to the life without you.
แม้รู้ว่าเราจบกัน ทั้งๆที่เราไม่ได้พบเจอ
mae roo waa rao jop gan tang-tang tee rao mai daai pop jer
Even though I know that our relationship has come to an end, and we won't be seeing each other again,
แต่ตัวฉันยังรอเธอเหมือนเดิม
dtae dtua chan yang ror ter meuan derm
I'm still waiting for you as before.
ตั้งแต่ที่เธอจากฉันไป เธอเองก็คงจะรักใคร
dtang dtae tee ter jaak chan bpai ter eng gor kong ja rak krai
Since the day you left me, you might have loved someone else.
แต่ฉันรักใครไม่ได้เลย
dtae chan rak krai mai daai loie
But I just can't fall in love with anyone else.
ฉันจะทำอย่างไร เมื่อใจอยากจะมีแค่เธอ ให้รักใครคงไม่ไหว
chan ja tam yaang rai meua jai yaak ja mee kae ter hai rak krai kong mai wai
What can I do when all that my heart wants is you? To love somebody else is something that I can't do.
คิดเริ่มใหม่กี่ครั้ง แต่มันก็ยังทำใจไม่ได้
kit rerm-mai gee krang dtae man gor yang tam jai mai daai
I've been thinking now and then to start afresh. But I couldn't come to terms with the reality.
มันยังไม่พร้อมจะมีรักใหม่ เพราะใจไม่คุ้นเคย
man yang mai prom ja mee rak mai pror jai mai koon koie
I'm not ready for a new love because my heart is still not accustomed to it.
ชีวิตที่มีแต่เธอ เจอะเจอกันทุกวัน ทำให้รักเธอจนเคยตัว
chee-wit tee mee dtae ter je jer gan took wan tam hai rak ter jon koie dtua
That period of living face-to-face with you every day. Loving you is just like a part of my normal routines.
วันนี้ไม่มีเธอแล้ว ตอกย้ำยิ่งทำให้ฉันยิ่งกลัว กับชีวิตที่มันไม่เหมือนเคย
wan nee mai mee ter laew dtok yam ying tam hai chan ying glua gap chee-wit tee man mai meuan koie
Today you're no longer around And I can't help feeling more and more worried of the unfamiliar life.
ตั้งแต่ที่เธอจากฉันไป เธอเองก็คงจะรักใคร
dtang dtae tee ter jaak chan bpai ter eng gor kong ja rak krai
Since the day you left me, you might have loved someone else.
แต่ฉันรักใครไม่ได้เลย
dtae chan rak krai mai daai loie
But I just can't fall in love with anyone else.
ฉันจะทำอย่างไร เมื่อใจอยากจะมีแค่เธอ ให้รักใครคงไม่ไหว
chan ja tam yaang rai meua jai yaak ja mee kae ter hai rak krai kong mai wai
What can I do when all that my heart wants is you? To love somebody else is something that I can't do.
คิดเริ่มใหม่กี่ครั้ง แต่มันก็ยังทำใจไม่ได้
kit rerm-mai gee krang dtae man gor yang tam jai mai daai
I've been thinking now and then to start afresh. But I couldn't come to terms with the reality.
มันยังไม่พร้อมจะมีรักใหม่ เพราะใจไม่คุ้นเคย
man yang mai prom ja mee rak mai pror jai mai koon koie
I'm not ready for a new love because my heart is still not accustomed to it.
ตั้งแต่ที่เธอจากฉันไป เธอเองก็คงจะรักใคร
dtang dtae tee ter jaak chan bpai ter eng gor kong ja rak krai
Since the day you left me, you might have loved someone else.
แต่ฉันรักใครไม่ได้เลย
dtae chan rak krai mai daai loie
But I just can't fall in love with anyone else.
ฉันจะทำอย่างไร เมื่อใจอยากจะมีแค่เธอ ให้รักใครคงไม่ไหว
chan ja tam yaang rai meua jai yaak ja mee kae ter hai rak krai kong mai wai
What can I do when all that my heart wants is you? To love somebody else is something that I can't do.
คิดเริ่มใหม่กี่ครั้ง แต่มันก็ยังทำใจไม่ได้
kit rerm-mai gee krang dtae man gor yang tam jai mai daai
I've been thinking now and then to start afresh. But I couldn't come to terms with the reality.
มันยังไม่พร้อมจะมีรักใหม่ เพราะใจไม่คุ้นเคย
man yang mai prom ja mee rak mai pror jai mai koon koie
I'm not ready for a new love because my heart is still not accustomed to it.
ไม่คุ้นเคย
mai koon koie
Which I'm still not accustomed to.
| < Prev | Next > |
|---|
