|
|
 
|
This song is called "poot dtrong-dtrong" from the album Dedicated to Love by Be Peerapat.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันนั้นเฝ้ามองเธอกับเขาดูมีความสุข
chan nan fao mong ter gap kao doo mee kwaam sook
I was watching you and him seemingly having happiness.
สายตาที่เขามีให้เธอคือทุกๆอย่าง
saai dtaa tee kao mee hai ter keu took-took yaang
The looks that he have for you are everything.
แต่สิ่งที่เป็นเรื่องสำคัญ นั้นคือสายตาของเธอ
dtae sing tee bpen reuang sam-kan nan keu saai dtaa kong ter
But the thing that's important is your looks for him.
ที่..มองดูกับด้วยความรัก และความชื่นชม
tee .. mong doo gap duay kwaam rak lae kwaam cheun chom
That .. looking with love and admirations.
ท่า..ทีที่สุขสม ที่มีเขายืนอยู่ข้างกาย
taa .. tee tee sook som tee mee kao yeun yoo kaang gaai
In a manner .. that of being happily matched, having him standing besides you.
เป็นอะไรที่เหมาะสมทุกอย่าง คู่ควรกันในทุกๆด้าน
bpen a-rai tee mor som took yaang koo kuan gan nai took-took daan
Be whatever that's suits him in everything, and matching him in every way.
แต่ทำไมก็ไม่รู้..หัวใจ ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
dtae tam-mai gor mai roo .. hua jai ying daai hen ter gap kao glai-glai
But why I also don't know .. the more my heart gets to see you and him close together,
น้ำตานั้นก็ไหลออกมาไม่รู้ตัว
naam dtaa nan gor lai ok maa mai-roo-dtua
The tears would also flow out unconsciously.
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่าสุขใจ
mai roo waa chan it-chaa reu waa sook jai
Don't know I'm jealous or happy.
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
naam dtaa tee lai nan lai maa jaak joot nai
The tears that flow, they flow from which point?
เป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
bpen pror chan sia jai reu bpen pror chan cheun chom
Is it because I'm sad or is it because I admires?
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
tee daai hen ter gap kao rak gan ka-naat nee
Able to see you and him loving each other to this degree,
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
chan kuan ja yin-dee tee hen ter sook som
I should be glad seeing you happily matched.
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ
maak gwaa tee ja roo-seuk mai yaak hai bpen kao loie poot dtrong-dtrong
Much more than what I'll feel, I don't want it to be him at all, to say so honestly.
ฝืน..ที่จะยิ้มและหัวเราะให้มีความสุข
feun .. tee ja yim lae hua ror hai mee kwaam sook
Reluctantly.. to smile and laugh to let you be happy.
เพราะ..ว่าฉันรู้ว่าเป็นสิ่งเดียวที่จะให้ได้
pror .. waa chan roo waa bpen sing dieow tee ja hai daai
Because I knew that's the only thing that I'll be able to give.
พยายามจะไม่คิดถึงวัน ที่ฉันเคยมีเธอข้างกาย
pa-yaa-yaam ja mai kit teung wan tee chan koie mee ter kaang gaai
Trying not to think of the days that I ever had you besides me.
ฉัน..ควรดีใจที่ได้เห็นเธอมีความสุข
chan .. kuan dee jai tee daai hen ter mee kwaam sook
I ... should be glad to be able to see you having happiness.
ฉัน..ควรจะลุกไปพูดคุยและไปทักทาย
chan .. kuan ja look bpai poot kui lae bpai tak taai
I ... should stand up to go and talk to and greet you.
เธอกับเขาเหมาะสมกันทุกอย่าง คู่ควรกันอย่างมากมาย
ter gap kao mor som gan took yaang koo kuan gan yaang maak maai
You and him are suitable in everyway, matching each other very much.
แต่ทำไมก็ไม่รู้..หัวใจ ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
dtae tam-mai gor mai roo .. hua jai ying daai hen ter gap kao glai-glai
But why I also don't know .. the more my heart gets to see you and him close together,
น้ำตานั้นก็ไหลออกมาไม่รู้ตัว
naam dtaa nan gor lai ok maa mai-roo-dtua
The tears would also flow out unconsciously.
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่าสุขใจ
mai roo waa chan it-chaa reu waa sook jai
Don't know I'm jealous or happy.
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
naam dtaa tee lai nan lai maa jaak joot nai
The tears that flow, they flow from which point?
เป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
bpen pror chan sia jai reu bpen pror chan cheun chom
Is it because I'm sad or is it because I admires?
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
tee daai hen ter gap kao rak gan ka-naat nee
Able to see you and him loving each other to this degree,
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
chan kuan ja yin-dee tee hen ter sook som
I should be glad seeing you happily matched.
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ
maak gwaa tee ja roo-seuk mai yaak hai bpen kao loie poot dtrong-dtrong
Much more than what I'll feel, I don't want it to be him at all, to say so honestly.
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่าสุขใจ
mai roo waa chan it-chaa reu waa sook jai
Don't know I'm jealous or happy.
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
naam dtaa tee lai nan lai maa jaak joot nai
The tears that flow, they flow from which point?
เป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
bpen pror chan sia jai reu bpen pror chan cheun chom
Is it because I'm sad or is it because I admires?
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
tee daai hen ter gap kao rak gan ka-naat nee
Able to see you and him loving each other to this degree,
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
chan kuan ja yin-dee tee hen ter sook som
I should be glad seeing you happily matched.
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย
maak gwaa tee ja roo-seuk mai yaak hai bpen kao loie
Much more than what I'll feel, I don't want it to be him at all.
เพราะว่าฉันอิจฉาหรือสุขใจ
pror waa chan it-chaa reu sook jai
Because I'm jealous or happy,
น้ำตาที่ไหลนั้นมันไหลมาจากไหน
naam dtaa tee lai nan man lai maa jaak nai
The tears that flows, they flow from which point?
ก็เพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
gor pror chan sia jai reu bpen pror chan cheun chom
Also because I'm sad or is it because I admires?
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
tee daai hen ter gap kao rak gan ka-naat nee
Able to see you and him loving each other to this degree,
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
chan kuan ja yin-dee tee hen ter sook som
I should be glad seeing you happily matched.
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ
maak gwaa tee ja roo-seuk mai yaak hai bpen kao loie poot dtrong-dtrong
Much more than what I'll feel, I don't want it to be him at all, to say so honestly.
| < Prev | Next > |
|---|
