|
|
 
|
This song is called "we-la" from the album Beam by Beam Jaruwan.
Thanks to nappy_m for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
วันเวลาให้สองเรานั้น ได้มาพบมาเจอกัน
wan way-laa hai song rao nan daai maa pop maa jer gan
Time makes us meet.
วันเวลาก็แยกเราจากกัน
wan way-laa gor yaek rao jaak gan
Time also parted us.
วันเวลาได้ผ่านพ้น ล่วงเลยมาเนิ่นนาน
wan way-laa daai paan pon luang loie maa nern-naan
Time has passed for so long.
แต่ไม่เคยให้ใครมาแทนที่เธอ
dtae mai koie hai krai maa taen tee ter
But I've never let anyone to replace you.
วันคืนที่ผ่านไป ใจฉันไม่ลืมเธอ
wan keun tee paan bpai jai chan mai leum ter
My heart never forget you after days and nights that passed by.
เธอยังอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
ter yang yoo nai suan leuk kong hua jai
You are still in the deep part of my heart.
ฉันนั้นยังห่วงใย แม้จะนานเท่าไร
chan-nan yang huang yai mae ja naan tao-rai
I still care about you, no matter how long it is.
แต่ฉันไม่อาจลบภาพเธอได้เลย
dtae chan mai aat lop paap ter daai loie
I can never erased you.
เมื่อฝนซาก็หน้าหนาว มันผ่านมาอีกคราว
meua fon saa gor naa-naao man paan maa eek kraao
When the rain subsides, winter comes by again.
ทำให้ใจฉันมันสั่น ต้องหวั่นไหว
tam hai jai chan man san dtong wan wai
It makes my heart quiver.
ก็เพราะฉันคิดถึงเธอ
gor pror chan kit teung ter
Because I miss you.
ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ไหน เธอจะอยู่อย่างไร
mai roo waa ter bpai yoo nai ter ja yoo yaang rai
I don't know where are, how you are living.
จะคิดถึงฉันหรือเปล่า ไม่เคยท้อ
ja kit teung chan reu bplao mai koie tor
Will you miss me? I never give up.
ก็ขอให้รู้เอาไว้ ว่าฉันคิดถึงเธอ
gor kor hai roo ao wai waa chan kit teung ter
Just know that I miss you.
เวลามองที่ฟ้าไกล ภาพที่ได้เห็นก็คือเธอ
way-laa mong tee faa glai paap tee daai hen gor keu ter
When I look at the sky, the picture that I saw is you.
ดูเธอไปอยู่ในสุดตา
doo ter bpai yoo nai soot dtaa
Looking at you in a distant place.
เคยมีเธอห่วงฉัน แหงนดูดาวใกล้กัน
koie mee ter huang chan ngaen doo daao glai gan
I used to have you caring for me, gazing at the stars together.
แต่วันนี้ ฉันไม่มีเธอ แม้เงา
dtae wan nee chan mai mee ter mae ngao
But today I'm lonely without you, not even your shadow.
วันคืนที่ผ่านไป ใจฉันไม่ลืมเธอ
wan keun tee paan bpai jai chan mai leum ter
My heart never forget you after days and nights that passed by.
เธอยังอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
ter yang yoo nai suan leuk kong hua jai
You are still in the deep part of my heart.
ฉันนั้นยังห่วงใย แม้จะนานเท่าไร
chan-nan yang huang yai mae ja naan tao-rai
I still care about you, no matter how long it is.
แต่ฉันไม่อาจลบภาพเธอได้เลย
dtae chan mai aat lop paap ter daai loie
I can never erased you.
เมื่อฝนซาก็หน้าหนาว มันผ่านมาอีกคราว
meua fon saa gor naa-naao man paan maa eek kraao
When the rain subsides, winter comes by again.
ทำให้ใจฉันมันสั่น ต้องหวั่นไหว
tam hai jai chan man san dtong wan wai
It makes my heart quiver.
ก็เพราะฉันคิดถึงเธอ
gor pror chan kit teung ter
Because I miss you.
ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ไหน เธอจะอยู่อย่างไร
mai roo waa ter bpai yoo nai ter ja yoo yaang rai
I don't know where are, how you are living.
จะคิดถึงฉันหรือเปล่า ไม่เคยท้อ
ja kit teung chan reu bplao mai koie tor
Will you miss me? I never give up.
ก็ขอให้รู้เอาไว้ ว่าฉันคิดถึงเธอ
gor kor hai roo ao wai waa chan kit teung ter
Just know that I miss you.
(Interlude)
วันคืนที่ผ่านไป ใจฉันไม่ลืมเธอ
wan keun tee paan bpai jai chan mai leum ter
My heart never forget you after days and nights that passed by.
เธอยังอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ
ter yang yoo nai suan leuk kong hua jai
You are still in the deep part of my heart.
ฉันนั้นยังห่วงใย แม้จะนานเท่าไร
chan-nan yang huang yai mae ja naan tao-rai
I still care about you, no matter how long it is.
แต่ฉันไม่อาจลบภาพเธอได้เลย
dtae chan mai aat lop paap ter daai loie
I can never erased you.
เมื่อฝนซาก็หน้าหนาว มันผ่านมาอีกคราว
meua fon saa gor naa-naao man paan maa eek kraao
When the rain subsides, winter comes by again.
ทำให้ใจฉันมันสั่น ต้องหวั่นไหว
tam hai jai chan man san dtong wan wai
It makes my heart quiver.
ก็เพราะฉันคิดถึงเธอ
gor pror chan kit teung ter
Because I miss you.
ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ไหน เธอจะอยู่อย่างไร
mai roo waa ter bpai yoo nai ter ja yoo yaang rai
I don't know where are, how you are living.
จะคิดถึงฉันหรือเปล่า ไม่เคยท้อ
ja kit teung chan reu bplao mai koie tor
Will you miss me? I never give up.
ก็ขอให้รู้เอาไว้ ว่าฉันคิดถึงเธอ
gor kor hai roo ao wai waa chan kit teung ter
Just know that I miss you.
| < Prev | Next > |
|---|
