|
|
 
|
This song is called "duay kwaam rak" from the album Me, My Dream & My Producer by Beau Savitree.
Thanks to miigz for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันเคยทำให้เธอเสียใจ ฉันเคยทำให้เธอร้องไห้
chan koie tam hai ter sia jai chan koie tam hai ter rong-hai
I once disappointed you, I once made you cry.
และเคยทำสิ่งที่ไม่ดีมากมาย
lae koie tam sing tee mai dee maak maai
And I did so many terrible things.
เคยทะเลาะและเคยเถียงเธอ ไม่เชื่อฟังคำสอนของเธอ
koie ta-lor lae koie tiang ter mai cheua fang kam son kong ter
I fought and argued with you, didn't listen to your advice.
ทำให้เธอผิดหวัง เพราะฉันมามากมาย
tam hai ter pit wang pror chan maa maak maai
Made you disappointed so many times in me.
ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร
chan mai roo ja rerm-dton yaang rai
I don't know how to begin.
จึงอยากขอมอบเพลงนี้เพื่อแทนความเสียใจ
jeung yaak kor mop pleng nee peua taen kwaam sia jai
Therefore I want to give this song in place of my apology.
มอบด้วยความรัก ด้วยความซาบซึ้ง
mop duay kwaam rak duay kwaam saap-seung
Give it with love, with appreciation.
ที่ส่งไปให้ถึงหัวใจของเธอ ที่แสนยิ่งใหญ่
tee song bpai hai teung hua jai kong ter tee saen ying yai
Sending it to your big, big heart.
ให้กับความรักที่ไม่เคยหมดจากหัวใจ
hai gap kwaam rak tee mai koie mot jaak hua jai
Giving it with the love that never disappeared from my heart.
และต่อจากวันนี้ ต่อจากนาทีนี้
lae dtor jaak wan nee dtor jaak naa tee nee
And from this day, from this minute.
ด้วยลมหายใจที่มี ฉันขอสัญญา
duay lom haai jai tee mee chan kor san-yaa
With every breath that I have, I promise you.
จะพยายามทำชีวิตให้ดีที่สุด เพื่อเธอ
ja pa-yaa-yaam tam chee-wit hai dee tee soot peua ter
I will try to make my life as best as I can for you.
ฉันเคยทำให้เธอร้อนใจ ฉันเคยทำเรื่องราววุ่นวาย
chan koie tam hai ter ron jai chan koie tam reuang raao woon waai
I once made you anxious, made things chaotic.
และเคยทำสิ่งที่ไม่ดีมากมาย
lae koie tam sing tee mai dee maak maai
And I did so many terrible things.
ฉันนั้นรู้ว่าฉันทำผิดไป
chan-nan roo waa chan tam pit bpai
I know I have done wrong.
จึงอยากขอมอบเพลงนี้เพื่อแทนความเสียใจ
jeung yaak kor mop pleng nee peua taen kwaam sia jai
Therefore I want to give this song to you in place of my apology.
มอบด้วยความรัก ด้วยความซาบซึ้ง
mop duay kwaam rak duay kwaam saap-seung
Giving it with love, with appreciation.
ที่ส่งไปให้ถึงหัวใจของเธอ ที่แสนยิ่งใหญ่
tee song bpai hai teung hua jai kong ter tee saen ying yai
Sending it to your big, big heart.
ให้กับความรักที่ไม่เคยหมดจากหัวใจ
hai gap kwaam rak tee mai koie mot jaak hua jai
Giving it with the love that never disappeared from my heart.
และต่อจากวันนี้ ต่อจากนาทีนี้
lae dtor jaak wan nee dtor jaak naa tee nee
And from this day, from this minute.
ด้วยลมหายใจที่มี ฉันขอสัญญา
duay lom haai jai tee mee chan kor san-yaa
With every breath I have, I promise you.
จะพยายามทำชีวิตให้ดีที่สุด
ja pa-yaa-yaam tam chee-wit hai dee tee soot
I will try to make my life as best as I can for you.
ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำเพื่อมาพูดปลอบใจ
mai daai bpen piang kae kam peua maa poot bplop jai
These are not just words that are said to soothe.
นานๆ จะทำด้วยความตั้งใจ
naan-naan ja tam duay kwaam dtang jai
Only once in awhile I would do it with such determination.
นับต่อจากนี้ และตลอดไป
nap dtor jaak nee lae dta-lot bpai
Counting from now till forever.
มอบให้เธอด้วยความรัก ด้วยความซาบซึ้ง
mop hai ter duay kwaam rak duay kwaam saap-seung
Giving it to you with love and appreciation.
ที่ส่งไปให้ถึงหัวใจของเธอ ที่แสนยิ่งใหญ่
tee song bpai hai teung hua jai kong ter tee saen ying yai
Sending it to your big, big heart.
ให้กับความรักที่ไม่เคยหมดจากหัวใจ
hai gap kwaam rak tee mai koie mot jaak hua jai
Giving it with love that never disappeared from my heart.
และต่อจากวันนี้ ต่อจากนาทีนี้
lae dtor jaak wan nee dtor jaak naa tee nee
And from today, from this minute.
ด้วยลมหายใจที่มี ฉันขอสัญญา
duay lom haai jai tee mee chan kor san-yaa
With every breath that I have, I promise you.
จะพยายามทำชีวิตให้ดีที่สุด
ja pa-yaa-yaam tam chee-wit hai dee tee soot
I will try to live my life as best as I can.
จะพยายามใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
ja pa-yaa-yaam chai chee-wit hai dee tee soot
I will try to live my life as best as I can.
จะพยายามมีชีวิตที่ดีที่สุดเพื่อเธอ
ja pa-yaa-yaam mee chee-wit tee dee tee soot peua ter
I will try to make my life as best as I can for you .
