|
|
 
|
This song is called "bpaak mai dee" from the album Very Bell by Bell Supol.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เกลียดตัวเองนัก ที่ทำเธอให้เจ็บด้วยถ้อยคำที่มันทิ่มแทงหัวใจ
gliat dtua eng nak tee tam ter hai jep duay toi kam tee man tim taeng hua jai
I hate myself so much, that I hurt you with those sarcastic remarks,
อย่างกับไม่รัก ใช้อารมณ์กับเธอเหมือนที่ระบาย ไม่เคยจะแคร์สักนิดเลย
yaang gap mai rak chai aa-rom gap ter meuan tee ra-baai mai-koie-ja kae sak nit loie
like I don't love you at all, I vented my frustrations on you like you're a venting machine, never cared about your feelings at all.
เพราะฉันเข้าใจไปผิดๆ
pror chan kao jai bpai pit-pit
Because I misunderstood.
คิดว่ารัก ว่าเธอน่ะเป็นเหมือนของตาย พูดอะไรก็ได้
kit waa rak waa ter na bpen meuan kong dtaai poot a-rai gor daai
I thought that you love me, that you're a sure thing, so I can say whatever I want to say.
อยากตบตัวเอง ที่ปากไม่ดี
yaak dtop dtua eng tee bpaak mai dee
I want to slap myself for having a foul mouth.
พูดจาแบบนี้ สมควรที่ต้องถูกทิ้ง ให้ปวดหัวใจ
poot-jaa baep nee som kuan tee dtong took ting hai bpuat hua jai
I ought to be thrown away for speaking in this manner, I should be the one hurting.
ก็โกรธตัวเอง ที่มันโง่ไป
gor groht dtua eng tee man ngoh bpai
I'm angry with myself for being so foolish.
ก็ผิดไปแล้ว เสียใจไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย สักครั้งได้ไหม
gor pit bpai laew sia jai mai roo waa ter ja yom hai a-pai sak krang daai mai
I'm already in the wrong, I regret it and I wonder if you'll forgive me, for once, will you?
อยากจะแก้ไข เรื่องไม่ดีวันเก่า ทำให้เรากลับมารักกันเหมือนเคย
yaak ja gae kai reuang mai dee wan gao tam hai rao glap maa rak gan meuan koie
I want to make amends to those bad things I did before, and make you come back and love me like before.
แต่มันคงจะสาย พูดอะไรเธอคงไม่ฟังดังเคย ก็คนมันเคยปากไม่ดี
dtae man kong ja saai poot a-rai ter kong mai fang dang koie gor kon man koie bpaak mai dee
But it's probably too late, you probably don't wish to listen to whatever I have to say, for I'm someone who had a foul mouth before.
เพราะฉันเข้าใจไปผิดๆ
pror chan kao jai bpai pit-pit
Because I misunderstood.
คิดว่ารัก ว่าเธอน่ะเป็นเหมือนของตาย พูดอะไรก็ได้
kit waa rak waa ter na bpen meuan kong dtaai poot a-rai gor daai
I thought that you love me, that you're a sure thing, so I can say whatever I want to say.
อยากตบตัวเอง ที่ปากไม่ดี
yaak dtop dtua eng tee bpaak mai dee
I want to slap myself for having a foul mouth.
พูดจาแบบนี้ สมควรที่ต้องถูกทิ้ง ให้ปวดหัวใจ
poot-jaa baep nee som kuan tee dtong took ting hai bpuat hua jai
I ought to be thrown away for speaking in this manner, I should be the one hurting.
ก็โกรธตัวเอง ที่มันโง่ไป
gor groht dtua eng tee man ngoh bpai
I'm angry with myself for being so foolish.
gor pit bpai laew sia jai mai roo waa ter ja yom hai a-pai sak krang daai mai
I'm already in the wrong, I regret it and I wonder if you'll forgive me, for once, will you?
ก็รู้ว่าฉันไม่ควรขอเธอ ให้อภัยให้คนที่ทำร้ายใจเธอวันนั้น ก็รู้
gor roo waa chan mai kuan kor ter hai a-pai hai kon tee tam raai jai ter wan nan gor roo
I know that I should not beg you to forgive me for hurting your feelings that day, I know..
อยากตบตัวเอง ที่ปากไม่ดี
yaak dtop dtua eng tee bpaak mai dee
I want to slap myself for having a foul mouth.
พูดจาแบบนี้ สมควรที่ต้องถูกทิ้ง ให้ปวดหัวใจ
poot-jaa baep nee som kuan tee dtong took ting hai bpuat hua jai
I ought to be thrown away for speaking in this manner, I should be the one hurting.
ก็โกรธตัวเอง ที่มันโง่ไป
gor groht dtua eng tee man ngoh bpai
I'm angry with myself for being so foolish.
gor pit bpai laew sia jai mai roo waa ter ja yom hai a-pai sak krang daai mai
I'm already in the wrong, I regret it and I wonder if you'll forgive me, for once, will you?
| < Prev | Next > |
|---|
