|
|
 
|
This song is called "kon tee kit teung" from the album Ben Chalatit.
Thanks to tirnanog for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
รู้ไหม ทุกครั้งที่ฉันนั้นมีเรื่องหนักหัวใจ
roo mai took krang tee chan-nan mee reuang nak hua jai
Do you know, every time when I have something serious in my mind.
เรื่องที่ไม่สามารถจะไปปรึกษาใคร ฉันจะคิดถึงใครก่อน
reuang tee mai saa-maat ja bpai bpreuk-saa krai chan ja kit teung krai gon
Something that I can't consult anyone, whom do I think of in the first place?
และรู้ไหม ไม่ว่าฉันนั้นจะมีความสุขเท่าไร
lae roo mai mai waa chan-nan ja mee kwaam sook tao-rai
And do you know, no matter how happy I am.
ไม่ว่าชีวิตฉันจะไปอยู่จุดไหน ฉันจะคิดถึงใครก่อน
mai waa chee-wit chan ja bpai yoo joot nai chan ja kit teung krai gon
At whichever point of my life, whom do I think of in the first place?
คนๆเดียวที่ฉันจะรออยู่ เฝ้ารอด้วยใจเว้าวอน
kon kon dieow tee chan ja ror yoo fao ror duay jai wao won
The only one that I'm waiting for, waiting with expectation.
ก็คือเธอคนเดียว และจะมีเพียงคนเดียวแน่นอน
gor keu ter kon dieow lae ja mee piang kon dieow nae-non
Is you alone, and only you for sure.
ที่ฉันจะรัก ที่จะคิดถึง ที่จะยังคงซึ่งความเข้าใจ
tee chan ja rak tee ja kit teung tee ja yang kong seung kwaam kao jai
You're the one I'm loving, the one I'm thinking of, and the one who still understands me.
และยกให้เธอได้เป็นที่หนึ่ง ทุกๆอย่าง
lae yok hai ter daai bpen tee neung took-took yaang
I regard you as my number 1 in every aspect.
อยากให้เธอรู้ ไม่ว่าเมื่อไร
yaak hai ter roo mai waa meua-rai
I would like you to know that no matter when.
ไม่ว่าเรานั้นต้องไกลแสนไกล แต่ว่าในหัวใจใกล้กันอยู่
mai waa rao nan dtong glai saen glai dtae waa nai hua jai glai gan yoo
However far apart we may be, we're close to each other at hearts.
จึงขอมอบเพลงนี้เพื่อให้เธอรับรู้ ฉันจะรอเธอเป็นคู่
jeung kor mop pleng nee peua hai ter rap roo chan ja ror ter bpen koo
So I'm dedicating this song for you to know that I'm waiting for you to be by my side.
และจะเฝ้ารออยู่ชั่วชีวิต
lae ja fao ror yoo chua chee-wit
And I'll be waiting for you all my life.
ถึงแม้ จากนี้เราจะต้องอยู่ห่างแสนไกล
teung mae jaak nee rao ja dtong yoo haang saen glai
Even though after this we might be staying very far apart.
และยังไม่รู้จะเจอกันอีกเมื่อไร แต่ฉันจะคิดถึงเธอก่อน
lae yang mai roo ja jer gan eek meua-rai dtae chan ja kit teung ter gon
Not knowing when will we ever meet again, but I'll be thinking of you in the first place.
เธอคนเดียวที่ฉันจะรออยู่ เฝ้ารอด้วยใจเว้าวอน
ter kon dieow tee chan ja ror yoo fao ror duay jai wao won
The only one that I'm waiting for, waiting with expectation.
ก็คือเธอคนเดียว ที่จะมีเพียงคนเดียวแน่นอน
gor keu ter kon dieow tee ja mee piang kon dieow nae-non
Is you alone, and only you for sure.
ที่ฉันจะรัก ที่จะคิดถึง ที่จะยังคงซึ่งความเข้าใจ
tee chan ja rak tee ja kit teung tee ja yang kong seung kwaam kao jai
You're the one I'm loving, the one I'm thinking of, and the one who still understands me.
และยกให้เธอได้เป็นที่หนึ่ง ทุกๆอย่าง
lae yok hai ter daai bpen tee neung took-took yaang
I regard you as my number 1 in every aspect.
อยากให้เธอรู้ ไม่ว่าเมื่อไร
yaak hai ter roo mai waa meua-rai
I would like you to know that no matter when.
ไม่ว่าเรานั้นต้องไกลแสนไกล แต่ว่าในหัวใจใกล้กันอยู่
mai waa rao nan dtong glai saen glai dtae waa nai hua jai glai gan yoo
However far apart we may be, we're close to each other at hearts.
จึงขอมอบเพลงนี้เพื่อให้เธอรับรู้ ฉันจะรอเธอเป็นคู่
jeung kor mop pleng nee peua hai ter rap roo chan ja ror ter bpen koo
So I'm dedicating this song for you to know that I'm waiting for you to be by my side.
และจะเฝ้ารออยู่ชั่วชีวิต
lae ja fao ror yoo chua chee-wit
And I'll be waiting for you all my life.
โอ้เธอที่ฉันรัก ที่จะคิดถึง ที่จะยังคงซึ่งความเข้าใจ
oh ter tee chan rak tee ja kit teung tee ja yang kong seung kwaam kao jai
Oh you're the one I'm loving, the one I'm thinking of, and the one who still understands me.
และยกให้เธอได้เป็นที่หนึ่ง ทุกๆอย่าง
lae yok hai ter daai bpen tee neung took-took yaang
I regard you as my number 1 in every aspect.
อยากให้เธอรู้ ไม่ว่าเมื่อไร
yaak hai ter roo mai waa meua-rai
I would like you to know that no matter when.
ไม่ว่าเรานั้นต้องไกลแสนไกล แต่ในหัวใจใกล้กันอยู่
mai waa rao nan dtong glai saen glai dtae nai hua jai glai gan yoo
However far apart we may be, we're close to each other at hearts.
จึงขอมอบเพลงนี้เพื่อให้เธอรับรู้ ฉันจะรอเธอเป็นคู่
jeung kor mop pleng nee peua hai ter rap roo chan ja ror ter bpen koo
So I'm dedicating this song for you to know that I'm waiting for you to be by my side.
และจะเฝ้ารออยู่ตลอดชีวิต ตลอดชีวิต
lae ja fao ror yoo dta-lot chee-wit dta-lot chee-wit
And I'll be waiting for you all my life, all my life.
| < Prev |
|---|
