|
|
 
|
This song is called "jet wan tee chan ngao" from the album Hug Bie by Bie Sukrit.
Thanks to sgguy75 for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
วันอาทิตย์เธอไปจากฉัน วันจันทร์ดูเหมือนมันช่างว่างเปล่า
wan aa-tit ter bpai jaak chan wan jan doo meuan man chaang waang bplao
You left me on Sunday. Monday seems totally empty.
ฉันต้องนอนเหงาถึงวันอังคารจนเช้า ใจมันร้าวเสียจนนอนไม่หลับ
chan dtong non ngao teung wan ang-kaan jon chao jai man raao sia jon non mai lap
I must sleep in loneliness until Tuesday morning. My heart has broken until I can't sleep.
เย็นวันพุธตั้งใจจะลืม กลับจำข้ามคืนถึงพฤหัส
yen wan poot dtang jai ja leum glap jam kaam keun teung pa-reu-hat
Evening of Wednesday, I intend to forget you. I recollect it overnight until Thursday, instead.
วันศุกร์ก็แล้วภาพเธอก็ยังคงชัด วันเสาร์ความความเหงาก็ยังเท่าเดิม
wan sook gor laew paap ter gor yang kong chat wan sao kwaam kwaam ngao gor yang tao derm
It is already Friday. Your image still remains clear. On Saturday, the feeling of loneliness still remains as before.
7 วันที่ต้องทนเหงา 7 วันยังเศร้าอย่างนี้ ไม่มี วี่แววจะหายไป
jet wan tee dtong ton ngao jet wan yang sao yaang nee mai mee wee waew ja haai bpai
Seven days that I have to withstand the loneliness. Sevens and I'm still disappointed like this. There is no sign that I could let go.
7 วันที่เธอลืมกัน 7 วันที่สิ้นเยื่อใย แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร วันไหนจะลืมเธอ
jet wan tee ter leum gan jet wan tee sin yeua yai dtae chan mai roo meua-rai wan nai ja leum ter
Seven days since you have forgotten about me. Seven days since the end of our relationship. But I do not know which day I would forget you.
วันพรุ่งนี้หรือนานแค่ไหน หนึ่งเดือนหรือข้ามไปจนเป็นปี
wan proong-nee reu naan kae nai neung deuan reu kaam bpai jon bpen bpee
Tomorrow or however long. One month or last over a year.
ต้องใช้กี่ความเหงาลบภาพเก่าคราวนี้ ไม่มีอะไรที่ค้างคา
dtong chai gee kwaam ngao lop paap gao kraao nee mai mee a-rai tee kaang kaa
How many loneliness must I have to remove the past image, so that nothing remains.
7 วันที่ต้องทนเหงา 7 วันยังเศร้าอย่างนี้ ไม่มี วี่แววจะหายไป
jet wan tee dtong ton ngao jet wan yang sao yaang nee mai mee wee waew ja haai bpai
Seven days that I have to withstand the loneliness. Sevens and I'm still disappointed like this. There is no sign that I could let go.
7 วันที่เธอลืมกัน 7 วันที่สิ้นเยื่อใย แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร วันไหนจะลืมเธอ
jet wan tee ter leum gan jet wan tee sin yeua yai dtae chan mai roo meua-rai wan nai ja leum ter
Seven days since you have forgotten about me. Seven days since the end of our relationship. But I do not know which day I would forget you.
วันอาทิตย์เธอไปจากฉัน วันจันทร์ดูเหมือนมันช่างว่างเปล่า
wan aa-tit ter bpai jaak chan wan jan doo meuan man chaang waang bplao
You left me on Sunday. Monday seems totally empty.
ฉันต้องนอนเหงาถึงวันอังคารจนเช้า ใจมันร้าวเสียจนนอนไม่หลับ
chan dtong non ngao teung wan ang-kaan jon chao jai man raao sia jon non mai lap
I must sleep in loneliness until Tuesday morning. My heart has broken until I can't sleep.
เย็นวันพุธตั้งใจจะลืม กลับจำข้ามคืนถึงพฤหัส
yen wan poot dtang jai ja leum glap jam kaam keun teung pa-reu-hat
Evening of Wednesday, I intend to forget you. I recollect it overnight until Thursday, instead.
วันศุกร์ก็แล้วภาพเธอก็ยังคงชัด วันเสาร์ความความเหงาก็ยังเท่าเดิม
wan sook gor laew paap ter gor yang kong chat wan sao kwaam kwaam ngao gor yang tao derm
It is already Friday. Your image still remains clear. On Saturday, the feeling of loneliness still remains as before.
สักวันคงลืมเธอได้ลง สักวันเราคงเหมือนคนเก่า
sak wan kong leum ter daai long sak wan rao kong meuan kon gao
Some day I might forgot about you, some days I would be better like before,
ไม่เหงา ไม่ทรมาน...
mai ngao mai tor-ra-maan...
who is not lonely and not torturing...
7 วันที่ต้องทนเหงา 7 วันยังเศร้าอย่างนี้ ไม่มี วี่แววจะหายไป
jet wan tee dtong ton ngao jet wan yang sao yaang nee mai mee wee waew ja haai bpai
Seven days that I have to withstand the loneliness. Sevens and I'm still disappointed like this. There is no sign that I could let go.
7 วันที่เธอลืมกัน 7 วันที่สิ้นเยื่อใย แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร วันไหนจะลืมเธอ
jet wan tee ter leum gan jet wan tee sin yeua yai dtae chan mai roo meua-rai wan nai ja leum ter
Seven days since you have forgotten about me. Seven days since the end of our relationship. But I do not know which day I would forget you.
7 วันที่เธอลืมกัน 7 วันที่สิ้นเยื่อใย จากนี้ต้องคอยบอกใจ จำไว้ต้องลืมเธอ...
jet wan tee ter leum gan jet wan tee sin yeua yai jaak nee dtong koi bok jai jam wai dtong leum ter...
Seven days since you have forgotten about me. From now I must constantly tell my heart to remember to forget you.
| < Prev | Next > |
|---|
