|
|
 
|
This song is called "hua jai" from the album Love by Big Ass.
Thanks to karnkarnz for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
น้ำตาเธอหลั่งริน เมื่อสูญสิ้นหมดทุกสิ่ง
naam dtaa ter lang rin meua soon sin mot took sing
You cry when you lost everything.
เธอพ่ายแพ้ความจริง เหมือนคนไร้ค่า
ter paai pae kwaam jing meuan kon rai kaa
You were defeated to the truth, like worthless person.
พายุพัดพาชีวิต แหลกสลายลงในพริบตา
paa yoo pat paa chee-wit laek sa-laai long nai prip dtaa
It's like you got hit by a storm, your life is ruined just in a blink of an eye.
เธอพร้อมที่จะลาหลับใหลชั่วนิรันดร์
ter prom tee ja laa lap-lai chua ni-ran
You're ready to sleep away forever.
เหมือนว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดๆ ทั้งที่เธอยังเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
meuan waa ter mai leua tee peung dai-dai tang tee ter yang leua sing tee ying yai
It's like you have no one left to rely on, though you still have one great thing,
สิ่งที่มีความหมายมากมายกับเธอ
sing tee mee kwaam maai maak maai gap ter
the thing that is so meaningful to you.
อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
yaang noi gor leua hua jai tee man yang kong dten yoo
At least you have a heart, that's beating still,
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย
bok hai roo lae dteuan waa ter yang mai dtaai
implying that you're still alive, (still breathing).
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้
hok lom gor look keun yeun jep bpuat gor ton ao wai
Fell over, so stand up, if you hurt, keep patient.
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว
mae waa ter mai leua a-rai leua piang hua jai duang nee gor piang por laew
Eventhough you have nothing left, only your heart is enough.
แขนไม่มีไขว่คว้า และขาไม่มีให้เดิน
kaen mai mee kwai kwaa lae kaa mai mee hai dern
There's no arms for grabbing, and no legs for walking,
แต่เขาพร้อมเผชิญ ไม่ยอมแพ้พ่าย
dtae kao prom pay-chin mai yom pae paai
but they're ready to face everything, never give up.
ชีวิตเหลือเพียงเท่านี้ แต่ความหวังไม่เคยหายไป
chee-wit leua piang tao nee dtae kwaam wang mai koie haai bpai
Life has only this left, but hopes never disappear,
ความทุกข์ท้อใดๆ ก็แพ้ใจของคน
kwaam took tor dai-dai gor pae jai kong kon
every misery or frustration will also be defeated by a heart of human.
แม้ว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดๆ เธอก็ยังคงเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
mae waa ter mai leua tee peung dai-dai ter gor yang kong leua sing tee ying yai
Even if you have no one left to rely on, though you still have one great thing,
สิ่งที่มีความหมายมากมายกับเธอ
sing tee mee kwaam maai maak maai gap ter
the thing that is so meaningful to you.
อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
yaang noi gor leua hua jai tee man yang kong dten yoo
At least you have a heart, that's beating still,
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย
bok hai roo lae dteuan waa ter yang mai dtaai
implying that you're still alive, (still breathing).
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้
hok lom gor look keun yeun jep bpuat gor ton ao wai
Fell over, so stand up, if you hurt, keep patient.
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว
mae waa ter mai leua a-rai leua piang hua jai duang nee gor piang por laew
Eventhough you have nothing left, only your heart is enough.
อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่...
yaang noi gor leua hua jai tee man yang kong dten yoo ...
At least you have a heart, that's beating still...
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังหายใจ
bok hai roo lae dteuan waa ter yang haai jai
implying that you're still alive, (still breathing).
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน ที่สุดมันต้องผ่านไป
hok lom gor look keun yeun tee soot man dtong paan bpai
Fell over, so stand up, finally it will pass by.
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว
mae waa ter mai leua a-rai leua piang hua jai duang nee gor piang por laew
Eventhough you have nothing left, only your heart is enough.
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน คนทุกคนอยู่เหนือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
rao mai daai gert maa peua yom jam-non kon took kon yoo neua sing tee ying yai
We were not born to retreat, human are greater than many great things.
วันนี้มันจะเป็นยังไงต้องไม่ยอมแพ้
wan nee man ja bpen yang ngai dtong mai yom pae
no matter how it is today, must not give up.
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน ใจของคนดวงนี้นั้นแสนยิ่งใหญ่
rao mai daai gert maa peua yom jam-non jai kong kon duang nee nan saen ying yai
We were not born to retreat, human hearts are greater than many great things.
พรุ่งนี้เราจะเดินไป ไม่ท้อไม่ยอมแพ้
proong-nee rao ja dern bpai mai tor mai yom pae
Tomorrow, we will walk on, must not be downhearted, must not give up.
| < Prev | Next > |
|---|
