|
|
 
|
This song is called "ching chong" from the album We are Big 3 by Big3.
Thanks to Chai for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
กระเด้งกระดอนกระเด็นกระโดนกระดุกกระดิกดุ๊กดิ๊ก
gra-deng gra-don gra-den gra done gra-dook-gra-dik dook-dik
กระจุยกระจายกระจอนกระจองกระจุกกระจิกจุ๊กจิ๊ก
gra-jui gra-jaai gra jon gra jong gra-jook-gra-jik jook-jik
กระต่ายกะเต่ากะโตงกะเตงกะตุกกะติกตุ๊กติ๊ก
gra-dtaai ga dtao ga-dtonge-ga-dteng ga-dtook-ga-dtik dtook-dtik
ขมุกขมัวคะมมคมำคลุกขิกคลุ๊กคลิ๊ก
ka-mook-ka-mua ka mom-ka-mam klook ki gok loo gok lik
มันเป็นอารัย ใครช่วยบอกผมหน่อย
man bpen aa rai krai chuay bok pom noi
What is it? Someone please tell me.
ผมแร๊พออกมา จากปากแล้วจะทำบ่อยๆ
pom raep ok maa jaak bpaak laew ja tam boi-boi
I'm rappin' out loud, from my mouth it often flows out.
ผมแร๊พได้ไม่หยุด ผมแร๊พได้ไม่เหนื่อย
pom raep daai mai yoot pom raep daai mai neuay
I can't stop rappin', I'm not wearing down.
เวลาที่ผมแร๊พ มันเร็วยิ่งกว่ากินเนื้อเปื่อย
way-laa tee pom raep man reo ying gwaa gin neua bpeuay
When I rap, I'm rappin' faster than eating tender meat.
ถ้าคุณจะกระโดด หรือคุณจะกระเด้ง
taa koon ja gra-dode reu koon ja gra-deng
If you're going to jump or if you're going to bounce.
ถ้าใครสูบบุหรี่ ระวังจะเป็นมะเร็ง
taa krai soop boo ree ra-wang ja bpen ma-reng
If someone smokes, beware of cancer.
ถ้าคุณเลี้ยงกระต่าย หรือคุณเลี้ยงเต่า
taa koon liang gra-dtaai reu koon liang dtao
If you look after a rabbit, or if you have a pet turtle,
ถ้าใครเลี้ยงหมา ช่วยสอนให้มันกลัวงูเห่า
taa krai liang maa chuay son hai man glua ngoo hao
if someone has a pet dog, please teach it to be afraid of snakes.
(เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) บอกไม่ถูกว่าเป็นไร (เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) แต่ว่ามันเร้าใจ
(bpen aa rai mai roo nia) bok mai took waa bpen-rai (bpen aa rai mai roo nia) dtae waa man rao jai
(I don't know what's wrong) I can't tell you what's really wrong. (I don't know what's wrong) but it's "exciting".
(เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) บอกไม่ถูกว่าเป็นไร (เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) แต่ว่ามันเร้าใจ
(bpen aa rai mai roo nia) bok mai took waa bpen-rai (bpen aa rai mai roo nia) dtae waa man rao jai
(I don't know what's wrong) I can't tell you what's really wrong. (I don't know what's wrong) but it's "exciting".
ดิ้งด่องดิ้งด่อง อยากให้พวกเราทุกคนช่วยร้องว่า
ding-dong-ding-dong yaak hai puak rao took kon chuay rong waa
ding dong ding dong, I want us all to help shout...
นิ้งหน่องนิ้งหน่อง อยากให้พวกเราทุกคนส่งเสียงว่า
ning- nong ning- nong yaak hai puak rao took kon song siang waa
ning nong ning nong, I want us all to shout out...
กิ้งก่องกิ้งก่อง ถ้าเกิดปวดฉี่ปวดมากก็รีปไปนะ
ging-gong-ging-gong taa gert bpuat chee bpuat maak gor reep bpai na
ging gong ging gong, "if you gotta pee really badly, then hurry (to the bathroom)"
ชิ้งฉ่องชิ้งฉ่อง ชิ้งฉ่องเสร็จแล้วก็กดน้ำด้วย
ching-chong-ching-chong ching-chong set laew gor got naam duay
Pee-pee, wee-wee. After you finish peeing flush the toilet please.
กะทงกะทิงกะเทียมกระทุ้งกระแทกกะเทยทิ้งทวน
ga-tong ga-ting ga-tiam gra-toong gra-taek ga-toie ting tuan
ละมุนละเมียดละไมละม่อมละเมิดละไม้ไม้ม้วน
la-moon la-miat la-mai la-mom la-mert la maai mai-muan
กระสับกระส่ายกระเสือกกระสนกะสงกะสัยไต่สวน
gra-sap-gra-saai gra-seuak-gra-son ga-song-ga-sai dtai suan
ตลกตลกไตลจนมุงตลุยตลาดชีววน
dta-lok dta-lok dta lai jon moong dta-lui dta-laat chee-wa-won
งงอย่าพึ่งงงอะอย่าพึ่งงงนะครับ
ngong yaa peung a yaa peung ngong na krap
Confused? Don't get confused.
ผมแร๊พอะไรไป ไม่เข้าใจก็อย่าหลับ
pom raep a-rai bpai mai kao jai gor yaa lap
If you don't understand what I'm rappin' don't doze off.
ผมแร๊บซะกระจุย เพราะหูคุณกระจาย
pom raep sa gra-jui pror hoo koon gra-jaai
I bust a rap and your ears explode,
เพราะผมคือราชา บิ๊กทรีแร๊พสตาร์
pror pom keu raa chaa big three raep sa-dtaa
because I'm the king--Big 3 rap star.
เพราะคุณจะขยอก หรือคุณจะเขย่า
pror koon ja ka-yok reu koon ja ka-yao
because you'll swallow, or you'll shake,
คุณจะโยกท่าใหม่ หรือคุณจะโยกเท่าเก่า
koon ja-yoke taa mai reu koon ja-yoke tao gao
you will dance a new dance or an old dance.
ถ้าใครรักพวกเรา เราก็รักพวกคุณ
taa krai rak puak rao rao gor rak puak koon
If you love us, then we love you.
ถ้าใครชอบเพลงนี้ พวกเราก็ขอขอบคุณ
taa krai chop pleng nee puak rao gor kor kop koon
If you like this song, then we thank you.
(เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) บอกไม่ถูกว่าเป็นไร (เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) แต่ว่ามันเร้าใจ
(bpen aa rai mai roo nia) bok mai took waa bpen-rai (bpen aa rai mai roo nia) dtae waa man rao jai
(I don't know what's wrong) I can't tell you what's really wrong. (I don't know what's wrong) but it's "exciting".
(เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) บอกไม่ถูกว่าเป็นไร (เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) แต่ว่ามันเร้าใจ
(bpen aa rai mai roo nia) bok mai took waa bpen-rai (bpen aa rai mai roo nia) dtae waa man rao jai
(I don't know what's wrong) I can't tell you what's really wrong. (I don't know what's wrong) but it's "exciting".
ดิ้งด่องดิ้งด่อง อยากให้พวกเราทุกคนช่วยร้องว่า
ding-dong-ding-dong yaak hai puak rao took kon chuay rong waa
ding dong ding dong, I want us all to help shout...
นิ้งหน่องนิ้งหน่อง อยากให้พวกเราทุกคนส่งเสียงว่า
ning- nong ning- nong yaak hai puak rao took kon song siang waa
ning nong ning nong, I want us all to shout out...
กิ้งก่องกิ้งก่อง ถ้าเกิดปวดฉี่ปวดมากก็รีปไปนะ
ging-gong-ging-gong taa gert bpuat chee bpuat maak gor reep bpai na
ging gong ging gong, "if you gotta pee really badly, then hurry (to the bathroom)"
ชิ้งฉ่องชิ้งฉ่อง ชิ้งฉ่องเสร็จแล้วก็กดน้ำด้วย
ching-chong-ching-chong ching-chong set laew gor got naam duay
Pee-pee, wee-wee. After you finish peeing flush the toilet please.
(Interlude)
มาลองมาร้องมาแร๊พมาร่วมมาลุ้นมาเร็วร้อนแรง
maa long maa rong maa-raep maa ruam maa loon maa reo ron raeng
สดีดสะดิ้งสะดอนสะเด่าสะแด่วสะดุดแสดง
sa-deet-sa-ding sa don sa dao sa daew sa-doot sa-daeng
จะดีจะดูจะเดาจะโดดจะโดนจะดูดจะแดง
ja dee ja doo ja dao ja dode ja done ja doot ja daeng
จะฟังจะเฟี้ยงจะฝนจะฟอกจะปล่อยให้ฝันแอบแฝง
ja fang ja fiang ja fon ja fok ja bploi hai fan aep faeng
ฟังไม่รู้เรื่องก็เป็นเรื่องเล็กน้อย
fang mai roo reuang gor bpen reuang lek-noi
Can't catch all the words, it's not a big deal.
เวลาที่ผมแร๊พ หนะหาศัพท์มาเต็มร้อย
way-laa tee pom raep na haa sap maa dtem roi
When I rap I find all the words to fill the song.
สิ่งที่ผมคิด บวกกับสิ่งที่ผมแร๊พ
sing tee pom kit buak gap sing tee pom raep
The things I think add to the words I rap
ยิ่งกว่าจรวด ประมาณว่าสายฟ้าแร๊พ
ying gwaa ja-ruat bpra-maan waa saai faa raep
faster than a rocket, I rap like lightening.
พวกเราหนะของจริง นะไม่ใช่ของปลอม
puak rao na kong jing na mai chai kong bplom
We are the real thing. We're not fake.
พี่ดาจิมแร๊พไทย เขาก็ยังต้องยอม
pee da-jim raep tai kao gor yang dtong yom
Big Bro "Da' Jim" will admit that.
นี่ก็ชิน เย่ นั้นก็กายโน่นก็เจ รวมตัวกันที่ไหน ที่นั้นก็ต้องมีเฮ
nee gor chin yay nan gor gaai none gor jay ruam dtua gan tee nai tee nan gor dtong mee hay
This is "chin", that is "gaai" and over there is "Jay". Where ever we come together, there will be fun.
(เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) บอกไม่ถูกว่าเป็นไร (เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) แต่ว่ามันเร้าใจ
(bpen aa rai mai roo nia) bok mai took waa bpen-rai (bpen aa rai mai roo nia) dtae waa man rao jai
(I don't know what's wrong) I can't tell you what's really wrong. (I don't know what's wrong) but it's "exciting".
(เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) บอกไม่ถูกว่าเป็นไร (เป็นอาไรไม่รู้เนี่ย) แต่ว่ามันเร้าใจ
(bpen aa rai mai roo nia) bok mai took waa bpen-rai (bpen aa rai mai roo nia) dtae waa man rao jai
(I don't know what's wrong) I can't tell you what's really wrong. (I don't know what's wrong) but it's "exciting".
ดิ้งด่องดิ้งด่อง อยากให้พวกเราทุกคนช่วยร้องว่า
ding-dong-ding-dong yaak hai puak rao took kon chuay rong waa
ding dong ding dong, I want us all to help shout...
นิ้งหน่องนิ้งหน่อง อยากให้พวกเราทุกคนส่งเสียงว่า
ning- nong ning- nong yaak hai puak rao took kon song siang waa
ning nong ning nong, I want us all to shout out...
กิ้งก่องกิ้งก่อง ถ้าเกิดปวดฉี่ปวดมากก็รีปไปนะ
ging-gong-ging-gong taa gert bpuat chee bpuat maak gor reep bpai na
ging gong ging gong, "if you gotta pee really badly, then hurry (to the bathroom)"
ชิ้งฉ่องชิ้งฉ่อง ชิ้งฉ่องเสร็จแล้วก็กดน้ำด้วย
ching-chong-ching-chong ching-chong set laew gor got naam duay
Pee-pee, wee-wee. After you finish peeing flush the toilet please.
ดิ้งด่องดิ้งด่อง อยากให้พวกเราทุกคนช่วยร้องว่า
ding-dong-ding-dong yaak hai puak rao took kon chuay rong waa
ding dong ding dong, I want us all to help shout...
นิ้งหน่องนิ้งหน่อง อยากให้พวกเราทุกคนส่งเสียงว่า
ning- nong ning- nong yaak hai puak rao took kon song siang waa
ning nong ning nong, I want us all to shout out...
กิ้งก่องกิ้งก่อง ถ้าเกิดปวดฉี่ปวดมากก็รีปไปนะ
ging-gong-ging-gong taa gert bpuat chee bpuat maak gor reep bpai na
ging gong ging gong, "if you gotta pee really badly, then hurry (to the bathroom)"
ชิ้งฉ่องชิ้งฉ่อง ชิ้งฉ่องเสร็จแล้วก็กดน้ำด้วย
ching-chong-ching-chong ching-chong set laew gor got naam duay
Pee-pee, wee-wee. After you finish peeing flush the toilet please.
| Next > |
|---|
