|
|
 
|
This song is called "confused sa" from the album Bird-Sek by Bird & Sek Loso.
Thanks to smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เป็นไงเป็นกัน วันนี้ต้องตัดสินใจ
bpen ngai bpen gan wan nee dtong dtat-sin jai
No matter how, today I must make up my mind.
ปล่อยเอาไว้คงไม่ไหว มันจะเรื้อรัง
bploi ao wai kong mai wai man ja reua rang
Iou can't let it go on like this, it is getting serious.
ทนมาแรมปี ถามทีไรเธอบอกยัง
ton maa raem bpee taam tee-rai ter bok yang
I've been enduring this for years, “not yet” is your reply every time I ask.
ปล่อยให้เรามีความหวัง โอ๊ยทำได้ไง
bploi hai rao mee kwaam wang oi tam daai ngai
You give me hope, oh goodness how could you do?
เธอจับปลาสองมือ แล้วจะถือยังไงหมด
ter jap-bplaa-song-meu laew ja teu yang ngai mot
You are trying to grab the best of both worlds, and how can you hold it all?
ใจคงคดคดคด ยังกับถนนสุขุมวิท
jai kong kot kot kot yang gap ta-non soo-koom-wit
Your thought keeps alternating like the Sukhumvit Road.
จะเป็นเขาหรือว่าฉัน เธอก็ฟันธงไปเลย
ja bpen kao reu waa chan ter gor fan tong bpai loie
Should it be him or me, you have to make up your mind.
ถามถึงเขาแล้วทำเฉย เธอไม่เคยตอบ
taam teung kao laew tam choie ter mai koie dtop
Whenever I asked about him you just remained silent, you've never given me an answer.
จะอยู่กับเขาก็เอานะ ถ้าจะมาก็ซอยเดิม
ja yoo gap kao gor ao na taa ja maa gor soi derm
It's okay if you want to stay with him. But if you want to meet me, I am here at same old lane.
อยากให้เธอคอนเฟิร์ม ใครที่เธอชอบ
yaak hai ter kon ferm krai tee ter chop
I just want you to confirm : Whom do you like?
ไม่ใช่อะไรอะไร ก็ปล่อยเอาไว้เอาไว้ ให้คอนฟิวส์ซะ
mai chai a-rai a-rai gor bploi ao wai ao wai hai kon fiw sa
You may not just take and keep. I'm confused!
ยูบีซีก็เปิดดูทั้งวัน แต่ยังไงก็ไม่มัน เพราะคิดถึงเธอ
yoo bee-see gor bpert doo tang wan dtae yang ngai gor mai man pror kit teung ter
The UBC is on for viewing the whole day , but I'm not contented anyhow as I'm thinking of you
ไม่อยากไปไหน จะเป็นใครไม่อยากเจอ
mai yaak bpai nai ja bpen krai mai yaak jer
I don't want to go anywhere, I don't want to meet anyone.
แค่อยากให้เธอเธอเธอ รีบตัดสินใจ
kae yaak hai ter ter ter reep dtat-sin jai
I just want you to make up your mind quickly.
เธอจับปลาสองมือ แล้วจะถือยังไงหมด
ter jap-bplaa-song-meu laew ja teu yang ngai mot
You are trying to grab the best of both worlds, and how can you hold it all?
ใจคงคดคดคด ยังกับถนนสุขุมวิท
jai kong kot kot kot yang gap ta-non soo-koom-wit
Your thought keeps alternating like the Sukhumvit Road.
จะเป็นเขาหรือว่าฉัน เธอก็ฟันธงไปเลย
ja bpen kao reu waa chan ter gor fan tong bpai loie
Should it be him or me, you have to make up your mind.
ถามถึงเขาแล้วทำเฉย เธอไม่เคยตอบ
taam teung kao laew tam choie ter mai koie dtop
Whenever I asked about him you just remained silent, you've never given me an answer.
จะอยู่กับเขาก็เอานะ ถ้าจะมาก็ซอยเดิม
ja yoo gap kao gor ao na taa ja maa gor soi derm
It's okay if you want to stay with him. But if you want to meet me, I am here at same old lane.
อยากให้เธอคอนเฟิร์ม ใครที่เธอชอบ
yaak hai ter kon ferm krai tee ter chop
I just want you to confirm : Whom do you like?
ไม่ใช่อะไรอะไร ก็ปล่อยเอาไว้เอาไว้ ให้คอนฟิวส์ซะ
mai chai a-rai a-rai gor bploi ao wai ao wai hai kon fiw sa
You may not just take and keep. I'm confused!
(Interlude)
เธอจับปลาสองมือ แล้วจะถือยังไงหมด
ter jap-bplaa-song-meu laew ja teu yang ngai mot
You are trying to grab the best of both worlds, and how can you hold it all?
ใจคงคดคดคด ยังกับถนนสุขุมวิท
jai kong kot kot kot yang gap ta-non soo-koom-wit
Your thought keeps alternating like the Sukhumvit Road.
จะเป็นเขาหรือว่าฉัน เธอก็ฟันธงไปเลย
ja bpen kao reu waa chan ter gor fan tong bpai loie
Should it be him or me, you have to make up your mind.
ถามถึงเขาแล้วทำเฉย เธอไม่เคยตอบ
taam teung kao laew tam choie ter mai koie dtop
Whenever I asked about him you just remained silent, you've never given me an answer.
จะอยู่กับเขาก็เอานะ ถ้าจะมาก็ซอยเดิม
ja yoo gap kao gor ao na taa ja maa gor soi derm
It's okay if you want to stay with him. But if you want to meet me, I am here at same old lane.
อยากให้เธอคอนเฟิร์ม ใครที่เธอชอบ
yaak hai ter kon ferm krai tee ter chop
I just want you to confirm : Whom do you like?
ไม่ใช่อะไรอะไร ก็ปล่อยเอาไว้เอาไว้ ให้คอนฟิวส์ซะ
mai chai a-rai a-rai gor bploi ao wai ao wai hai kon fiw sa
You may not just take and keep. I'm confused!
จะเป็นเขาหรือว่าฉัน เธอก็ฟันธงไปเลย
ja bpen kao reu waa chan ter gor fan tong bpai loie
Should it be him or me, you have to make up your mind.
ถามถึงเขาแล้วทำเฉย เธอไม่เคยตอบ
taam teung kao laew tam choie ter mai koie dtop
Whenever I asked about him you just remained silent, you've never given me an answer.
จะอยู่กับเขาก็เอานะ ถ้าจะมาก็ซอยเดิม
ja yoo gap kao gor ao na taa ja maa gor soi derm
It's okay if you want to stay with him. But if you want to meet me, I am here at same old lane.
อยากให้เธอคอนเฟิร์ม ใครที่เธอชอบ
yaak hai ter kon ferm krai tee ter chop
I just want you to confirm : Whom do you like?
ไม่ใช่อะไรอะไร ก็ปล่อยเอาไว้เอาไว้ ให้คอนฟิวส์ซะ
mai chai a-rai a-rai gor bploi ao wai ao wai hai kon fiw sa
You may not just take and keep. I'm confused!
ให้คอนฟิวส์ซะ ให้คอนฟิวส์ซะ ให้คอนฟิวส์ซะ
hai kon fiw sa hai kon fiw sa hai kon fiw sa
I'm confused! I'm confused!
ไม่ใช่อะไรอะไร ก็ปล่อยเอาไว้เอาไว้ ให้คอนฟิวส์ซะ
mai chai a-rai a-rai gor bploi ao wai ao wai hai kon fiw sa
You may not just take and keep. I'm confused!
| < Prev | Next > |
|---|
