|
|
 
|
This song is called "ja daai mai leum gan" from the album Ost. Best in Time by Bird Thongchai.
Thanks to Mirka for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ไกลสุดฟ้า ก็ไม่สามารถกั้นเรา แค่ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
glai soot faa gor mai saa-maat gan rao kae haang kae piang euam meu
Far....to the sky, it's still not able to keep us apart, the distance that separates us is only an arms lenght.
แต่การ...ได้รักเธอ นั่นคือของสำคัญกว่า
dtae gaan ... daai rak ter nan keu kong sam-kan gwaa
but the chance.... to love you thats the most important thing,
และมันมีค่ามากเกินกว่าสิ่งไหนไหน
lae man mee kaa maak gern gwaa sing nai-nai
and it has more value than anything.
ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว
chan kor san-yaa ja jam took reuang raao
i would like to promise that I'll remember everything.
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
mai waa raai reu dee sook reu took jai
No matter if its bad or good, whether it makes my heart happy or sad.
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
chan ja top tuan reuang raao kong ter dta-lot bpai
I'll recount all the stories about you forever,
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ
peua wan soot taai tee chan haai jai ja daai mai leum ter
so that on the day of my last breath I won't forget you.
ปลาย..ขอบฟ้า กับระเบียงที่เราเคย นั่งมองท้องฟ้าด้วยกัน
bplaai .. kop faa gap ra-biang tee rao koie nang mong tong faa duay gan
At the tip...of the sky, on the balcony where we use to sit and look at the sky together.
ต้นไม้..ต้นนั้น จะดูแลรักษามัน
dton maai .. dton nan ja doo lae rak-saa man
Tree.... that one I'll look after it and take care of it,
แทนความคิดถึง เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้
taen kwaam kit teung meua ter mai yoo dtrong nee
for when I miss you when you're not here.
ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว
chan kor san-yaa ja jam took reuang raao
I would like to promise that I'll remember everything.
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
mai waa raai reu dee sook reu took jai
No matter if its bad or good, whether it makes my heart happy or sad.
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
chan ja top tuan reuang raao kong ter dta-lot bpai
I'll recount all the stories about you forever.
จะจำเธอไว้ และรักเธอไป อย่างนี้...
ja jam ter wai lae rak ter bpai yaang nee ...
I'll remember you and still love you like this...hmmmm
โปรดจงมั่นใจ ฉันขอสัญญา... จะจำทุกเรื่องราว
bproht jong man-jai chan kor san-yaa ... ja jam took reuang raao
Please be confident, I would like to promise that I'll remember everything.
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
mai waa raai reu dee sook reu took jai
No matter if its bad or good, whether it makes my heart happy or sad.
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
chan ja top tuan reuang raao kong ter dta-lot bpai
I'll recount all the stories about you forever,
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ
peua wan soot taai tee chan haai jai ja daai mai leum ter
so that on the day of my last breath I won't forget you.
จะได้ไม่ลืมเธอ...
ja daai mai leum ter ...
So I won't forget you...
| < Prev | Next > |
|---|
