|
|
 
|
This song is called "yaak taam gor dtob" from the album Volume 1 by Bird.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อยากอยู่กับเธอ..ได้ยินหรือเปล่า
yaak yoo gap ter . . dai-yin reu bplao
I want to be with you .. heard that or not?
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา
ngao hai dtaai taa mai chai ter gor mai ao
I am willing to die with loneliness, if it's not you then I won't want it.
บางเวลาที่เจอ เธอจะถามกันเป็นประจำ
baang way-laa tee jer ter ja taam gan bpen bpra-jam
Sometime when we met, you'll ask me frequently,
มาคอยแหย่ฉัน ว่ามีใครๆ รึเปล่า
maa koi yae chan waa mee krai-krai reu bplao
to tease me, asking whether I have anyone else.
ก็เธอยังคอยล้อกัน ว่าอยู่คนเดียวอยู่ได้ยังไง
gor ter yang koi lor gan waa yoo kon dieow yoo daai yang ngai
Then you'll still mock me, saying that I being alone, how's that possible.
ไม่เหงาหรือไง ไม่เหงาหรือไง
mai ngao reu ngai mai ngao reu ngai
"Not lonely or otherwise?" "Not lonely or otherwise?"
ตอบคำถาม ตอบให้เธอเข้าใจ ตอบไปแล้ว ไม่รู้จะได้อะไร
dtop kam taam dtop hai ter kao jai dtop bpai laew mai roo ja daai a-rai
I answered the question. Not knowing what is the point answering it..
ก็รู้ทั้งรู้ แกล้งทำไม่รู้ อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
gor roo tang roo glaeng tam mai roo yaak yoo gap ter dai-yin reu bplao
You knew, yet pretended not to know. I want to be with you, heard that or not?
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้ เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา
yaak taam dee nak dtong bok hai roo ngao hai dtaai taa mai chai ter gor mai ao
You want to really ask, then I should let you know. I am willing to die with loneliness, if it's not you then I won't want it.
มีใครๆ หลายคน คอยมาถามเหมือนเธอเหมือนกัน
mee krai-krai laai kon koi maa taam meuan ter meuan gan
If someone else came and ask like you did,
อะไรไม่รู้ แต่ใจมันยังไม่ตอบ
a-rai mai roo dtae jai man yang mai dtop
but I don't want to answer them.
เรามันเป็นเพื่อนกัน ก็เลยต้องยอมต้องพูดตรงๆ
rao man bpen peuan gan gor loie dtong yom dtong poot dtrong-dtrong
We are friends, then I should tell truly,
อยากถามก็ตอบ อยากรู้ก็บอก
yaak taam gor dtop yaak roo gor bok
You want to ask, I'll answer. You want to know, I'll tell.
ตอบคำถาม ตอบให้เธอเข้าใจ ตอบไปแล้ว ไม่รู้จะได้อะไร
dtop kam taam dtop hai ter kao jai dtop bpai laew mai roo ja daai a-rai
I answered the question. Not knowing what is the point answering it..
อยากอยู่กับเธอ...ได้ยินหรือเปล่า
yaak yoo gap ter . . . dai-yin reu bplao
I want to be with you .. heard that or not?
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม ถามทำไมคนยิ่งเหงาๆ
yaak roo chai mai sa-nook chai mai taam tam-mai kon ying ngao-ngao
Want to know isn't it? Fun isn't it? Why do you ask this lonely man.
ก็รู้ทั้งรู้ แกล้งทำไม่รู้ อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
gor roo tang roo glaeng tam mai roo yaak yoo gap ter dai-yin reu bplao
You knew, yet pretended not to know. I want to be with you, heard that or not?
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้ เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา
yaak taam dee nak dtong bok hai roo ngao hai dtaai taa mai chai ter gor mai ao
You want to really ask, then I should let you know. I am willing to die with loneliness, if it's not you then I won't want it.
(Interlude)
อยากอยู่กับเธอ...ได้ยินหรือเปล่า
yaak yoo gap ter . . . dai-yin reu bplao
I want to be with you .. heard that or not?
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม ถามทำไมคนยิ่งเหงาๆ
yaak roo chai mai sa-nook chai mai taam tam-mai kon ying ngao-ngao
Want to know isn't it? Fun isn't it? Why do you ask this lonely man.
อยากอยู่กับเธอ..ได้ยินหรือเปล่า
yaak yoo gap ter . . dai-yin reu bplao
I want to be with you .. heard that or not?
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้ เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา
yaak taam dee nak dtong bok hai roo ngao hai dtaai taa mai chai ter gor mai ao
You want to really ask, then I should let you know. I am willing to die with loneliness, if it's not you then I won't want it.
อยากอยู่กับเธอ..ได้ยินหรือเปล่า
yaak yoo gap ter . . dai-yin reu bplao
I want to be with you .. heard that or not?
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม ถามทำไมคนยิ่งเหงาๆ
yaak roo chai mai sa-nook chai mai taam tam-mai kon ying ngao-ngao
Want to know isn't it? Fun isn't it? Why do you ask this lonely man.
ก็รู้ทั้งรู้ แกล้งทำไม่รู้ อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
gor roo tang roo glaeng tam mai roo yaak yoo gap ter dai-yin reu bplao
Also knew, both knew, yet pretended not to know. I want to be with you, heard that or not?
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้ เหงาให้ตาย ไม่ใช่เป็นเธอก็ไม่เอา
yaak taam dee nak dtong bok hai roo ngao hai dtaai mai chai bpen ter gor mai ao
You want to really ask, then I should tell to let you know. I am willing to die with loneliness, if it's not to be you then I won't want it.
| < Prev | Next > |
|---|
