|
|
 
|
This song is called "leum ter mai geng" from the album Delicious by Black Vanilla.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
รู้ว่ารักต้องจบ รู้ว่าเธอต้องไป
roo waa rak dtong jop roo waa ter dtong bpai
I know our love must end, I know that you must go.
ติดอย่างเดียวไม่รู้ต้องลืมยังไง
dtit yaang dieow mai roo dtong leum yang ngai
But one thing I can't get over with is I don't know how to forget you.
ค้นรูปวันเก่าๆ เอาไปทิ้งให้ไกล
kon roop wan gao-gao ao bpai ting hai glai
I'm looking for the pictures of the old days and throw them away.
แต่ไม่เคยจะพ้น ลบเธอไม่ออก
dtae mai koie ja pon lop ter mai ok
But I'll never succeed in removing you.
เธอเองก็คงลืมฉันแล้ว เมื่อเธอมีใครแทนฉันแล้ว
ter eng gor kong leum chan laew meua ter mee krai taen chan laew
You probably forgot me already when you got someone to replace me.
แต่ดูฉันซิมันยังไม่เคยจะมีใคร
dtae doo chan si man yang mai koie ja mee krai
But look at me, I still have noone.
ผิดก็ตรงที่ฉันนั้นลืมไม่ค่อยเก่ง ให้ลืมเธอไม่เป็น
pit gor dtrong tee chan-nan leum mai koi geng hai leum ter mai bpen
It's wrong that I'm not very good at forgetting, I don't know how to forget you.
จะตัดเธอ (นั้นให้ขาด ได้ยังไง)
ja dtat ter ( nan hai kaat daai yang ngai )
I'll cut it off with you (How can I do that?)
อยากจะลืมให้เหมือนเธอทำช่างง่ายดาย แต่ฉันก็ทำไม่ไหว
yaak ja leum hai meuan ter tam chaang ngaai daai dtae chan gor tam mai wai
I want to forget you like you've already done so easily, but I can't do it.
ก็มันเพราะอะไร (คิดดูสิ) รักเธอไง (ใช่นะสิ)
gor man pror a-rai ( kit doo si ) rak ter ngai ( chai na si )
But it's because (think about it) I love you (Definitely).
ไม่อาจจะลืมเธอ
mai aat ja leum ter
I might not forget you.
ลบเบอร์เธอให้หมด จะไม่โทรไปอีก
lop ber ter hai mot ja mai toh bpai eek
I deleted your phone number, I won't call you again.
แต่เบอร์เดิมเหล่านั้น เผลอจำขึ้นใจ
dtae ber derm lao nan pler jam keun jai
But I still know the number by heart.
คิดจะหนีจะเปลี่ยน ลองไปคบคนใหม่
kit ja nee ja bplian long bpai kop kon mai
I think I'll run, I'll change, try going out with someone new.
แต่ก็ไปไม่ไหว ทิ้งเธอไม่หลุด
dtae gor bpai mai wai ting ter mai loot
But I can't go, I can't get away from you.
เธอเองก็คงลืมฉันแล้ว เมื่อเธอมีใครแทนฉันแล้ว
ter eng gor kong leum chan laew meua ter mee krai taen chan laew
You probably forgot me already when you got someone to replace me.
แต่ดูฉันซิมันยังไม่เคยจะมีใคร
dtae doo chan si man yang mai koie ja mee krai
But look at me, I still have noone.
ผิดก็ตรงที่ฉันนั้นลืมไม่ค่อยเก่ง ให้ลืมเธอไม่เป็น
pit gor dtrong tee chan-nan leum mai koi geng hai leum ter mai bpen
It's wrong that I'm not very good at forgetting, I don't know how to forget you.
จะตัดเธอ (นั้นให้ขาด ได้ยังไง)
ja dtat ter ( nan hai kaat daai yang ngai )
I'll cut it off with you (How can I do that?)
อยากจะลืมให้เหมือนเธอทำช่างง่ายดาย แต่ฉันก็ทำไม่ไหว
yaak ja leum hai meuan ter tam chaang ngaai daai dtae chan gor tam mai wai
I want to forget you like you've already done so easily, but I can't do it.
ก็มันเพราะอะไร (คิดดูสิ) รักเธอไง (ใช่นะสิ)
gor man pror a-rai ( kit doo si ) rak ter ngai ( chai na si )
But it's because (think about it) I love you (Definitely).
ไม่อาจจะลืมเธอ
mai aat ja leum ter
I might not forget you.
น้าๆๆๆ....
naa-naa-naa-naa
ผิดก็ตรงที่ฉันนั้นลืมไม่ค่อยเก่ง ให้ลืมเธอไม่เป็น
pit gor dtrong tee chan-nan leum mai koi geng hai leum ter mai bpen
It's wrong that I'm not very good at forgetting, I don't know how to forget you.
จะตัดเธอ (นั้นให้ขาด ได้ยังไง)
ja dtat ter ( nan hai kaat daai yang ngai )
I'll cut it off with you (How can I do that?)
อยากจะลืมให้เหมือนเธอทำช่างง่ายดาย แต่ฉันก็ทำไม่ไหว
yaak ja leum hai meuan ter tam chaang ngaai daai dtae chan gor tam mai wai
I want to forget you like you've already done so easily, but I can't do it.
ก็มันเพราะอะไร (คิดดูสิ) รักเธอไง (ใช่นะสิ)
gor man pror a-rai ( kit doo si ) rak ter ngai ( chai na si )
But it's because (think about it) I love you (Definitely).
น้าๆๆๆ.....ไม่อาจจะลืมเธอ น้าๆๆๆ....
naa-naa-naa-naa mai aat ja leum ter naa-naa-naa-naa
Na na na na...I might not forget you, na na na na...
| < Prev | Next > |
|---|
