|
|
 
|
This song is called "yoo kon dieow mai bpen" from the album R2G by Black Vanilla.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ยังโกรธกันอยู่ไหม ที่ทำไปวันนั้น
yang groht gan yoo mai tee tam bpai wan nan
Are you still angry with me for what I did that day?
คนผิดก็คือฉัน ที่เผลอไล่เธอไป
kon pit gor keu chan tee pler lai ter bpai
I'm the one at fault, for ignorantly chasing you away.
เอาแต่ใจก็รู้ นี่แหละคนใจร้าย
ao dtae jai gor roo nee lae kon jai raai
I know I'm selfish. There you are, I'm a heartless person.
ดูซิมานั่งใจหาย ตอนเธอหายไป
doo si maa nang jai haai dton ter haai bpai
Look, here I am sitting in dismay when you're gone.
กุมมือตัวเองยังไงก็ไม่อุ่น ไม่ชอบไม่คุ้นไม่คุ้นอาการนี้
goom meu dtua eng yang ngai gor mai oon mai chop mai koon mai koon aa-gaan nee
No matter how I hold my hands, it's not warm. I don't like it, I'm not used to this behaviour.
กว่าที่จะรู้ว่าอยู่คนเดียวไม่เป็น ก็เมื่อตอนที่มีน้ำตาไหลมา
gwaa tee ja roo waa yoo kon dieow mai bpen gor meua dton tee mee nam dtaa lai maa
By the time I realise that I can't be alone, is when there's tears flowing.
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น ก็เกิดอาการสงสารตัวเอง
kae kit teung ter tao nan gor gert aa-gaan song-saan dtua eng
I just missed you that's all, and I feel pitiful for myself.
วันนั้นที่ทิ้งเธอไป สุดท้ายต้องมาเหงาเอง
wan nan tee ting ter bpai soot taai dtong maa ngao eng
That day when I left you, I felt lonely in the end.
วันนี้ขอร้องให้เธอช่วยกลับมา ให้ฉันรักเธอแก้ตัว
wan nee kor rong hai ter chuay glap maa hai chan rak ter gae dtua
Now, I beg you to please come back, let me love you and redeem myself.
เคยแต่รำคาญเสียง ตอนที่เธอบ่นฉัน
koie dtae ram-kaan siang dton tee ter bon chan
I was ever once irritated by the noise when you nagged at me.
แต่พอขาดเธอไปนั้น ก็เหมือนโลกนิ่งไป
dtae por kaat ter bpai nan gor meuan lohk ning bpai
But just when I'm without you, the world seems to stop turning.
นั่งคนเดียวดูหนัง มันสนุกตรงไหน
nang kon dieow doo nang man sa-nook dtrong nai
Sitting alone watching movies, is that enjoyable?
แต่มองดูคนจูงมือยังแอบเศร้าใจ
dtae mong doo kon joong meu yang aep sao jai
But when I watch people holding hands, I still secretly feel sad.
กุมมือตัวเองยังไงก็ไม่อุ่น ไม่ชอบไม่คุ้นไม่คุ้นอาการนี้
goom meu dtua eng yang ngai gor mai oon mai chop mai koon mai koon aa-gaan nee
No matter how I hold my hands, it's not warm. I don't like it, I'm not used to this behaviour.
กว่าที่จะรู้ว่าอยู่คนเดียวไม่เป็น ก็เมื่อตอนที่มีน้ำตาไหลมา
gwaa tee ja roo waa yoo kon dieow mai bpen gor meua dton tee mee nam dtaa lai maa
By the time I realise that I can't be alone, is when there's tears flowing.
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น ก็เกิดอาการสงสารตัวเอง
kae kit teung ter tao nan gor gert aa-gaan song-saan dtua eng
I just missed you that's all, and I feel pitiful for myself.
วันนั้นที่ทิ้งเธอไป สุดท้ายต้องมาเหงาเอง
wan nan tee ting ter bpai soot taai dtong maa ngao eng
That day when I left you, I felt lonely in the end.
วันนี้ขอร้องให้เธอช่วยกลับมา ให้ฉันรักเธอแก้ตัว
wan nee kor rong hai ter chuay glap maa hai chan rak ter gae dtua
Now, I beg you to please come back, let me love you and redeem myself.
(Interlude)
กว่าที่จะรู้ว่าอยู่คนเดียวไม่เป็น ก็เมื่อตอนที่มีน้ำตาไหลมา
gwaa tee ja roo waa yoo kon dieow mai bpen gor meua dton tee mee nam dtaa lai maa
By the time I realise that I can't be alone, is when there's tears flowing.
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น ก็เกิดอาการสงสารตัวเอง
kae kit teung ter tao nan gor gert aa-gaan song-saan dtua eng
I just missed you that's all, and I feel pitiful for myself.
วันนั้นที่ทิ้งเธอไป สุดท้ายต้องมาเหงาเอง
wan nan tee ting ter bpai soot taai dtong maa ngao eng
That day when I left you, I felt lonely in the end.
วันนี้ขอร้องให้เธอช่วยกลับมา ให้ฉันรักเธอแก้ตัว
wan nee kor rong hai ter chuay glap maa hai chan rak ter gae dtua
Now, I beg you to please come back, let me love you and redeem myself.
| < Prev | Next > |
|---|
