|
|
 
|
This song is called "jeb jon wan nee" from the album Believe by Bodyslam.
Thanks to yeows for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
อาจจะเห็นว่าฉันยังยิ้ม หัวเราะได้ทุกนาที
aat ja hen waa chan yang yim 
hua ror dai took naa-tee
You probably see me smiling, laughing all the time.
อาจจะเห็นว่าฉันมีชีวิตดีๆ เหมือนคนไม่เป็นไร
aat ja hen waa chan mee chee-wit dee-dee meuan kon mai bpen-rai
You probably think that I am leading a happy life as though I have no problems.
แต่ลึกๆแล้วใครจะรู้ ถึงแม้ฉันมีความสุขเท่าไร
dtae leuk-leuk laew krai ja roo teung mae chan mee kwaam sook tao-rai
But who will know if I am truly happy deep inside.
ความจริงวันนี้ข้างในหัวใจยังเป็นอย่างเดิม
kwaam jing wan nee kaang nai hua jai yang bpen yaang derm
The truth is, today my heart is still the same as before.
ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
gor yang jep maa jon wan nee non gor mee dtae naam dtaa
It still hurts till this day, my tears flow when I try to sleep.
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
mee dtae ter yoo took way-laa mai roo ja tam yang ngai
I used to have you all the time, I don't know what wil I do now.
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน นานเท่าไหร่กว่าฉันจะทำใจได้
yang dtong jep bpai jon wan nai naan tao-rai gwaa chan ja tam jai daai
How long will this hurt last? When will I be able to come to terms with it?
ต้องอยู่อย่างทรมานอย่างนี้ไปนานเพียงใด
dtong yoo yaang tor-ra-maan yaang nee bpai naan piang dai
How long must I endure this pain?
จากวันนั้นที่เธอบอกลา ชีวิตก็ยังเดินไป
jaak wan nan tee ter bok laachee-wit gor yang dern bpai
From the day that you left, life goes on for me.
อาจไปพบผู้คนมากมายเพียงใด ก็ยังไม่ลืมเธอ
aat bpai pop poo-kon maak maai piang dai gor yang mai leum ter
Perhaps I will meet lots of people, but I still cannot forget you.
เมื่อความรักเข้ามากี่ครั้ง สุดท้ายก็ยังร้องไห้เพราะเธอ
meua kwaam rak kao maa gee krang soot taai gor yang rong-hai pror ter
Irregardless of how many times love will come my way, I cry because of you.
เจ็บปวดเสมอที่ยังต้องเจอเธออยู่ในใจ
jep bpuat sa-mer tee yang dtong jer ter yoo nai jai
It always hurt me because I still find you in my heart.
(Interlude)
ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
gor yang jep maa jon wan nee non gor mee dtae naam dtaa
It still hurts till this day, my tears flow when I try to sleep.
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
mee dtae ter yoo took way-laa mai roo ja tam yang ngai
I used to have you all the time, I don't know what wil I do now.
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน นานเท่าไหร่กว่าฉันจะทำใจได้
yang dtong jep bpai jon wan nai naan tao-rai gwaa chan ja tam jai daai
How long will this hurt last? When will I be able to come to terms with it?
ต้องอยู่อย่างทรมานอย่างนี้ไปนานเพียงใด
dtong yoo yaang tor-ra-maan yaang nee bpai naan piang dai
How long must I endure this pain?
เธอยังคงอยู่ในหัวใจ นานเท่าไรกว่าฉันจะลืมเธอได้
ter yang kong yoo nai hua jai naan tao-rai gwaa chan ja leum ter daai
You are still in my heart, when can I forget you?
ต้องอยู่อย่างทรมานอย่างนี้ไปนานแค่ไหน
dtong yoo yaang tor-ra-maan yaang nee bpai naan kae nai
How long must I suffer like this?
ไม่อยากจะทรมานอย่างนี้ไปจน..วันตาย
mai yaak ja tor-ra-maan yaang nee bpai jon..wan dtaai
I do not want to end up like this till the day I die.
| < Prev | Next > |
|---|
