|
|
 
|
This song is called "ngom ngai" from the album Bodyslam.
Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เนิ่นนานเท่าไร ไม่รู้ที่รอเธอ ฉันจำไม่ได้
nern naan tao rai 
mai roo tee ror ter chun jam mai dai
I don't know how long it's been that I've waited for you....
I can't remember.
ที่จำได้ดี คือฉันมีเพียงเธอ แม้นานสักแค่ไหน
tee jam dai dee keu chun mee piang ter mae naan suk kae nai
But I can remember that I only want you....however long you will be.
เธออยู่ที่ใดยังรักกันมั้ย ฉันไม่รู้
ter yoo tee dai yung ruk gun mai chun mai roo
Will you still love me no matter where you are ? I don't know.
แต่ที่รู้ คือฉันนั้นยังไม่เปลี่ยนใจ
dtae tee roo keu chun nun yung mai blian jai
But I know that I haven't changed how I feel about you.
ยังอยู่ตรงนี้ ถึงแม้จะเหงาและเดียวดาย
yung yoo dtrong nee teung mae ja ngao lae dee-o dai
I'm still here waiting for you, even though it makes me lonely.
ไม่ผิดใช่ไหม ที่ฉันจะยังรักเธอ
mai pit chai mai tee chun ja yung ruk ter
It's not wrong, is it? For me to still love you
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้ จะอยู่แสนไกล
mai waa ter gup chun wun nee ja yoo saen glai
Even though today we're so far apart from each other.
ก็ยังจะรอ อย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
gor yung ja ror yaang mee kwarm wung yung kong mai blian bai
I'm still waiting for you and still hoping, my feelings still haven't changed.
ไม่ว่าใครจะมอง ว่าฉันงมงาย ฉันก็ยังเหมือนเดิม
mai waa krai ja mong waa chun ngom ngai chun gor yung muean derm
No matter if people look at me like I'm foolish.....I'll still be the same.
เมื่อเธอมีทางชีวิต ไม่เหมือนฉัน ฉันห้ามไม่ได้
muea ter mee taang chee-wit mai muean chun chun haam mai dai
You've gone your own way in your life.....I can't stop you
แต่ฉันจะมีชีวิต เพื่อรอเธอ แม้วันสุดท้าย
dtae chun ja me chee-wit puea ror ter mae wun soot tai
But in my life I'll still be waiting for you.......even on my last day.
เกิดมาได้เจอ คนที่ตามหา มานานแสนนาน
gert ma dai jer kon tee dtaam haa maa naan saen naan
I was born to meet someone who I have been looking for a very long time.
ทำให้รู้ ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน
tam hai roo wa ter mee kaa maak kae nai
Let me know how much you mean to me.
จะอยู่ตรงนี้ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เหลือใคร
ja yoo dtrong nee teung mae waa chun ja mai luea krai
That I'll still be here, even if there's no-one else left in my life by then.
ไม่ผิดใช่ไหม ที่ฉันจะยังรักเธอ
mai pit chai mai tee chun ja yung ruk ter
It's not wrong, is it? For me to still love you
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้ จะอยู่แสนไกล
mai waa ter gup chun wun nee ja yoo saen glai
Even though today we're so far apart from each other.
ก็ยังจะรอ อย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
gor yung ja ror yaang mee kwarm wung yung kong mai blian bai
I'm still waiting for you and still hoping, my feelings still haven't changed.
ไม่ว่าใครจะมอง ว่าฉันงมงาย ฉันก็ยังเหมือนเดิม
mai waa krai ja mong waa chun ngom ngai chun gor yung muean derm
No matter if people look at me like I'm foolish.....I'll still be the same.
(Interlude)
จะรอแค่เธอ ถึงแม้ใครหาว่างมงาย
ja ror kae ter teung mae krai haa waa ngom ngai
I'll be waiting for you alone, even if people say I'm foolish....
ไม่ผิดใช่ไหม ที่ฉันจะยังรักเธอ
mai pit chai mai tee chun ja yung ruk ter
It's not wrong, is it? For me to still love you
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้ จะอยู่แสนไกล
mai waa ter gup chun wun nee ja yoo saen glai
Even though today we're so far apart from each other.
ก็ยังจะรอ อย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
gor yung ja ror yaang mee kwarm wung yung kong mai blian bai
I'm still waiting for you and still hoping, my feelings still haven't changed.
ไม่ว่านานเท่าไรยังมีเพียงเธอ
mai waa naan tao rai yang mee piang ter
No matter how long would it take. I will only have you.
ไม่ผิดใช่ไหม ที่ฉันมีเธอคนเดียวให้นึกถึง
mai pit chai mai tee chun mee ter kon diew hai neuk teung
It's not wrong, is it? For me to think of you only.
ไม่ว่ายังไง ..ฉันก็จะรักเธอ
mai waa yung ngai...chun gor ja ruk ter
No matter what happens...I'll still love you.
| < Prev |
|---|
