|
|
 
|
This song is called "ying roo ying mai kao jai" from the album Save My Life by Bodyslam.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
สุดท้ายรักนั้นคืออะไร ยิ่งฉันเรียนรู้มันมากแค่ไหน
ยิ่งรู้ยิ่งไม่เข้าใจ..
soot taai rak nan keu a-rai ying chan rian roo man maak kae nai ying roo ying mai kao jai ..
In the end, what is love? However much I learn from it. The more I know, the more I don't understand.
ฉันเคยมั่นใจว่าฉันมันรู้ดี รักใครทั้งที่ต้องทุ่มชีวิตแลกไป
chan koie man-jai waa chan man roo dee rak krai tang tee dtong toom chee-wit laek bpai
I was ever confident that I know it well, to love someone I must throw my life in for an exchange.
ก็คิดไว้แล้วว่าคงเพียงพอ ก็คิดว่ารู้จึงเทหัวใจ
gor kit wai laew waa kong piang por gor kit waa roo jeung tay hua jai
As I thought that it's probably enough and I thought I knew so poured out my heart,
ใช้ทั้งชีวิตและใจของเธอ
chai tang chee-wit lae jai kong ter
use my whole life and your heart.
และในที่สุดเมื่อเธอต้องร่ำลา
lae nai tee soot meua ter dtong ram laa
And in the end, when you had to go,
ทุกอย่างวันนี้มันเลยได้สอนฉันใหม่
took yaang wan nee man loie daai son chan mai
everything today, it really taught me again
ว่ารักแค่ไหนก็ไม่มีทาง ทั้งชีวิตมันยังน้อยไป
waa rak kae nai gor mai mee taang tang chee-wit man yang noi bpai
that however much I love, it's impossible. A whole life is still too little.
ให้ทำยังไงก็ไม่เพียงพอ
hai tam yang ngai gor mai piang por
Whatever I do, it's still not enough.
สุดท้ายฉันก็ไม่มีใคร ฉันได้แต่ทบทวนว่าทำไม
soot taai chan gor mai mee krai chan daai dtae top tuan waa tam-mai
In the end I have no one, I can only lament why
ชีวิตมันต้องเจ็บช้ำ แค่อยากจะรู้ รักนั้นคืออะไร
chee-wit man dtong jep cham kae yaak ja roo rak nan keu a-rai
life has to hurt, just want to know what love is.
ยิ่งฉันเรียนรู้มันมากแค่ไหนยิ่งรู้ยิ่งไม่เข้าใจ
ying chan rian roo man maak kae nai ying roo ying mai kao jai
However much I learn from it, the more I know, the more I don't understand.
ยิ่งรู้จักความรักมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งเจ็บเท่านั้น
ying roo jak kwaam rak maak tao-rai chan ying jep tao nan
The more I know about love, it'll simply hurt me more.
น้ำตาก็ไหลใจเหมือนจะขาด
naam dtaa gor lai jai meuan ja kaat
Tears flow, heart feels like it's gonna break.
ไม่เคยเข้าใจที่ต้องทรมานขนาดนี้
mai koie kao jai tee dtong tor-ra-maan ka-naat nee
I never knew how torturing it is.
และสุดท้ายฉันก็ไม่มีใคร ฉันได้แต่ทบทวนว่าทำไม
lae soot taai chan gor mai mee krai chan daai dtae top tuan waa tam-mai
And in the end I have no one, I can only lament why.
ชีวิตมันต้องเจ็บช้ำ แค่อยากจะรู้ รักนั้นคืออะไร
chee-wit man dtong jep cham kae yaak ja roo rak nan keu a-rai
life has to hurt, just want to know what love is.
ยิ่งฉันเรียนรู้มันมากแค่ไหน ยิ่งรู้ยิ่งไม่เข้าใจสักอย่างจริงๆ
ying chan rian roo man maak kae nai ying roo ying mai kao jai sak yaang jing-jing
However much I learn from it, the more I know, the more I don't understand a single thing really.
ไม่เคยเข้าใจ.. ยังต้องเรียนรู้มันไปอีกเท่าไร
mai koie kao jai .. yang dtong rian roo man bpai eek tao-rai
Never know... How much more must I learn from it.
ในเมื่อสุดท้ายยิ่งรู้.. ยิ่งไม่มีใคร
nai meua soot taai ying roo .. ying mai mee krai
When in the end, the more I know...the more I have no one.
| < Prev | Next > |
|---|
