|
|
|
This song is called "Away Far So" from the album BoydNop by Boyd Kosiyabong - Nop Ponchamni.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันและเธอ อาจไม่ได้เจอกันเหมือนวันก่อน
chan lae ter aat mai daai jer gan meuan wan gon
You and I might not be able to see each other like the days before.
อาจไม่ได้รู้สุขทุกข์ที่ซ่อนอยู่ของกันและกัน
aat mai daai roo sook took tee son yoo kong gan lae gan
We might not be able to know our happiness and pain that we hide.
ไม่ได้ใกล้ชิดไม่ได้ดูแลอย่างที่เหมือนในวันนั้น
mai daai glai chit mai daai doo lae yaang tee meuan nai wan nan
We can't be near, we can't take care of each other like those days.
แต่ไม่ได้หมายความว่าใจฉัน จะลืมภาพเธอแม้ต้องห่างมา
dtae mai daai maai kwaam waa jai chan ja leum paap ter mae dtong haang maa
But it doesn't mean that my heart will forget your image, even though we must be far apart.
เพราะเธอ อยู่ในใจเสมอมา
pror ter yoo nai jai sa-mer maa
Because you're in my heart forever.
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานสักแค่ไหน
mai waa way-laa ja paan bpai nern-naan sak kae nai
Regardless of however much time passes by.
ห่าง..กันสักเท่าไหร่ แต่ใจของฉันมั่นคงเสมอ
haang..gan sak tao-rai dtae jai kong chan man-kong sa-mer
However far apart we are, my heart is certain forever.
คือรักเธอ ยังรักเธอ และรักเธอ
keu rak ter yang rak ter lae rak ter
It loves you, still loves you, and loves you.
แม้จะห่าง..กันจนแสนไกล อยากจะขอให้เธอรู้ไว้หัวใจ
mae ja haang..gan jon saen glai yaak ja kor hai ter roo wai hua jai
Though we'll be far apart, so very far, I want to ask you to remember this heart
ของฉันนั้นไม่เคยคิดจะห่าง เธอเลย
kong chan-nan mai koie kit ja haang ter loie
of mine will never think about being far away from you.
อยากจะขอให้รู้เอาไว้เพื่อให้เธอไม่ต้องสงสัย
yaak ja kor hai roo ao wai peua hai ter mai dtong song-sai
I want to ask you to know so you won't have to be doubtful,
ว่าความสัมพันธ์สำหรับฉันนั้นไม่เคยมาเป็นแม้อุปสรรค
waa kwaam sam-pan sam-rap chan-nan mai koie maa bpen mae oop-pa-sak
that the our relationship will never be a difficulty for me.
กับความรักและความจริงใจที่มีอยู่ให้กัน
gap kwaam rak lae kwaam jing jai tee mee yoo hai gan
with love and sincerity that we have to give each other.
จะค่ำคืนหรือกลางวันฉันไม่เคยเลยที่ลืมกัน
ja kam keun reu glaang wan chan mai koie loie tee leum gan
At night or in the middle of the day, I'll never forget you.
ฉันจะคิดถึงวันดีๆที่เคยมีมาของเราเหล่านั้น
chan ja kit teung wan dee-dee tee koie mee maa kong rao lao nan
I'll think of all the good days that we once had.
จึงอยากจะขอย้ำ และอยากจะขอซ้ำ
jeung yaak ja kor yam lae yaak ja kor sam
And I want to ask again, and I want to ask again,
ด้วยประโยคนี้และเพลงๆนี้ที่จะบอกว่าฉันทุกวินาที
duay bpra-yohk nee lae pleng-pleng nee tee ja bok waa chan took wi-naa-tee
with this sentence and this song that will tell you that I, every second,
ฉันนั้น รักเธอ รักเธอ รักเธอ
chan-nan rak ter rak ter rak ter
I love you, love you, love you.
เพราะเธอ อยู่ในใจเสมอมา
pror ter yoo nai jai sa-mer maa
Because you're in my heart forever.
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานสักแค่ไหน
mai waa way-laa ja paan bpai nern-naan sak kae nai
Regardless of however much time passes by.
ห่าง..กันสักเท่าไหร่ แต่ใจของฉันมั่นคงเสมอ
haang..gan sak tao-rai dtae jai kong chan man-kong sa-mer
However far apart we are, my heart is certain forever.
คือรักเธอ ยังรักเธอ และรักเธอ
keu rak ter yang rak ter lae rak ter
It loves you, still loves you, and loves you.
แม้จะห่าง..กันจนแสนไกล อยากจะขอให้เธอรู้ไว้หัวใจ
mae ja haang..gan jon saen glai yaak ja kor hai ter roo wai hua jai
Though we'll be far apart, so very far, I want to ask you to remember this heart
kong chan-nan mai koie kit ja haang ter loie
of mine will never think about being far away from you.
วันและเวลา ระยะทางเหล่านั้น จะแสนนาน สักเท่าไร
wan lae way-laa ra-ya taang lao nan ja saen naan sak tao-rai
The days and time, however long this distance lasts.
ฉันสัญญาด้วยหัวใจ ขอให้เธอโปรดมั่นใจ
chan san-yaa duay hua jai kor hai ter bproht man-jai
I promise with my heart, please be certain.
ห่าง..กันสักเท่าไหร่ แต่ใจของฉันมั่นคงเสมอ
haang..gan sak tao-rai dtae jai kong chan man-kong sa-mer
However far apart we are, my heart is certain forever.
คือรักเธอ ยังรักเธอ และรักเธอ
keu rak ter yang rak ter lae rak ter
It loves you, still loves you, and loves you.
แม้จะห่าง..กันจนแสนไกล อยากจะขอให้เธอรู้ไว้หัวใจ
mae ja haang..gan jon saen glai yaak ja kor hai ter roo wai hua jai
Though we'll be far apart, so very far, I want to ask you to remember this heart
kong chan-nan mai koie kit ja haang ter loie
of mine will never think about being far away from you.
(ห่าง กันสักเท่าไหร่) ไม่เคย ไม่เคย คือรักเธอ ยังรักเธอ และรักเธอ
(haang gan sak tao-rai) mai koie mai koie keu rak ter yang rak ter lae rak ter
(However far apart we are) never, never, I love you, still love you, and love you.
แม้จะห่าง กันจนแสนไกล อยากจะขอให้รู้ว่าในหัวใจ
mae ja haang gan jon saen glai yaak ja kor hai roo waa nai hua jai
Though we're far apart, so very far, I want to ask you to realize that in this heart
ของฉันนั้นไม่เคยคิดจะห่างเธอเลย...
kong chan-nan mai koie kit ja haang ter loie...
of mine, it'll never think far from you...
ไม่เคย ฉันนั้นไม่นึกและไม่เคยคิดจะห่างเธอเลย
mai koie chan-nan mai neuk lae mai koie kit ja haang ter loie
Never, I'll never consider and I'll never think about being far away from you.
| < Prev | Next > |
|---|
