|
|
|
This song is called "jot maai teung ter" from the album BoydNop by Boyd Kosiyabong - Nop Ponchamni.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ชีวิตที่นั่นเป็นยังไงบ้าง เธอปรับตัวได้หรือยัง
chee-wit tee nan bpen yang ngai baang ter bprap dtua dai reu yang
How's life over there? Are you able to adapt to it yet?
มีอะไรที่ยังติดและขัด และมีใครบ้างไหมที่คอยรับฟัง
mee a-rai tee yang dtit lae kat lae mee krai baang mai tee koi rap fang
Is there anything you're stuck with or displeased with? And is there anyone willing to hear your problems?
หน้าตาของเธอเปลี่ยนไปมากไหม ดูแลตัวเองไหมทุกวัน
naa dtaa kong ter bplian bpai maak mai doo lae dtua eng mai tuk wan
Have you changed much? Have you been taking care of yourself everyday?
เรื่องราวที่เคยกังวล ที่เคยพะวง เธอหมดห่วงลงแล้วรึยัง
reuang raao tee koie gang-won tee koie pa-wong ter mot huang long laew reu yang
The things that you were ever worried and anxious about, do you feel less worried yet?
ส่วนโลกของฉัน ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
suan lohk kong chan gor yang kong bpen chen nan
As for my world, it's probably still the same
ตั้งแต่วันที่เธอนั้นได้จากไป
dtang dtae wan tee ter nan dai jaak bpai
ever since the day you left.
ฉันยังคงเป็นอย่างเดิมคือคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหมือนเก่า
chan yang kong bpen yaang derm keu kit teung yang kit teung ter meuan gao
I'm probably still the same as before, still missing you like before.
โลกยังคงซึมๆ เศร้าๆ เหมือนอย่างเหงาๆ ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงซักเท่าไหร่
lohk yang kong seum-seum sao-sao meuan yaang ngao-ngao mai koi bplian bplaeng sak tao rai
My world's probably still melancholic as though it's lonely. It hasn't change much.
ฉันยังคงเป็นอย่างเดิมคือยังรัก ไม่ว่านานแค่ไหน
chan yang kong bpen yaang derm keu yang rak mai waa naan kae nai
I'm probably still the same as before, still in love with you, no matter how long it has been.
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ตัวฉันได้เปลี่ยนไป คือเข้าใจแล้วว่าต้องจากกัน
mee piang sing dieow tao nan tee dtua chan dai bplian bpai keu kao jai laew waa dtong jaak gan
There's only one thing that I'm able to change and it's that I've already understood that we had to part.
รูปของเธอนั้นฉันยังคงเก็บไว้ วีดีโอที่มีเธอและฉัน
roop kong ter nan chan yang kong gep wai wee-dee-oh tee mee ter lae chan
I still keep your pictures, videos that consist of both of us,
บทเพลงที่เราเคยฟัง กันเป็นประจำ ฉันยังเปิดมันแทบทุกวัน
bot playng tee rao koie fang gan bpen bpra-jam chan yang bpert man taep tuk wan
songs that we used to listen to all the time, I still listen to them almost everyday.
ส่วนโลกของฉัน ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
suan lohk kong chan gor yang kong bpen chen nan
As for my world, it's probably still the same
ตั้งแต่วันที่เธอนั้นได้จากไป
dtang dtae wan tee ter nan dai jaak bpai
ever since the day you left.
ฉันยังคงเป็นอย่างเดิมคือคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหมือนเก่า
chan yang kong bpen yaang derm keu kit teung yang kit teung ter meuan gao
I'm probably still the same as before, still missing you like before.
โลกยังคงซึมๆ เศร้าๆ เหมือนอย่างเหงาๆ ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงซักเท่าไหร่
lohk yang kong seum-seum sao-sao meuan yaang ngao-ngao mai koi bplian bplaeng sak tao rai
My world's probably still melancholic as though it's lonely. It hasn't change much.
ฉันยังคงเป็นอย่างเดิมคือยังรัก ไม่ว่านานแค่ไหน
chan yang kong bpen yaang derm keu yang rak mai waa naan kae nai
I'm probably still the same as before, still in love with you, no matter how long it has been.
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ตัวฉันได้เปลี่ยนไป คือเข้าใจแล้วว่าต้องจากกัน
mee piang sing dieow tao nan tee dtua chan dai bplian bpai keu kao jai laew waa dtong jaak gan
There's only one thing that I'm able to change and it's that I've already understood that we had to part.
ฉันจึงขอฝากเพลงนี้ไว้ แทนความคิดถึงที่มีให้
chan jeung kor faak pleng nee wai taen kwaam kit teung tee mee hai
And so I wish to dedicate this song instead of my regards to you,
แทนความรัก แทนความรู้สึก ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน...
taen kwaam rak taen kwaam roo seuk mai waa ter yoo tee nai...
instead of my feelings and love for you, no matter where you are...
ส่วนโลกของฉัน ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
suan lohk kong chan gor yang kong bpen chen nan
As for my world, it's probably still the same
ตั้งแต่วันที่เธอนั้นได้จากไป
dtang dtae wan tee ter nan dai jaak bpai
ever since the day you left.
ชีวิตฉันก็ยังคงเป็นเช่นนั้นตั้งแต่วันที่เธอนั้นได้จากไป
chee-wit chan gor yang kong bpen chen nan dtang dtae wan tee ter nan dai jaak bpai
Life for me is probably still the same ever since that day when you left.
ฉันยังคงเป็นอย่างเดิมคือคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหมือนเก่า
chan yang kong bpen yaang derm keu kit teung yang kit teung ter meuan gao
I'm probably still the same as before, still missing you like before.
โลกยังคงซึมๆ เศร้าๆ เหมือนอย่างเหงาๆ ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงซักเท่าไหร่
lohk yang kong seum-seum sao-sao meuan yaang ngao-ngao mai koi bplian bplaeng sak tao rai
My world's probably still melancholic as though it's lonely. It hasn't change much.
และฉันยังคงเป็นอย่างเดิมคือยังรัก ไม่ว่านานแค่ไหน
lae chan yang kong bpen yaang derm keu yang rak mai waa naan kae nai
And I'm probably still the same as before, still in love with you, no matter how long it has been.
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ตัวฉันได้เปลี่ยนไป คือเข้าใจแล้วว่าเราต้องจากกัน
mee piang sing dieow tao nan tee dtua chan dai bplian bpai keu kao jai laew waa rao dtong jaak gan
There's only one thing that I'm able to change and it's that I've already understood that we have to part.
ฉันยอมรับแล้ว เราต้องจากกัน
chan yom rap laew rao dtong jaak gan
I've accepted it, we had to part.
| < Prev | Next > |
|---|
