|
|
|
This song is called "ruk tae" from the album Finding Nemo by Boyd Kosiyabong.
Thanks to Monsnoop inc. for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
วันที่ใจเธอเจ็บช้ำ วันที่เธอเสียใจ
wun tee jai ter jeb chum 
wun tee ter sia jai
The day you hurt, the day you sad.
วันที่เธอท้อแท้ทุกอย่าง และอาจมองไม่มีแม้ใคร
wun tee ter tor tae took yaang lae art mong mai mee mae krai
The day you give up on everything and feel like you have nobody on your side.
วันที่ใจเธอโหยหา อยู่ลำพังกับคราบน้ำตา
wun tee jai ter hoi haa yoo lam pung gup kraab nam dtaa
The day your heart cries and be alone with tears.
บอกให้เธอรู้ว่า ฉันมองอยู่ไม่ไกล
bork hai ter roo waa chun mong yoo mai glai
I want to let you know that I am nearby... looking over you.
แต่หากไม่ปล่อยให้เธอเรียนรู้ เธอคงวนอยู่ไม่ไปถึงไหน
dtae haak mai bloi hai ter rian roo ter kong won yoo mai bai teung nai
But if I wouldn't let you learn, you would be in the middle of nowhere.
รักแท้ ที่ไม่ต้องการสักข้อแม้
ruk tae tee mai dtong gaan suk kor mae
True love, never want any stipulation.
เมื่อไรที่เธอต้องพ่ายแพ้ ฉันจะเตรียมรักให้
meua rai ter dtong pai pae chun ja dtriam ruk hai
When you lose, I will give you love, an unconditioned love.
และวันใดที่เธอนั้นเจ็บจนอดทนไม่ไหว
lae wun dai tee ter nun jeb jon ot ton mai wai
And when you feel hurt so bad that you can't take it anymore.
จะมีฉันยืนข้างๆ เธอเสมอไป
ja mee chun yeun kaang kaang ter sa-mer bai
You will always have me beside you.
ยิ่งเห็นเธอเจ็บ ยิ่งเห็นเธอปวดข้างใน
ying hen ter jeb ying hen ter buat kaang nai
The more I see you are in pain and hurt inside.
รู้ไหมฉันก็เจ็บ แต่ฉันต้องเก็บเอาไว้
roo mai chun gor jeb dtae chun dtong geb ao wai
I hurt too you know, but what can I do...I have to keep it inside.
รักแท้ ที่ไม่ต้องการสักข้อแม้
ruk tae tee mai dtong gaan suk kor mae
True love, never want any stipulation.
เมื่อไรที่เธอต้องพ่ายแพ้ ฉันจะเตรียมรักให้
(ฉันมีรักอยู่ข้างในหัวใจ/ฉันเตรียมรักให้กับเธอทั้งใจ)
meua rai tee dtong pai pae chun ja dtriam ruk hai
(chun mee ruk yoo kaang nai hua jai/chun dtriam ruk hai gup ter tung jai)
When you lose, I will give you love, an unconditioned love.
(I have love full of my heart/ I am ready to give it all for you.)
รักแท้ ไม่ว่าจะนานสักแค่ไหน จะยังคงความรักไว้ ให้กับเธอไม่เปลี่ยน
ruk tae mai waa ja naan suk kae nai ja yung kong kwarm ruk wai
hai ter gup ter mai blian
True love...no matter how long it will be, the love will always be there will never change for you.
รักแท้ ไม่ว่าจะนานสักแค่ไหน จะยังคงความรักไว้
ruk tae mai waa ja naan suk kae nai ja yung kong kwarm ruk wai
True love...no matter how long it will be, the love will always be there.
วันใดที่เธอนั้นเจ็บจนอดทนไม่ไหว
wun dai tee ter nun jeb jon ot ton mai wai
When you have so much pain and you want out.
จะมีฉันยืนข้างๆเธอ ฉันจะคอยใกล้ๆเธอ
ja mee chun yeun kaang kaang ter chun ja koi glia glai ter
I will be your side, be close to you.
จะมีฉันยืนข้างๆเธอเสมอไป
ja mee chun yeun kaang kaang ter sa-mer bai
You will have me by your side...always!
| < Prev | Next > |
|---|
