|
|
|
This song is called "In Love" by Bua Chompoo Ford.
Thanks to Zar for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ก็เธอมาทำให้ความสุขล้นรอบกาย
gor ter maa tam hai kwaam sook lon rop gaai
You make a happiness overflow around me.
เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันละลาย เฮ่อ..
ter kon dieow tee tam hai chan la-laai her...
Only you that melted my heart…her..r
ถ้าเธอไปทำกับใครแบบนี้ เค้าไม่รักให้มันรู้
taa ter bpai tam gap krai baep nee kao mai rak hai man roo
If you do like this with someone else, it’s impossible that they won’t love you.
มองตัวเองก็อาจจะเหมือนรอดตาย
mong dtua eng gor aat ja meuan rot dtaai
Look at myself, seems like I’m fine.
คนดีๆ ใครบอกว่าหาได้ง่าย เฮ่อ..
kon dee-dee krai bok waa haa daai ngaai her..
It’s pretty hard to find a nice guy.
เธอมอบแต่สิ่งดีๆ ให้ฉันทุกๆ วินาที
ter mop dtae sing dee-dee hai chan took-took wi-naa-tee
You’re offering a good thing for me every second.
ฉันรู้ดี ไม่ได้ฝันไป..
chan roo dee mai daai fan bpai ..
I know, I’m not dreaming.
เพราะว่าหัวใจ ฉันนั้นรักเธอ
pror waa hua jai chan-nan rak ter
Because my heart’s telling me that I love you.
และเหมือนสัญญาณ
lae meuan san-yaan
And it seems like a sign,
ข้างในมันบอกถึงเวลา มอบชีวิตให้คนนี้
kaang nai man bok teung way-laa mop chee-wit hai kon nee
my mind said it’s time to give my life to this man
ฉันพร้อมยอมทุกอย่าง พร้อมทำทุกอย่าง
chan prom yom took yaang prom tam took yaang
I accept everything, ready to do anything.
และทำทุกทาง ไม่ยอมให้ใจของเราไกลห่าง
lae tam took taang mai yom hai jai kong rao glai haang
I’ll do everything to keep our hearts close to each other.
ขอแค่เธอไม่เปลี่ยน หัวใจไม่ห่าง
kor kae ter mai bplian hua jai mai haang
Just you do not change, do not let your heart away.
จะไม่มีวันที่รักเราเปลี่ยนไป
ja mai mee wan tee rak rao bplian bpai
Our loves will never change.
ตอนกลางวันก็มัวแต่คิดถึงเธอ
dton glaang wan gor mua dtae kit teung ter
Day time I’m missing you.
เวลานอนก็ยังหลับฝันละเมอ เฮ่อ..
way-laa non gor yang lap fan la-mer her...
Bedtime I’m still dreaming about you either…her..r..
ช่วยบอกตรงๆ อีกทีบอกรักให้ชัดๆ จะได้รู้
chuay bok dtrong-dtrong eek tee bok rak hai chat-chat ja daai roo
Please tell me straightforwardly again. Let me know that you love me.
เธอคนดีสม่ำเสมอเรื่อยมา
ter kon dee sa-mam-sa-mer reuay maa
You’ve always been good to me,
อารมณ์ดีไม่มีปัญหา ไม่ว่า เฮ่อ..
aa-rom dee mai mee bpan-haa mai waa her..
always be in a good temper, never have problems, never complain.
เธอมอบแต่สิ่งดีๆ ให้ฉันทุกๆ วินาที
ter mop dtae sing dee ๆ hai chan took-took wi-naa-tee
You offer good things for me every second.
ฉันรู้ดี ไม่ได้ฝันไป..
chan roo dee mai daai fan bpai ..
I know, I’m not dreaming.
เพราะว่าหัวใจ ฉันนั้นรักเธอ
pror waa hua jai chan-nan rak ter
Because my heart’s telling me that I love you.
และเหมือนสัญญาณ
lae meuan san-yaan
And it seems like a sign,
ข้างในมันบอกถึงเวลา มอบชีวิตให้คนนี้
kaang nai man bok teung way-laa mop chee-wit hai kon nee
my mind said it’s time to give my life to this man
ฉันพร้อมยอมทุกอย่าง พร้อมทำทุกอย่าง
chan prom yom took yaang prom tam took yaang
I accept everything, ready to do anything.
และทำทุกทาง ไม่ยอมให้ใจของเราไกลห่าง
lae tam took taang mai yom hai jai kong rao glai haang
I’ll do everything to keep our hearts close to each other.
ขอแค่เธอไม่เปลี่ยน หัวใจไม่ห่าง
kor kae ter mai bplian hua jai mai haang
Just you do not change, do not let your heart away.
จะไม่มีวันที่รักเราเปลี่ยนไป
ja mai mee wan tee rak rao bplian bpai
Our loves will never change.
[Rap]
เอ่อ.. มีเธอคนเดียวก็เพียงพอ เป็นเพียงคนเดียวที่เฝ้ารอ
er.. mee ter kon dieow gor piang por bpen piang kon dieow tee fao ror
Just you, I’ve had sufficient. Only you that I’m waiting for.
ตั้งแต่ที่มีเธอ นับแต่วันแรกที่ได้เจอ ชีวิตก็เปลี่ยนไป
dtang dtae tee mee ter nap dtae wan raek tee daai jer chee-wit gor bplian bpai
Since the day I met you, my life’s totally changed.
ต่อจากวันนี้ก็ไม่คิดจะเปลี่ยนใจ
dtor jaak wan nee gor mai kit ja bplian jai
From now on, I will not change my mind.
แค่เพียงเราสองคนก็สุขเหนือสิ่งใด
kae piang rao song kon gor sook neua sing dai
Just two of us, that’s happy enough.
เพราะทุกๆ ครั้งที่ไม่มีเธอข้างกาย
pror took-took krang tee mai mee ter kaang gaai
Because every time when you’re not beside me,
เธอรู้บ้างไหมว่าหัวใจของคนอย่างฉันก็แทบจะวาย
ter roo baang mai waa hua jai kong kon yaang chan gor taep ja waai
you know my heart could be failed.
ขอบคุณทุกๆ สิ่งที่ทำให้เราได้พบกัน
kop koon took-took sing tee tam hai rao daai pop gan
Thanks to everything that made we encountered.
และขอสัญญาต่อจากวันนี้ จะรักเธอไปทุกๆวัน
lae kor san-yaa dtor jaak wan nee ja rak ter bpai took-took wan
And I commit that from today I will love you every day.
ฉันพร้อมยอมทุกอย่าง พร้อมทำทุกอย่าง
chan prom yom took yaang prom tam took yaang
I accept everything, ready to do anything.
และทำทุกทาง ไม่ยอมให้ใจของเราไกลห่าง
lae tam took taang mai yom hai jai kong rao glai haang
I’ll do everything to keep our hearts close to each other.
ขอแค่เธอไม่เปลี่ยน หัวใจไม่ห่าง
kor kae ter mai bplian hua jai mai haang
Just you do not change, do not let your heart away.
จะไม่มีวันที่รักเราเปลี่ยนไป
ja mai mee wan tee rak rao bplian bpai
Our loves will never change.
| Next > |
|---|
