|
|
 
|
This song is called "wong-glom" from the album Bright Side by Bua Chompoo.
Thanks to akira for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เป็นวงกลมวงหนึ่งที่มันไม่เต็มวง
bpen wong-glom wong neung tee man mai dtem wong
Being one circle that's incomplete.
เป็นวงกลมที่มันกระท่อนกระแท่นไป
bpen wong-glom tee man gra-ton-gra-taen bpai
Being one circle that wanders along here and there
เสี้ยวหนึ่งของมันหล่นหาย
sieow neung kong man lon haai
With one fragment that's fallen off.
พาตัวเองรอนแรมและไม่มีทิศทาง ตามเศษเดิมที่ขาดไป
paa dtua eng ron-raem lae mai mee tit taang dtaam set derm tee kaat bpai
Wandering without directions, following the lost fragment.
เพิ่มเติมให้เต็มเหมือนเดิม
perm dterm hai dtem meuan derm
To make it complete again.
เหมือนกับใจของฉัน มีแต่คืนและวันที่ว่างเปล่า ตั้งแต่เธอจากฉันไป
meuan gap jai kong chan mee dtae keun lae wan tee waang bplao dtang dtae ter jaak chan bpai
It's like my heart has only empty nights and days ever since you went away from me.
เฝ้าตามหาว่ารักของฉันอยู่ที่ไหน เพียงมาเติมให้เต็มหัวใจ
fao dtaam haa waa rak kong chan yoo tee nai piang maa dterm hai dtem hua jai
Finding where my love is, to make my heart complete.
มันเหงาและไม่มีใครมานานแสนนาน
man ngao lae mai mee krai maa naan saen naan
It's been lonely without anyone for so long.
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือยังไง
chan neuay leua gern chan mai roo waa chan ja chai chee-wit tee leua yang ngai
I'm so tired, I don't know how to spend the rest of life.
เป็นวงกลมวงเดิมที่เริ่มเดินช้าลง
bpen wong-glom wong derm tee rerm dern chaa long
Being the same circle that begins to slow down.
เป็นวงกลมซวนเซเหมือนใกล้จะสิ้นแรง ฝืนทนต่อไปไม่ไหว
bpen wong-glom suan-say meuan glai ja sin raeng feun ton dtor bpai mai wai
Being the circle that wanders like it's almost finish, not being able to struggle on.
เพียงเดียวดายในใจก็ยังพรํ่าเพ้ออยู่
piang dieow daai nai jai gor yang pram-per yoo
With only wishful thoughts left in the heart.
คิดถึงเสี้ยวที่ขาดหาย ถอนใจล้มลงลำพัง
kit teung sieow tee kaat haai ton jai lom long lam pang
Thinking of the lost fragment, sighing to fall alone.
เหมือนกับใจของฉัน มีแต่คืนและวันที่ว่างเปล่า ตั้งแต่เธอจากฉันไป
meuan gap jai kong chan mee dtae keun lae wan tee waang bplao dtang dtae ter jaak chan bpai
It's like my heart has only empty nights and days ever since you went away from me.
เฝ้าตามหาว่ารักของฉันอยู่ที่ไหน เพียงมาเติมให้เต็มหัวใจ
fao dtaam haa waa rak kong chan yoo tee nai piang maa dterm hai dtem hua jai
Finding where my love is, to make my heart complete.
มันเหงาและไม่มีใครมานานแสนนาน
man ngao lae mai mee krai maa naan saen naan
It's been lonely without anyone for so long.
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือยังไง
chan neuay leua gern chan mai roo waa chan ja chai chee-wit tee leua yang ngai
I'm so tired, I don't know how to spend the rest of life.
(Interlude)
เฝ้าตามหาว่ารักของฉันอยู่ที่ไหน เพียงมาเติมให้เต็มหัวใจ
fao dtaam haa waa rak kong chan yoo tee nai piang maa dterm hai dtem hua jai
Finding where my love is, to make my heart complete.
มันเหงาและไม่มีใครมานานแสนนาน
man ngao lae mai mee krai maa naan saen naan
It's been lonely without anyone for so long.
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือยังไง
chan neuay leua gern chan mai roo waa chan ja chai chee-wit tee leua yang ngai
I'm so tired, I don't know how to spend the rest of life.
ในวันนึงฉันก็พบว่าฉันล้มลงลำพัง
nai wan neung chan gor pop waa chan lom long lam pang
And one day I find myself to fall alone.
| < Prev | Next > |
|---|
