|
|
 
|
This song is called "chan dee mai por (chai mai)" from the album Hybrid by C-Quint.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เพราะฉันเป็นแค่คนที่ทำอะไรไม่ได้ความ
pror chan bpen kae kon tee tam a-rai mai dai kwaam
Is it because I’m just a guy who can’t do anything.
หรือเธอยังไม่ลืมใคร
reu ter yang mai leum krai
Or have you still not gotten over someone?
ที่เอาใจทุกวัน แต่เธอนั้นไม่ประทับใจ
tee ao jai tuk wan dtae ter nan mai bpra-tap jai
I’ve tried to please you every day, but you’re not impressed.
ฉันทำผิดหรือไงเธอ
chan tam pit reu ngai ter
Did I do something wrong or what?
เปลี่ยนตัวเองเท่าไร (จะทำอะไร เพราะฉันไม่ใช่เขา)
bplian dtua eng tao-rai (ja tam a-rai pror chan mai chai kao)
However much I change myself (What wil I do, I’m not him)
ก็ไม่ดีขึ้นมา (อะไรๆ ก็คงไม่เท่าเขา)
gor mai dee keun maa (a-rai a-rai gor kong mai tao kao)
It’s getting worse (Everything isn’t like him)
มีแค่เฉยและชา (จะทำอย่างไร เธอเองก็ยังเหงา)
mee kae choie lae chaa (ja tam yaang rai ter eng gor yang ngao)
You are just silent and numb (Whatever I do, you’re still lonely)
เหนื่อยใจเหมือนกัน
neuay jai meuan gan
We’re both tired of it
ไอ้โน่นก็ไม่ดี ไอ้นี่ก็ไม่เอา
ai nohn gor mai dee ai nee gor mai ao
That’s no good, you don’t want this.
ฉันเดาใจเธอไม่ไหว
chan dao jai ter mai wai
I can’t guess your heart.
ถ้าเขาดีกว่าฉัน เธอก็ควรบอกกัน
taa kao dee gwaa chan ter gor kuan bok gan
If he’s better than me, you should tell me.
จะเก็บฉันไว้ทำบ้าอะไร
ja gep chan wai tam baa a-rai
Why the heck are you keeping me around?
ไอ้โน่นก็ไม่ดี ไอ้นี่ไม่ถูกใจ
ai nohn gor mai dee ai nee mai took jai
That’s no good, this doesn’t satisfy you.
ให้ตายก็ได้ไม่เท่าเขา
hai dtaai gor dai mai tao kao
If I died, it wouldn’t be equal to him.
คนที่เธอไม่ลืม ฉันต้องทำอย่างไร
kon tee ter mai leum chan dtong tam yaang rai
The person you haven’t forgotten, what must I do?
ต่อให้รักเธอมากเท่าไหร่ เธอก็ไม่เอา
dtor hai rak ter maak tao rai ter gor mai ao
No matter how much I love you, you don’t want it.
ถ้าฉันเป็นได้เพียง ผู้ชายที่มันไม่เข้าตา
taa chan bpen dai piang poo chaai tee man mai kao dtaa
If I can be only a guy who can’t satisfy you.
ก็น่าจะทิ้งกันไป
gor naa ja ting gan bpai
You should leave me.
เปลี่ยนตัวเองเท่าไร (จะทำอะไร เพราะฉันไม่ใช่เขา)
bplian dtua eng tao-rai (ja tam a-rai pror chan mai chai kao)
However much I change myself (What wil I do, I’m not him)
ก็ไม่ดีขึ้นมา (อะไรๆ ก็คงไม่เท่าเขา)
gor mai dee keun maa (a-rai a-rai gor kong mai tao kao)
It’s getting worse (Everything isn’t like him)
มีแค่เฉยและชา (จะทำอย่างไร เธอเองก็ยังเหงา)
mee kae choie lae chaa (ja tam yaang rai ter eng gor yang ngao)
You are just silent and numb (Whatever I do, you’re still lonely)
เหนื่อยใจเหมือนกัน
neuay jai meuan gan
We’re both tired of it
ไอ้โน่นก็ไม่ดี ไอ้นี่ก็ไม่เอา
ai nohn gor mai dee ai nee gor mai ao
That’s no good, you don’t want this.
ฉันเดาใจเธอไม่ไหว
chan dao jai ter mai wai
I can’t guess your heart.
ถ้าเขาดีกว่าฉัน เธอก็ควรบอกกัน
taa kao dee gwaa chan ter gor kuan bok gan
If he’s better than me, you should tell me.
จะเก็บฉันไว้ทำบ้าอะไร
ja gep chan wai tam baa a-rai
Why the heck are you keeping me around?
ไอ้โน่นก็ไม่ดี ไอ้นี่ไม่ถูกใจ
ai nohn gor mai dee ai nee mai took jai
That’s no good, this doesn’t satisfy you.
ให้ตายก็ได้ไม่เท่าเขา
hai dtaai gor dai mai tao kao
If I died, it wouldn’t be equal to him.
คนที่เธอไม่ลืม ฉันต้องทำอย่างไร
kon tee ter mai leum chan dtong tam yaang rai
The person you haven’t forgotten, what must I do?
dtor hai rak ter maak tao rai ter gor mai ao
No matter how much I love you, you don’t want it.
พยายามให้เธอเท่าไร ก็ไม่ดี (มันก็ไม่ดี)
pa-yaa-yaam hai ter tao-rai gor mai dee (man gor mai dee)
However much I try for you, it’s no good (It’s no good)
พยายามให้เธอกี่ทีก็ไม่เอา (เธอก็ไม่เอา)
pa-yaa-yaam hai ter gee tee gor mai ao (ter gor mai ao)
However many times I try for you, you don’t want it (You don’t want it)
พยายามเท่าไรก็คงไม่เท่าเขา...
pa-yaa-yaam tao-rai gor kong mai tao kao...
However many times I try, I’m probably not going to be equal to him…
ไอ้โน่นก็ไม่ดี ไอ้นี่ก็ไม่เอา
ai nohn gor mai dee ai nee gor mai ao
That’s no good, you don’t want this.
ฉันเดาใจเธอไม่ไหว
chan dao jai ter mai wai
I can’t guess your heart.
ถ้าเขาดีกว่าฉัน เธอก็ควรบอกกัน
taa kao dee gwaa chan ter gor kuan bok gan
If he’s better than me, you should tell me.
จะเก็บฉันไว้ทำบ้าอะไร
ja gep chan wai tam baa a-rai
Why the heck are you keeping me around?
ไอ้โน่นก็ไม่ดี ไอ้นี่ไม่ถูกใจ
ai nohn gor mai dee ai nee mai took jai
That’s no good, you don’t want this.
ให้ตายก็ได้ไม่เท่าเขา
hai dtaai gor dai mai tao kao
If I died, it wouldn’t be equal to him.
ถามเธอสักคำ เคยรักกันบ้างไหม
taam ter sak kam koie rak gan baang mai
I’m asking you this question; have you ever loved me?
หรือเป็นแค่ตัวอะไร ที่เธอไม่เอา...เธอก็ไม่เอา
reu bpen kae dtua a-rai tee ter mai ao...ter gor mai ao
Or am I just something that you don’t want…you don’t want.
| < Prev | Next > |
|---|
