|
|
 
|
This song is called "mai deuat ron" from the album Calyn by Calyn Thomson.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เคยกังวลว่าไม่มีเธอฉันจะเป็นอย่างไร
koie gang-won waa mai mee ter chan ja bpen yaang rai
I was ever worried that without you how would I be.
ขาดเธอไปชีวิตของฉันก็คงเป็นอย่างเก่า
kaat ter bpai chee-wit kong chan gor kong bpen yaang gao
To cut you off, my life would probably be as before.
ตื่นตอนเช้าหรือนอนนานๆมันก็แล้วแต่เรา
dteun dton chao reu non naan-naan man gor laew dtae rao
Whether to wake up early in the morning or to sleep on, would all depends on me.
ไม่มีคนโทรมาคอยกวนให้ต้องวุ่นวายใจ
mai mee kon toh maa koi guan hai dtong woon waai jai
Without people calling up, disturbing, and making me tense.
มีไม่มีเธอฉันก็ยังสบาย มีไม่มีเธอฉันก็ไม่ฝันร้าย
mee mai mee ter chan gor yang sa-baai mee mai mee ter chan gor mai fan raai
Without you I'm still happy; with or without you, I won't have bad dreams.
มีไม่มีฉันก็ยังร้องร้องเพลงได้ไม่เปลี่ยนไป
mee mai mee chan gor yang rong rong pleng daai mai bplian bpai
With or without you, I would still sing; I'll be able to sing songs without any changes.
มีเวลาให้กับตัวเองทั้งนั้น จะกลางวันกลางคืนก็แสนสบาย
mee way-laa hai gap dtua eng tang nan ja glaang wan glaang keun gor saen sa-baai
I'll have all the time for myself, day or night, and I would still be very happy.
ไม่ต้องแคร์ใคร ไม่ต้องห่วงใคร ไม่คิดถึงไม่สนใจ
mai dtong kae krai mai dtong huang krai mai kit teung mai-son jai
I don't have to care for anyone, don't have to worry about anyone; I don't miss and am not interested in anybody.
ก็ไม่รู้ว่าฉันจะต้องมีใครให้มันลำบากใจ
gor mai roo waa chan ja dtong mee krai hai man lam-baak jai
I also don't know whether I'll need to have anyone to make me depressed.
ที่รู้ๆถึงแม้ว่าไม่มีเธอก็ยังนอนสบาย
tee roo roo teung mae waa mai mee ter gor yang non sa-baai
All that I knew is that even though without you I would still sleep well.
มีความสุขอยู่กับตัวเองคนเดียว ไม่ต้องคิดอะไรวุ่นวาย
mee kwaam sook yoo gap dtua eng kon dieow mai dtong kit a-rai woon waai
I'll have happiness by myself alone; I don't have to be busy thinking about whatever else.
ก็ไม่รู้พรุ่งนี้ต้องทำอะไรไปไหนกับใคร
gor mai roo proong-nee dtong tam a-rai bpai nai gap krai
I also don't know what I'll have to do tomorrow, whereto go, or with whom.
แต่ในวันนี้ไม่มีเธอ ไม่เดือดร้อน
dtae nai wan nee mai mee ter mai deuat ron
But today, without you, I'm not flustered
จะมีเธอหรือไม่มีเธอไม่ต่างกันตรงไหน
ja mee ter reu mai mee ter mai dtaang gan dtrong nai
Whether I'll have you or not doesn't make any difference.
ตอนเธออยู่ก็ทิ้งฉันไว้ไปกับใครบ่อยๆ
dton ter yoo gor ting chan wai bpai gap krai boi boi
When you were with me, you also had abandoned me often to be with others.
และไม่เห็นว่าเธอสำคัญกับฉันแม้แต่น้อย
lae mai hen waa ter sam-kan gap chan mae dtae noi
And I don't see your importance to me, not even a bit.
เชิญเธอไปทำอะไรตามใจ ฉันไม่ต้องมีเธอ
chern ter bpai tam a-rai dtaam jai chan mai dtong mee ter
And I don't see your importance to me, not even a bit.
มีไม่มีเธอฉันก็ยังสบาย มีไม่มีเธอฉันก็ไม่ฝันร้าย
mee mai mee ter chan gor yang sa-baai mee mai mee ter chan gor mai fan raai
Without you I'm still happy; with or without you, I won't have bad dreams.
มีไม่มีฉันก็ยังร้องร้องเพลงได้ไม่เปลี่ยนไป
mee mai mee chan gor yang rong rong pleng daai mai bplian bpai
With or without you, I would still sing; I'll be able to sing songs without any changes.
มีเวลาให้กับตัวเองทั้งนั้น จะกลางวันกลางคืนก็แสนสบาย
mee way-laa hai gap dtua eng tang nan ja glaang wan glaang keun gor saen sa-baai
I'll have all the time for myself, day or night, and I would still be very happy.
ไม่ต้องแคร์ใคร ไม่ต้องห่วงใคร ไม่คิดถึงไม่สนใจ
mai dtong kae krai mai dtong huang krai mai kit teung mai-son jai
I don't have to care for anyone, don't have to worry about anyone; I don't miss and am not interested in anybody.
ก็ไม่รู้ว่าฉันจะต้องมีใครให้มันลำบากใจ
gor mai roo waa chan ja dtong mee krai hai man lam-baak jai
I also don't know whether I'll need to have anyone to make me depressed.
ที่รู้ๆถึงแม้ว่าไม่มีเธอก็ยังนอนสบาย
tee roo roo teung mae waa mai mee ter gor yang non sa-baai
All that I knew is that even though without you I would still sleep well.
มีความสุขอยู่กับตัวเองคนเดียว ไม่ต้องคิดอะไรวุ่นวาย
mee kwaam sook yoo gap dtua eng kon dieow mai dtong kit a-rai woon waai
I'll have happiness by myself alone; I don't have to be busy thinking about whatever else.
ก็ไม่รู้พรุ่งนี้ต้องทำอะไรไปไหนกับใคร
gor mai roo proong-nee dtong tam a-rai bpai nai gap krai
I also don't know what I'll have to do tomorrow, whereto go, or with whom.
ก็ไม่รู้ว่าฉันจะต้องมีใครให้มันลำบากใจ
gor mai roo waa chan ja dtong mee krai hai man lam-baak jai
I also don't know whether I'll need to have anyone to make me depressed.
ที่รู้ๆถึงแม้ว่าไม่มีเธอก็ยังนอนสบาย
tee roo roo teung mae waa mai mee ter gor yang non sa-baai
All that I knew is that even though without you I would still sleep well.
มีความสุขอยู่กับตัวเองคนเดียว ไม่ต้องคิดอะไรวุ่นวาย
mee kwaam sook yoo gap dtua eng kon dieow mai dtong kit a-rai woon waai
I'll have happiness by myself alone; I don't have to be busy thinking about whatever else.
ก็ไม่รู้พรุ่งนี้ต้องทำอะไรไปไหนกับใคร
gor mai roo proong-nee dtong tam a-rai bpai nai gap krai
I also don't know what I'll have to do tomorrow, whereto go, or with whom.
แต่ในวันนี้ไม่มีเธอ ไม่เดือดร้อน
dtae nai wan nee mai mee ter mai deuat ron
But today, without you, I'm not flustered
