|
|
|
This song is called "jaak bai london" by Chatri
Thanks to Smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ต้องจากเธอไกล เพื่อไปลอนดอน
dtong jaak ter glai peua bpai lon don
I have to be far apart from you for going to London.
อย่าทำแสนงอน เมื่อตอนพี่ไป
yaa tam sa-nae-ngon meua dton pee bpai
Please don't be petulant while I'm leaving.
เธอต้องทำใจ ไว้ให้หนักหน่วง
ter dtong tam jai wai hai nak nuang
Do control yourself and be firm.
อย่ามาคิดลวง หยุดดวงพี่เลย
yaa maa kit luang yoot duang pee loie
And do not try to talk me out of it.
ก่อนออกเดินทาง คิดพลางหดหู่
gon ok dern taang kit plaang da-hoo
Before leaving I was really downhearted.
โอ้แม่โฉมตรู ยิ่งดูเศร้าใจ
oh mae chome dtroo ying doo sao jai
Oh my dear, you looked very sad indeed.
เธอบอกทำไม ถึงไปไกลนาน
ter bok tam-mai teung bpai glai naan
You asked me why I had to go that far away for so long.
ก็เคยสาบาน กลับพาลเปลี่ยนใจ
gor koie saa-baan glap paan bplian jai
Didn't we promise ourselves (to be together)? And now someone had changed his mind.
เธอ จงเห็นใจ
ter jong hen jai
Please be understanding, my dear.
พี่ไป เพื่อเรียนวิชา
pee bpai peua rian wi-chaa
I go for studying.
หากกลับมา แล้วพี่จะหา แหวนมาหมั้นเธอ
haak glap maa laew pee ja haa waen maa man ter
When I return, I will be picking our engagement ring for you.
ก่อนไปลอนดอน ขอวอนวาจา
gon bpai lon don kor won waa-jaa
Before leaving for London , please allow me to express my feeling.
โปรดจงสัญญา ว่าจะเห็นใจ
bprode jong san-yaa waa ja hen jai
Let us hold on to our promise to be considerate to each other.
พี่ฝากดวงฤทัย ไว้เป็นประกัน
pee faak duang ri-tai wai bpen bpra-gan
I am reserving my heart for your assurance.
ดุจความสัมพันธ์ มอบไว้ให้เธอ
doot kwaam sam-pan mop wai hai ter
That all my affection is devoted to you.
(Interlude)
เธอ จงเห็นใจ
ter jong hen jai
Please be understanding, my dear.
พี่ไป เพื่อเรียนวิชา
pee bpai peua rian wi-chaa
I go for studying.
หากกลับมา แล้วพี่จะหา แหวนมาหมั้นเธอ
haak glap maa laew pee ja haa waen maa man ter
When I return, I will be picking our engagement ring for you.
หากกลับมา แล้วพี่จะหา แหวนมาหมั้นเธอ
haak glap maa laew pee ja haa waen maa man ter
When I return, I will be picking our engagement ring for you.
