|
|
 
|
This song is called "kon brot kon blaek" (Favourite Person, Strange Person) from the album Cherry.
Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
(เขาเป็นคนโปรดของเธอ ฉันแค่คนแปลกของเธอ)
(kao ben kon brot kong ter
chun kae kon blaek kong ter)
(She's your favourite person. I'm just a strange person to you)
เหมือนฉัน ชอบทำตัววุ่นวาย ต้องการ เรียกร้องให้เธอสนใจ
muean chun chorp tam dtua woon-wai dtong gaan riak rong hai ter son jai
People like me, they like to make a fuss and always want attention.
อาจจะดู ขัดสายตา หากเปรียบกับคนนั้น
art ja doo kut sai dta haak briap gup kon nun
Maybe I don't seem to be that good to you, if you compare me to her,
คนที่เธอ ให้ความสำคัญ
kon tee ter hai kwaam sam kun
the person who's most important to you.
เพราะฉัน ไม่ได้เหมือนเขา ไม่อาจจะทำเหมือนกัน
prow chun mai dai muean kao mai art ja tam muean gun
Because I'm not like her, maybe I shouldn't do the same things as her.
เขาเป็นคนโปรดของเธอ ฉันแค่คนแปลกของเธอ
kao ben kon brot kong ter chun kae kon blaek kong ter
She's your favourite person, but I'm just a strange person to you.
จะอย่างไร ฉันนี้ก็ดูไม่เข้าที
ja yang-rai chun nee gor doo mai kao tee
I don't know what I can do. I don't seem to make any sense to you.
เขาเป็นคนโปรดของเธอ เขาทำทุกอย่างนั้นดี
kao ben kon brot kong ter kao tam took yaang nun dee
She's your favourite person. Everything she does is good.
ต่างจากฉัน อะไรก็ผิดเสมอเลย
dtaang jaak chun a-rai gor pit sa-mer ler-ee
That's so different to me. Whatever I do always seems to be wrong.
แล้วฉัน ต้องทำตัวเช่นไร ให้เธอ มองฉันแล้วเธอเห็นใจ
laew chun dtong tam dtua chen rai hai ter mong chun laew ter hen jai
And as for me, what should I do to get you to notice me and to sympathise with me?
คนประหลาดที่รักเธอ ไม่ผิดมากใช่ไหม
kon bra laat tee ruk ter mai pit maak chai mai
This strange person loves you. It's not wrong is it?
ที่ต้องการ ได้ความรักเธอ
tee dtong gaan dai kwaam ruk ter
For me to want you to love me back?
เพราะฉัน ไม่ได้เหมือนเขา ไม่อาจจะทำเหมือนกัน
prow chun mai dai muean kao mai art ja tam muean gun
Because I'm not like her, maybe I shouldn't do the same things as her.
เขาเป็นคนโปรดของเธอ ฉันแค่คนแปลกของเธอ
kow ben kon brot kong ter chun kae kon blaek kong ter
She's your favourite person, but I'm just a strange person to you
จะอย่างไร ฉันนี้ก็ดูไม่เข้าที
ja yang-rai chun nee gor doo mai kao tee
I don't know what I can do, I don't seem to make any sense to you
เขาเป็นคนโปรดของเธอ เขาทำทุกอย่างนั้นดี
kao ben kon brot kong ter kao tam took yaang nun dee
She's your favourite person, everything she does is good.
ต่างจากฉัน อะไรก็ผิดเสมอเลย
dtaang jaak chun a-rai gor pit sa-mer ler-ee
That's so different to me, whatever I do always seems to be wrong.
ถ้าหากว่าเธอไม่รัก ก็อยากให้เธออย่าคิด........ รังเกียจฉัน
ta haak wa ter mai ruk gor yaak hai ter yaa kit.... rung giat chun
If you don't love me, please don't be irritated at me for being like this.
(Interlude)
เพราะฉัน ไม่ได้เหมือนเขา ไม่อาจจะทำเหมือนกัน
prow chun mai dai muean kao mai art ja tam muean gun
Because I'm not like her, maybe I shouldn't do the same things as her.
เขาเป็นคนโปรดของเธอ ฉันแค่คนแปลกของเธอ
kow ben kon brot kong ter chun kae kon blaek kong ter
She's your favourite person, but I'm just a strange person to you.
จะอย่างไร ฉันนี้ก็ดูไม่เข้าที
ja yang-rai chun nee gor doo mai kao tee
I don't know what I can do, I don't seem to make any sense to you.
เขาเป็นคนโปรดของเธอ เขาทำทุกอย่างนั้นดี
kao ben kon brot kong ter kao tam took yaang nun dee
She's your favourite person, everything she does is good.
ต่างจากฉัน อะไรก็ผิดเสมอเลย
dtang jaak chun a-rai gor pit sa-mer ler-ee
That's so different to me. Whatever I do it always seems to be wrong.
ไม่เคยถูกใจเธอสักที
mai ker-ee took jai ter suk tee
I've never once done anything you liked.
