|
|
 
|
This song is called "bpaak mai dtrong gap jai" from the album Chin Up by Chin G-Jr.
Thanks to nappy_m for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
เธอ...ไม่ต้องรักกัน ให้ความสำคัญ
ter ... mai dtong rak gan hai kwaam sam-kan
You don't have to love me, don't have to give me any importance.
ก็อยากเป็นแค่ ให้เรื่องเล็กๆ ก็แค่เท่านั้น
gor yaak bpen kae hai reuang-lek lek gor kae tao-nan
I just want to have a small role, just that.
ไม่คิดไม่ฝันเป็นคนของเธอ
mai kit mai fan bpen kon kong ter
Never imagined myself to be your man.
ได้ทำเพื่อเธอ แค่ได้รักเธอ
daai tam peua ter kae daai rak ter
Doing something for you, just to love you.
ก็อยากให้เธอไปเจอกับคนที่ดีกับเธอ ให้รักกับเขานานๆ
gor yaak hai ter bpai jer gap kon tee dee gap ter hai rak gap kao naan-naan
I just want you to meet the person who's truly nice to you, wishing you to have a long-lasting love.
พูดไปงั้นเอง พูดไปงั้นเอง
poot bpai ngan eng poot bpai ngan eng
I just said it like that, just say it like that.
พูดให้มันดูดีไปอย่างนั้น...
poot hai man doo dee bpai yaang nan ...
Just make it sounds good...
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงอยากให้เธอสนใจ
chan goh hok ter an tee jing yaak hai ter son-jai
I'm lying, I want you to notice me.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงไม่อยากให้เธอใกล้ใคร
chan goh hok ter an tee jing mai yaak hai ter glai krai
I'm lying, I just don't want you to get close to anyone.
เห็นแล้วอิจฉา มันอิจฉา หวงเธอในใจ
hen laew it-chaa man it-chaa huang ter nai jai
Seeing it makes me feel envious, feeling possesive inside my heart.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงอยากจะยืนข้างเธอ
chan goh hok ter an tee jing yaak ja yeun kaang ter
I'm lying, I just want to stand next to you.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงไม่อยากให้ใครใกล้เธอ
chan goh hok ter an tee jing mai yaak hai krai glai ter
I'm lying, I just don't want anyone to get close to you.
ฉันได้แต่เพ้อได้แต่ฝัน ปากฉันไม่ตรงกับใจ
chan daai dtae per daai dtae fan bpaak chan mai dtrong gap jai
I can only dream. What I say is not the true feeling in my heart.
จำ...จากเพลงเขามา ปากก็พูดไป
jam ... jaak pleng kao maa bpaak gor poot bpai
Rememer those words from the song,
ที่บอกว่าขอเป็นเรื่องเล็กๆก็แค่เท่านั้น
tee bok waa kor bpen reuang lek-lek gor kae tao-nan
where I said, I just want to be a small part of your life,
ไม่คิดไม่ฝันเป็นคนของเธอ
mai kit mai fan bpen kon kong ter
never imagined myself to be your man.
มันทำได้ไง มันทำได้ไง
man tam daai ngai man tam daai ngai
How can I do that, how can I say that,
ที่บอกให้เธอไปเจอกับคนที่ดีกับเธอให้รักกับเขานานๆ
tee bok hai ter bpai jer gap kon tee dee gap ter hai rak gap kao naan-naan
Telling you to go find that person who's truly nice to you, wishing you to have a long-lasting love.
พูดไปงั้นเอง พูดไปงั้นเอง
poot bpai ngan eng poot bpai ngan eng
I just said it like that, just say it like that.
พูดให้มันดูดีไปอย่างนั้น...
poot hai man doo dee bpai yaang nan ...
Just make it sounds good...
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงอยากให้เธอสนใจ
chan goh hok ter an tee jing yaak hai ter son-jai
I'm lying, I want you to notice me.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงไม่อยากให้เธอใกล้ใคร
chan goh hok ter an tee jing mai yaak hai ter glai krai
I'm lying, I just don't want you to get close to anyone.
เห็นแล้วอิจฉา มันอิจฉา หวงเธอในใจ
hen laew it-chaa man it-chaa huang ter nai jai
Seeing it makes me feel envious, feeling possesive inside my heart.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงอยากจะยืนข้างเธอ
chan goh hok ter an tee jing yaak ja yeun kaang ter
I'm lying, I just want to stand next to you.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงไม่อยากให้ใครใกล้เธอ
chan goh hok ter an tee jing mai yaak hai krai glai ter
I'm lying, I just don't want anyone to get close to you.
ฉันได้แต่เพ้อได้แต่ฝัน ปากฉันไม่ตรงกับใจ
chan daai dtae per daai dtae fan bpaak chan mai dtrong gap jai
I can only dream. What I say is not the true feeling in my heart.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงอยากให้เธอสนใจ
chan goh hok ter an tee jing yaak hai ter son-jai
I'm lying, I want you to notice me.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงไม่อยากให้เธอใกล้ใคร
chan goh hok ter an tee jing mai yaak hai ter glai krai
I'm lying, I just don't want you to get close to anyone.
เห็นแล้วอิจฉา มันอิจฉา หวงเธอในใจ
hen laew it-chaa man it-chaa huang ter nai jai
Seeing it makes me feel envious, feeling possesive inside my heart.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงอยากจะยืนข้างเธอ
chan goh hok ter an tee jing yaak ja yeun kaang ter
I'm lying, I just want to stand next to you.
ฉันโกหกเธอ อันที่จริงไม่อยากให้ใครใกล้เธอ
chan goh hok ter an tee jing mai yaak hai krai glai ter
I'm lying, I just don't want anyone to get close to you.
ฉันได้แต่เพ้อได้แต่ฝัน ปากฉันไม่ตรงกับใจ
chan daai dtae per daai dtae fan bpaak chan mai dtrong gap jai
I can only dream. What I say is not the true feeling in my heart.
อันที่จริงอยากให้เธอสนใจ
an tee jing yaak hai ter son-jai
Actually, I want you to notice me.
อันที่จริงไม่อยากให้เธอใกล้ใคร
an tee jing mai yaak hai ter glai krai
Actually, I don't want you to be closed to anyone.
เห็นแล้วอิจฉา มันอิจฉา...หวงเธอในใจ
hen laew it-chaa man it-chaa ... huang ter nai jai
Seeing it makes me feel envious, feeling possesive inside my heart.
| < Prev |
|---|
