|
|
 
|
This song is called "chan ja bpai gap ter" from the album Chin-Up by Chin.
Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
บอกให้เธอรู้ ว่าฉันไม่รู้ ที่เรียกว่ารักมันเป็นยังไง
bok hai ter roo waa chan mai roo tee riak waa rak man bpen yang ngai
Say to let you know, that I don't know, the thing called love, what it is.
ที่คิดกับเธอ คือรักใช่ไหมไม่แน่ใจ แต่มากกว่าแค่เพื่อนกัน
tee kit gap ter keu rak chai mai mai-nae jai dtae maak gwaa kae peuan gan
The thoughts of you, is it love? I'm not sure, but it's more than just being friends.
รู้อย่างเดียวเธอมั่นใจได้ ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น
roo yaang dieow ter man-jai daai waa chan ja yoo dtrong nan
Knew one thing that you can be sure of, that is I'll be there,
เมื่อเวลาเธอต้องการใคร ที่เข้าใจพร้อมดูแล
meua way-laa ter dtong gaan krai tee kao jai prom doo lae
whenever you needed someone, that simultaneously understands and care for you.
จะไปที่ไหน ถ้าเธอไม่เหลือใคร ฉันจะไปกับเธอ
ja bpai tee nai taa ter mai leua krai chan ja bpai gap ter
Wherever you're going, if you have no one left, I will go with you.
จะเจออะไรร้ายแรงสักเพียงไหน ฉันจะไปกับเธอ
ja jer a-rai raai raeng sak piang nai chan ja bpai gap ter
Whatever we'll encounter, however adversities, I will go with you.
ไม่ค่อยจะซึ้ง ไม่ค่อยจะหวาน
mai koi ja seung mai koi ja waan
Not really touching, not really sweet,
ก็ทำอย่างนั้นไม่เป็นเลยเธอ
gor tam yaang nan mai bpen loie ter
I am not kind of guy at all.
ก็เลยไม่รู้ ไม่กล้าจะพูดว่ารักเธอ
gor loie mai roo mai glaa ja poot waa rak ter
Hence I don't know, don't dare to say that I love you,
กลัวมันเว่อร์เกินไป
glua man wer gern bpai
Fearing that would be over doing it.
รู้อย่างเดียวเธอมั่นใจได้ ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น
roo yaang dieow ter man-jai daai waa chan ja yoo dtrong nan
Knew one thing that you can be sure of, that is I'll be there,
เมื่อเวลาเธอต้องการใคร ที่เข้าใจพร้อมดูแล
meua way-laa ter dtong gaan krai tee kao jai prom doo lae
whenever you needed someone, that simultaneously understands and care for you.
เจอเรื่องร้ายๆ ที่เธอต้องสู้ไป ฉันจะไปกับเธอ
jer reuang raai ๆ tee ter dtong soo bpai chan ja bpai gap ter
Encountering adversities that you have to struggle with, I will go with you.
บอกมาคำเดียว แม้ไกลสักเพียงไหน ฉันจะไปกับเธอ
bok maa kam dieow mae glai sak piang nai chan ja bpai gap ter
To say it in one word, even though however far, I will go with you.
ฉันก็ให้ได้แค่ใจที่ฉันมี และก็ทำได้แค่นี้
chan gor hai daai kae jai tee chan mee lae gor tam daai kae nee
I'm only able to give just my heart, and can only do just this much.
จะไปที่ไหน ถ้าเธอไม่เหลือใคร ฉันจะไปกับเธอ
ja bpai tee nai taa ter mai leua krai chan ja bpai gap ter
Wherever you're going, if you have no one left, I will go with you.
จะเจออะไรร้ายแรงสักเพียงไหน ฉันจะไปกับเธอ
ja jer a-rai raai raeng sak piang nai chan ja bpai gap ter
Whatever we'll encounter, however adversities, I will go with you.
เจอเรื่องร้ายๆ ที่เธอต้องสู้ไป ฉันจะไปกับเธอ
jer reuang raai ๆ tee ter dtong soo bpai chan ja bpai gap ter
Encountering adversities that you have to struggle with, I will go with you.
บอกมาคำเดียว แม้ไกลสักเพียงไหน ฉันจะไปกับเธอ
bok maa kam dieow mae glai sak piang nai chan ja bpai gap ter
To say it in one word, even though however far, I will go with you.
| < Prev | Next > |
|---|
