|
|
 
|
This song is called "la-kon ruk tae" from the album Emotion by Clash.
Thanks to poding for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
บทละครทุกตอน คนรักกันนั้นต้องทะเลาะกัน
bot la-kon took dton kon rak gan nan dtong ta-lor gan
There are parts in a script where lovers have to argue.
พอถึงตอนจบ ไตร่ตรองหัวใจมองตา บอกรักแล้วดีกัน
por teung dton jop dtrai-dtrong hua jai mong dtaa bok rak laew dee gan
As soon as it comes to the ending, they think things through, look at each other in the eyes and say I love you. Then it becomes resolved.
แต่ในชีวิตจริง กลัวสองเราไม่จบดั่งในละคร
dtae nai chee-wit jing glua song rao mai jop dang nai la-kon
But in real life I'm afraid that we won't end like the way it is in dramas.
ตอนท้ายเรื่อง จะเจ็บทั้งสอง หรือปรองดองกัน ไม่รู้จะยังไง
dton taai reuang ja jep tang song reu bprong-dong gan mai roo ja yang ngai
In the end will we both get hurt or will we reconcile? I don't know how it'll be.
บางอารมณ์ฉันก็เป็นตัวโกง
baang aa-rom chan gor bpen dtua gonge
At times I played the villain.
จนเธอต้องชำปวดร้าวแล้วเลิกกัน
jon ter dtong cham bpuat raao laew lerk gan
To the point where I hurt you, broke your heart and we broke up.
แต่วันดีๆ ที่สองเรากอดกันนั้นอย่าลืม
dtae wan dee-dee tee song rao got gan nan yaa leum
But there were good days where we hugged each other, please don't forget.
โปรดกลับมาหาคนเดิมๆ อีกครั้ง
bprode glap maa haa kon derm-derm eek krang
Please come back to me once more.
ตั้งแต่เธอเดินไป เหงาจนครวญใจ
dtang dtae ter dern bpai ngao jon kruan jai
Ever since you left I've been so lonely that I'm in agony.
ละครรักแท้ ฉันขอเล่นใหม่สักที
la-kon rak tae chan kor len mai sak tee
Please let me play the part in this love story once more.
(Interlude)
บางอารมณ์ฉันก็เป็นตัวโกง
baang aa-rom chan gor bpen dtua gonge
At times I played the villain.
จนเธอต้องชำปวดร้าวแล้วเลิกกัน
jon ter dtong cham bpuat raao laew lerk gan
To the point where I hurt you, broke your heart and we broke up.
แต่วันดีๆ ที่สองเรากอดกันนั้นอย่าลืม
dtae wan dee-dee tee song rao got gan nan yaa leum
But there were good days where we hugged each other, please don't forget.
โปรดกลับมาหาคนเดิมๆ อีกครั้ง
bprode glap maa haa kon derm-derm eek krang
Please come back to me once more.
ตั้งแต่เธอเดินไป เหงาจนครวญใจ
dtang dtae ter dern bpai ngao jon kruan jai
Ever since you left I've been so lonely that I'm in agony.
ละครรักแท้ ฉันขอเล่นใหม่สักที
la-kon rak tae chan kor len mai sak tee
Please let me play the part in this love story once more.
ละครรักแท้ ฉันขอเล่นใหม่สักที
la-kon rak tae chan kor len mai sak tee
Please let me play the part in this love story once more.
| < Prev | Next > |
|---|
