|
|
 
|
This song is called "pleng pee seua" from the album Emotion by Clash.
Thanks to Rock Sugar for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ถ้าในโลกนี้เธอคือดอกไม้ ฉันก็เหมือนผีเสื้อโบยบินข้างกาย
taa nai loke nee ter keu dok maai 
chan gor meuan pee seua boi bin kaang gaai
In this world, if you are a flower, then I am like a butterfly flying around you.
กอดกายกันทุกวัน เราจะมีกันไม่ไปไหน
got gaai gan took wan rao ja mee gan mai bpai nai
Clinging onto one another everyday. We will have each other and not be apart.
เธอก็รู้ผีเสื้อต้องออกบิน บินไปตามทางที่จำเป็นต้องจาก
ter gor roo pee seua dtong ok bin bin bpai dtaam taang tee jam bpen dtong jaak
But you know a butterfly must fly to follow its path and must go away.
ฉันยังคงรักเธอ เพียงดำเนินทางตามความฝัน
chan yang kong rak ter piang dam-nern taang dtaam kwaam fan
I still love you, but just pursuing my dreams.
สักวัน จะกลับมา
sak wan ja glap maa
Someday, I will be back.
ฝืนใจจากไปด้วยน้ำตารินไหล สักวันจะกลับมา
feun jai jaak bpai duay naam dtaa rin lai sak wan ja glap maa
So hard to bear, leaving with tears. Someday, I'll be back.
ฝืนใจห่างไกลแค่ไหน ฉันคิดถึงเป็นห่วงเธอไม่ห่าง
feun jai haang glai kae nai chan kit teung bpen huang ter mai haang
So hard to bear. No matter how far, I miss and care for you near by.
มองไปเจอผีเสื้อตอมดอกไม้ ฉันก็คิดถึงเธอจับใจแทบขาด
mong bpai jer pee seua dtom dok maai chan gor kit teung ter jap jai taep kaat
When I see a butterfly around a flower, I miss you so much my heart aches.
ทนเจ็บทรมาน ความทรงจำมันเรียกร้องเธอ
ton jep tor-ra-maan kwaam song jam man riak rong ter
Bearing the hurt and the pain when the memory call for you.
สักวัน จะกลับมา
sak wan ja glap maa
Someday, I will be back.
ฝืนใจจากไปด้วยน้ำตารินไหล สักวันจะกลับมา
feun jai jaak bpai duay naam dtaa rin lai sak wan ja glap maa
So hard to bear, leaving with tears. Someday, I'll be back.
ฝืนใจห่างไกลแค่ไหน ฉันคิดถึงเป็นห่วงเธอไม่ห่าง
feun jai haang glai kae nai chan kit teung bpen huang ter mai haang
So hard to bear. No matter how far, I miss and care for you near by.
รักกันจงรอ รอเถิด รักเธอคนเดียว
rak gan jong ror ror tert rak ter kon dieow
If you love me, please wait for me. Cos I love only you,
ไม่เหลียวมอง ใครๆคนใด
mai lieow mong krai-krai kon dai
never look for anybody else, no one.
เธอไม่รอ เธอไม่รอ ไม่เป็นไร
ter mai ror ter mai ror mai bpen-rai
If you wouldn't wait for me, it's okay.
ฝืนใจจากไปด้วยน้ำตารินไหล สักวันจะกลับมา
feun jai jaak bpai duay naam dtaa rin lai sak wan ja glap maa
So hard to bear, leaving with tears. Someday, I'll be back.
ฝืนใจห่างไกลแค่ไหน ฉันคิดถึงเป็นห่วงเธอไม่ห่าง
feun jai haang glai kae nai chan kit teung bpen huang ter mai haang
So hard to bear. No matter how far, I miss and care for you near by.
ฝืนใจจากไปด้วยน้ำตารินไหล สักวันจะกลับมา
feun jai jaak bpai duay naam dtaa rin lai sak wan ja glap maa
So hard to bear, leaving with tears. Someday, I'll be back.
ฝืนใจห่างไกลแค่ไหน ฉันคิดถึงเป็นห่วงเธอไม่ห่าง
feun jai haang glai kae nai chan kit teung bpen huang ter mai haang
So hard to bear. No matter how far, I miss and care for you near by.
| < Prev | Next > |
|---|
