|
|
 
|
This song is called "roke pra jam tua" from the album Brainstorm by Clash.
Thanks to rock sugar for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
โดนเธอเฝ้ามองจับตาตลอดเวลา
dohn ter fao mong jup dtaa lot we-laa
I've been watched all the time by you.
ว่าฉันจะทำอะไรเหมือนเป็น ผู้ชายเจ้าชู้
waa chun ja tam a-rai meuan ben 
poo chai jao choo
On whether I'd do anything like a dishonest man.
ชำเลืองดันเผลอไปมองผู้หญิงบางคน
chum leuang dun pler bai mong poo ying bang kon
A random glance at some girl,
ผู้ชายทุกคนไม่ได้ตั้งใจ ก็ใจมันเผลอ
poo chai took kon mai dai dtung jai gor jai mun pler
every guy does not intend to do so. It's just a diversion.
พยายามจะคุยกับเธอให้เธอเข้าใจ
pa-ya-yaam ja koo-ee gup ter hai ter kao jai
I tried to talk to you and make you understand.
ว่าทำไมผู้ชายชอบดู ชอบมองผู้หญิง
waa tam mai poo chai chawp doo chawp mong poo ying
Why guys like to watch and look at girls.
ธรรมดาถ้ามองไปเจอคนสวยเหมือนเธอ
tam-ma-daa taa mong bai jer kon suay meaun ter
It's only natural, if I catch sight of someone as beautiful as you
ฉันนั้นก็คงไม่อาจห้ามใจ แค่เพียงอยากรู้
chun nun gor kong mai art haam jai kae piang yaak roo
I wouldn't be able to resist, I am only curious.
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลยไม่เคยยอม
roo ruk ter kae nai dtae mai ker-ee wai jai chun ler-ee mai ker-ee yorm
You know how much I love you, but you never trust nor ever convinced.
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้
roo seuk eut ut jai yaak ra bai hai ter dai roo
I feel so distressed. I would like to spill this out so that you know.
Hey One Two Three ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
hey one two three mai dai ben kon tee geh-reh
Hey One Two Three I'm not such a naughty boy.
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้ถ้าเธอเข้าใจก็โอเค
kae yaak ja bork mai dai jao choo taa ter kao jai gor oh-kay
Just wanna tell you it's not dishonesty and if you understand, it'd be okay.
ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ พะวงมึนงงและโลเล
taa mai kao jai kong dern seh pawong meun ngong lae loh-leh
If you don't, then I'd be in a daze, confused and restless.
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
taa dohn ter dtok kong kao a-rom d.a.r.k.
And if you keep pestering, I'd get into such a dark mood.
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวๆสวยๆทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
gor yaak hai jam tee mong sao sao suay suay took krung took krao tee pom tam
Want you to take note that whenever I look at beautiful girls,
เป็นเวรเป็นกรรมที่ชายทุกคนนั้นเป็นต้องเผลอกัน
ben wen ben gam tee chai took kon nun ben dtong pler gun
It's just karma that every guy must face distraction.
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจก็คงไม่บอก ซื่อสัตย์ไม่ได้หลอก
taa mai dta kut dta kuang nai jai gor kong mai bork seu sut mai dai lok
If it hadn't bothered me, then I wouldn't have told you. I'm honest, not playing.
เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
piang dtae pom mai ker-ee ja bork
Just that I hadn't told you before.
ทำใจต้องโดนระแวงอยู่เป็นประจำ
tam jai dtong dohn ra waeng yoo ben bra-jum
I have to tolerate your constant suspicion.
ยังไม่ได้ทำอะไรพลาดไป ก็โดนเธอทุกที
yung mai dai tam a-rai plaat bai gor dohn ter took tee
I haven't done anything wrong and you badger me already.
บางคืนบางวันไม่เป็นอันทำอะไร
baang keun baang wun mai ben un tam a-rai
Some day some nights I couldn't do anything,
เฝ้าคอยกังวลเธอไม่ไว้ใจ อะไรไม่รู้
fao koi gung won ter mai wai jai a-rai mai roo
Always worrying that you wouldn't trust me or whatever.
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลยไม่เคยยอม
roo ruk ter kae nai dtae mai ker-ee wai jai chun ler-ee mai ker-ee yorm
You know how much I love you, but you never trust nor ever convinced.
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้
roo seuk eut ut jai yaak ra bai hai ter dai roo
I feel so distressed. I would like to spill this out so that you know.
Hey One Two Three ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
hey one two three mai dai ben kon tee geh-reh
Hey One Two Three I'm not such a naughty boy.
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้ถ้าเธอเข้าใจก็โอเค
kae yaak ja bork mai dai jao choo taa ter kao jai gor oh-kay
Just wanna tell you it's not dishonesty and if you understand, it'd be okay.
ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ พะวงมึนงงและโลเล
taa mai kao jai kong dern seh pawong meun ngong lae loh-leh
If you don't, then I'd be in a daze, confused and restless.
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
taa dohn ter dtok kong kao a-rom d.a.r.k.
And if you keep pestering, I'd get into such a dark mood.
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวๆสวยๆทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
gor yaak hai jam tee mong sao sao suay suay took krung took krao tee pom tam
Want you to take note that whenever I look at beautiful girls,
เป็นเวรเป็นกรรมที่ชายทุกคนนั้นเป็นต้องเผลอกัน
ben wen ben gam tee chai took kon nun ben dtong pler gun
It's just karma that every guy must face distraction.
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจก็คงไม่บอก ซื่อสัตย์ไม่ได้หลอก
taa mai dta kut dta kuang nai jai gor kong mai bork seu sut mai dai lok
If it hadn't bothered me, then I wouldn't have told you. I'm honest, not playing.
เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
piang dtae pom mai ker-ee ja bork
Just that I hadn't told you before.
(Interlude)
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลยไม่เคยยอม
roo ruk ter kae nai dtae mai ker-ee wai jai chun ler-ee mai ker-ee yorm
You know how much I love you, but you never trust nor ever convinced.
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้
roo seuk eut ut jai yaak ra bai hai ter dai roo
I feel so distressed. I would like to spill this out so that you know.
Hey One Two Three ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
hey one two three mai dai ben kon tee geh-reh
Hey One Two Three I'm not such a naughty boy.
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้ถ้าเธอเข้าใจก็โอเค
kae yaak ja bork mai dai jao choo taa ter kao jai gor oh-kay
Just wanna tell you it's not dishonesty and if you understand, it'd be okay.
ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ พะวงมึนงงและโลเล
taa mai kao jai kong dern seh pawong meun ngong lae loh-leh
If you don't, then I'd be in a daze, confused and restless.
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
taa dohn ter dtok kong kao a-rom d.a.r.k.
And if you keep pestering, I'd get into such a dark mood.
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวๆสวยๆทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
gor yaak hai jam tee mong sao sao suay suay took krung took krao tee pom tam
Want you to take note that whenever I look at beautiful girls,
เป็นเวรเป็นกรรมที่ชายทุกคนนั้นเป็นต้องเผลอกัน
ben wen ben gam tee chai took kon nun ben dtong pler gun
It's just karma that every guy must face distraction.
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจก็คงไม่บอก ซื่อสัตย์ไม่ได้หลอก
taa mai dta kut dta kuang nai jai gor kong mai bork seu sut mai dai lok
If it hadn't bothered me, then I wouldn't have told you. I'm honest, not playing.
เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
piang dtae pom mai ker-ee ja bork
Just that I hadn't told you before.
Hey One Two Three ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
hey one two three mai dai ben kon tee geh-reh
Hey One Two Three I'm not such a naughty boy.
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้ถ้าเธอเข้าใจก็โอเค
kae yaak ja bork mai dai jao choo taa ter kao jai gor oh-kay
Just wanna tell you it's not dishonesty and if you understand, it'd be okay.
ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ พะวงมึนงงและโลเล
taa mai kao jai kong dern seh pawong meun ngong lae loh-leh
If you don't, then I'd be in a daze, confused and restless.
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
taa dohn ter dtok kong kao a-rom d.a.r.k.
And if you keep pestering, I'd get into such a dark mood.
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวๆสวยๆทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
gor yaak hai jam tee mong sao sao suay suay took krung took krao tee pom tam
Want you to take note that whenever I look at beautiful girls,
เป็นเวรเป็นกรรมที่ชายทุกคนนั้นเป็นต้องเผลอกัน
ben wen ben gam tee chai took kon nun ben dtong pler gun
It's just karma that every guy must face distraction.
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจก็คงไม่บอก ซื่อสัตย์ไม่ได้หลอก
taa mai dta kut dta kuang nai jai gor kong mai bork seu sut mai dai lok
If it hadn't bothered me, then I wouldn't have told you. I'm honest, not playing.
เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก
piang dtae pom mai ker-ee ja bork
Just that I hadn't told you before.
| < Prev | Next > |
|---|
