|
|
 
|
This song is called "ton dtua" from the album Rock of Ages by Clash.
Thanks to Tahmnong for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
คิดถึงสักเท่าไรโทรไปหาก็ไม่ควร ก็เข้าใจ
kit teung sak tao-rai toh bpai haa gor mai kuan gor kao jai
No matter how much I think about calling, I shouldn’t, I understand.
เผื่อเธอนั้นใช้เวลากับใคร
peua ter nan chai way-laa gap krai
You might use this time for someone,
ใครคนนั้นไม่ใช่เรา อยากเป็นเขามันก็เป็นไปไม่ได้
krai kon nan mai chai rao yaak bpen kao man gor bpen bpai mai dai
someone who’s not me. I want to be the guy, but I can’t.
ก็อิจฉาที่เธอกอดกัน
gor it-chaa tee ter got gan
I’m jealous when you hug.
จะให้ฉันทนอยู่อย่างนี้แล้วฉันจะทนทำไม
ja hai chan ton yoo yaang nee laew chan ja ton tam-mai
Let me endure it like this, and why will I take it?
จะอยู่ทำไม เมื่อใจเธอยังมีเขา
ja yoo tam-mai meua jai ter yang mee kao
Why be here when your heart still has him?
อาจจะยอมถอนตัวแต่ไม่ยอมถอนใจ
aat ja yom ton dtua dtae mai yom ton jai
I might agree to walk away, but I refuse to withdraw my heart.
เธอรู้ใช่ไหม ฉันไม่ควรถ้าเขายังดี
ter roo chai mai chan mai kuan taa kao yang dee
You know, right? That I shouldn’t if he’s still good to you.
เธอก็รู้รักเธอมากกว่าเคยรักใคร
ter gor roo rak ter maak gwaa koie rak krai
You know I love you more than I’ve ever loved anyone.
แม้รู้ว่าช้ำ จะสักเท่าไหร่ต้องถอนตัว
mae roo waa cham ja sak tao-rai dtong ton dtua
Though I know that however much pain, I have to back away.
แต่ทุกครั้งที่ได้เจอ ใจมันเพ้อและล่องลอยเรื่อยไป
dtae took krang tee daai jer jai man per lae long loi reuay bpai
But every time we meet, my heart is crazy and floating all over.
ความสุขล้นพ้นเกินกว่าใคร
kwaam sook lon pon gern gwaa krai
So much happiness, more than anyone else,
แต่ว่าฉันต้องห้ามใจ เกินกว่านี้มันไม่ควรคงไม่ได้
dtae waa chan dtong haam jai gern gwaa nee man mai kuan kong mai daai
but I must stop myself. Too much more than this, I shouldn’t, I can't,
เธอมีเขาฉันไม่มีใคร
ter mee kao chan mai mee krai
you have him, I have no one.
จะให้ฉันทนอยู่อย่างนี้แล้วฉันจะทนทำไม
ja hai chan ton yoo yaang nee laew chan ja ton tam-mai
Let me endure it like this, and why will I take it?
จะอยู่ทำไม เมื่อใจเธอยังมีเขา
ja yoo tam-mai meua jai ter yang mee kao
Why be here when your heart still has him?
อาจจะยอมถอนตัวแต่ไม่ยอมถอนใจ
aat ja yom ton dtua dtae mai yom ton jai
I might agree to walk away, but I refuse to withdraw my heart.
เธอรู้ใช่ไหม ฉันไม่ควรถ้าเขายังดี
ter roo chai mai chan mai kuan taa kao yang dee
You know, right? That I shouldn’t if he’s still good to you.
เธอก็รู้รักเธอมากกว่าเคยรักใคร
ter gor roo rak ter maak gwaa koie rak krai
You know I love you more than I’ve ever loved anyone.
แม้รู้ว่าช้ำจะสักเท่าไหร่ต้องถอนตัว..ต้องถอนตัว
mae roo waa cham ja sak tao-rai dtong ton dtua .. dtong ton dtua
Though I know that however much pain, I have to back away..I have to back away.
อาจจะยอมถอนตัวแต่ไม่ยอมถอนใจ
aat ja yom ton dtua dtae mai yom ton jai
I might agree to walk away, but I refuse to withdraw my heart.
เธอรู้ใช่ไหม ฉันไม่ควรถ้าเขายังดี
ter roo chai mai chan mai kuan taa kao yang dee
You know, right? That I shouldn’t if he’s still good to you.
เธอก็รู้รักเธอมากกว่าเคยรักใคร
ter gor roo rak ter maak gwaa koie rak krai
You know I love you more than I’ve ever loved anyone.
แม้รู้ว่าช้ำจะสักเท่าไหร่ต้องถอนตัว..ต้องถอนตัว
mae roo waa cham ja sak tao-rai dtong ton dtua .. dtong ton dtua
Though I know that however much pain, I have to back away..I have to back away.
| < Prev | Next > |
|---|
